немецко » английский

Переводы „Einspruch“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ein·spruch СУЩ. м.

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

2. Einspruch ЮРИД. (Einwand):

Einspruch
Einspruch!
[gegen etw вин.] Einspruch erheben
[ich erhebe] Einspruch, Euer Ehren!
einem Einspruch stattgeben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Rahmen der Sanierung der Bibliothek der Universität Konstanz kommt es leider zu einer Verzögerung :

Der Beginn des sich an die Buchreinigung und -ausschleusung anschließenden Schadstoffrückbaus muss verschoben werden, da eines der an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen die im Rahmen solcher Ausschreibungen vorgeschriebene zweiwöchige Frist vor Auftragserteilung abermals für einen Einspruch genutzt hat.

Für die baulichen Sanierungsarbeiten der von Asbestfunden betroffenen Buchbereiche G und S der Bibliothek der Universität Konstanz war eine europaweite Ausschreibung Voraussetzung, mit der Ende des Jahres 2011 begonnen worden ist.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The rehabilitation of the Library of the University of Konstanz has unfortunately been delayed :

The start of the removal of contaminated material must be postponed as one of the bidders to the call for tenders has again used the prescribed two-week period prior to placement of order to submit an objection.

For the structural rehabilitation work of book areas G and S affected by asbestos findings in the Library of the University of Konstanz, it was required to publish a Europe-wide invitation to tender, which began in 2011.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Wahlberechtigte können binnen einer Frist von 10 Tagen, vom Tage des Aushangs der Wahlergebnisse an gerechnet, die Wahlen zum Senat und zu den Fachbereichsräten durch Einspruch anfechten.

Der Einspruch ist schriftlich bei dem vom Senat gebildeten Wahlprüfungsausschuss einzulegen und mit der Verletzung von wesentlichen Verfahrensvorschriften zu begründen.

www.uni-muenster.de

Voters have the right to challenge the Senate and Faculty Board election results within a period of 10 days after publication of the results through an objection.

This objection must be submitted to the Election Verification Committee ( Wahlprüfungsausschuss ) of the Senate in writing and must concern the violation of fundamental election procedure regulations.

www.uni-muenster.de

Sowohl der Richter Cory wie auch die Familie Finucane erhoben Einspruch.

Schändlicherweise zitiert Hain genau diese Einsprüche als Grund für seine Entscheidung, die Untersuchung abzubrechen.

Geraldine Finucane sagte:

www.info-nordirland.de

Judge Cory and the Finucane family objected.

Shamefully, Hain cites this objection as the reason behind his decision to block the inquiry.

Geraldine Finucane said:

www.info-nordirland.de

§ 38

( 1 ) Der Gemeindevorsteher sendet die Vorschlagsliste nebst den Einsprüchen an den Richter beim Amtsgericht des Bezirks.

( 2 ) Wird nach Absendung der Vorschlagsliste ihre Berichtigung erforderlich, so hat der Gemeindevorsteher hiervon dem Richter beim Amtsgericht Anzeige zu machen.

www.gesetze-im-internet.de

Section 38

( 1 ) The chairman of the municipal council shall send the list of nominees and the objections to the judge at the Local Court of the district.

( 2 ) If corrections to the list of nominees become necessary after it has been sent, the chairman of the municipal council must notify the judge at the Local Court accordingly.

www.gesetze-im-internet.de

Die Mitgliedschaft endet durch Austritt, der nur zum Ende eines Kalenderhalbjahres möglich und dem Präsidium vor dessen Ablauf schriftlich mitzuteilen ist, oder durch Ausschluß, der vom Präsidium mit Zweidrittelmehrheit zu beschließen ist.

Gegen den Ausschluß kann binnen eines Monats Einspruch bei der nächsten Mitgliederversammlung eingelegt werden.

4.

www.deutschoman.de

Membership shall end upon voluntary withdrawal which may take place only at the end of a calendar half-year whereby the Presiding Board shall be informed in writing before the end of that period, or by expulsion which shall decided by the Presiding Board with a two-thirds majority.

Objection to the expulsion may be made within one month at the next Members ’ Meeting.

4.

www.deutschoman.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Einspruch" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文