немецко » английский

Переводы „Esel“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Esel(in) <-s, -> [ˈe:zl̩] СУЩ. м.(ж.)

1. Esel (Tier):

Esel(in)
Esel(in)
ass устар.
Esel(in)
she-ass fem устар.
Esel(in)
jenny [ass] fem устар.

2. Esel nur masc разг. (Dummkopf):

Esel(in)
ich Esel!
ich Esel!
silly [old] me! a. шутл.
[du] alter Esel!
[you] idiot!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich Esel!
[du] alter Esel!
sich вин. selbst einen Esel schimpfen
den Sack schlagen und den Esel meinen посл.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Afghanistan.

Wasserentnahme in einem Fluss und Transport mit einem Esel nahe Faizabad.

© gtz

www.giz.de

Afghanistan.

Collecting water from a stream in Faizabad, transported by donkey.

© gtz

www.giz.de

2010 152 Aquarellbilder und Video ( Detail )

In dem Werk berichtet Al Saadi über seine Wanderungen zusammen mit seinem Esel Camar Cande und einem Hund durch die nördlichen Regionen der Emirate und Omans.

© Foto:

universes-in-universe.org

2010 152 watercolour paintings and video ( Detail )

The work chronicles a trek Abdullah Al Saadi took throught the northern region of the UAE and Oman, accompanied by a donkey, named Camar Cande, and a dog.

© Photo:

universes-in-universe.org

Diese Burg liegt am Rand des erloschenen Kraters Guanapay, 425 Meter oberhalb des Ortes Teguise am südwestlichen Ende dieses Tals.

Los Valles wird hauptsächlich landwirtschaftlich genutzt und die Einheimischen bestellen ihre Felder immer noch auf traditionelle Weise mit Eseln und Kamelen, sodass dieser Ort perfekt dazu geeignet ist, um mehr über das Landleben auf der Insel zu erfahren.

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

This castle is perched on the rim of the extinct crater Guanapay 1,395 feet ( 425 metres ) above the town of Teguise at the south-western end of this valley.

A mainly agricultural area, where the locals still work their fields in the traditional way with donkeys and camels, Los Valles is the best place to learn about rural life on the island.

Lanzarote

www.spain-lanzarote.com

Eselwandern in Mariazell

Eselin Bali heißt eigentlich Baletka mit vollem Namen, das bedeutet "Balletttänzerin" auf Tschechisch, denn Bali wurde in Tschechien geboren.

www.eselreich.at

Eselwandern in Mariazell

The full name of our donkey mare Bali is actually Baletka, which means a "ballet dancer" in Czech as Bali was born in the Czech Republic.

www.eselreich.at

Die letzte Szene ist gegen ein tiefblaues Meer aufgenommen.

Als ein Junge von seinem Esel steigt, könnten seine Gedanken leicht darauf aus sein, loszurennen und in die Wellen zu springen, um sich von der Struktur des Spiels und der Last des historischen Erbes zu befreien.

Wieder tritt die Landschaft in den Vordergrund und die Schlussfolgerung dieses Films - der auf die weitreichenden sozialen und politischen Effekte der Kreuzzüge anspielen könnte - löst sich in Sand und Meer auf.

universes-in-universe.org

The last frame is set against a vivid blue sea ;

as one boy descends from his donkey, his mind could easily be focused on running and jumping into the waves to break free from the game’s structure and the impact of historical legacy.

The landscape again comes to the fore and the conclusion to this film – which could allude to the far-reaching social and political effects of the Crusades – melts into the sand and sea.

universes-in-universe.org

Die Menschen aus Rapotín, die bei der Pfl ege des Freilichtmuseums ohne jegliche finanzielle Unterstützung auskommen müssen, machen sich um dessen schrittweises Wachstum und steigende Attraktivität verdient.

Vor allem die kleinsten Besucher lockt ein Zoopark mit Affen, Straußen, Lamas, Kamelen, Eseln, Pferden, Ziegen, Eichhörnchen, Schildkröten, Kaimanen, Gefl ügel und Wasservögeln sowie weiteren Vogelarten.

Foto Julie Vilkošové

www.jeseniky-rodina.cz

The park, whose creators also work to preserve the character, fl ora and fauna of the Jeseníky foothills, is listed in the Lexicon of Tourist Sites of Interest in the Czech Republic.

Young visitors will particularly enjoy the zoo park with its monkeys, ostriches, lamas, camels, donkeys, horses, goats, various domestic and water foul and many other feathered friends.

Foto Julie Vilkošové

www.jeseniky-rodina.cz

Und der Kelch fand sich im Sack Benjamins.

13 Da zerrissen sie ihre Kleider, jeder belud seinen Esel, und sie kehrten in die Stadt zurück.

14 Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs;

www.genesis2000.at

s sack.

13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

14 And Judah and his brethren came to Joseph's house;

www.genesis2000.at

26 Dann luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen davon.

27 Als nun einer seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es war oben in seinem Sack.

www.genesis2000.at

26 And they laded their asses with the corn, and departed thence.

27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

www.genesis2000.at

Bitten wir den Herrn darum, daß er uns hilft, durch die glänzenden Fassaden dieser Zeit hindurchzuschauen bis zu dem Kind im Stall zu Bethlehem, um so die wahre Freude und das wirkliche Licht zu entdecken.

Franziskus ließ über der Futterkrippe, die zwischen Ochs und Esel stand, die heilige Eucharistie feiern ( 1 Celano 85:

FF 469 ).

www.vatican.va

Let us ask the Lord to help us see through the superficial glitter of this season, and to discover behind it the child in the stable in Bethlehem, so as to find true joy and true light.

Francis arranged for Mass to be celebrated on the manger that stood between the ox and the ass ( cf. 1 Celano 85;

Fonti 469 ).

www.vatican.va

Geboren im Stall zu Bethlehem, nicht in den Palästen der Könige.

Als im Jahr 1223 Franz von Assisi in Greccio Weihnachten feierte mit Ochs und Esel und mit einer heugefüllten Futterkrippe, ist eine neue Dimension des Geheimnisses von Weihnachten sichtbar geworden.

Franz von Assisi hat Weihnachten „ das Fest aller Feste “ genannt – mehr als alle anderen Feste – und es mit „ unaussprechlicher Hingebung “ gefeiert ( 2 Celano 199:

www.vatican.va

Born in a stable in Bethlehem, not in the palaces of kings.

In 1223, when Saint Francis of Assisi celebrated Christmas in Greccio with an ox and an ass and a manger full of hay, a new dimension of the mystery of Christmas came to light.

Saint Francis of Assisi called Christmas “ the feast of feasts ” – above all other feasts – and he celebrated it with “ unutterable devotion ” ( 2 Celano 199;

www.vatican.va

Die ersten dreissig sind seine menschlichen Jahre, die gehen schnell dahin ; da ist er gesund, heiter, arbeitet mit Lust und freut sich seines Daseins.

Hierauf folgen die achtzehn Jahre des Esels, da wird ihm eine Last nach der andern aufgelegt: er muss das Korn tragen, das andere nährt, und SchIäge und Tritte sind der Lohn seiner treuen Dienste.

www.grimmstories.com

The first thirty are his human years, which are soon gone ; then is he healthy, merry, works with pleasure, and is glad of his life.

Then follow the ass's eighteen years, when one burden after another is laid on him, he has to carry the corn which feeds others, and blows and kicks are the reward of his faithful services.

www.grimmstories.com

Die Lebenszeit - Brüder Grimm.

Als Gott die Welt geschaffen hatte und allen Kreaturen ihre Lebenszeit bestimmen wollte, kam der Esel und fragte 'Herr, wie lange soll ich leben?'

www.grimmstories.com

The duration of life - Grimm.

When God had created the world and was about to fix the length of each creature's life, the ass came and asked, Lord, how long shall I live?

www.grimmstories.com

Nach rund 600 Kilometern und Dutzenden Etappen endet die Märchenstraße in Norddeutschland.

In Bremen trifft man Esel, Hund, Katze und Hahn der berühmten Stadtmusikanten auf einem tierischen Stadtrundgang.

www.tegucigalpa.diplo.de

After approximately 600 kilometres and dozens of stages, the Fairytale Route ends in north Germany.

In Bremen you meet the ass, the dog, the cat and the cock of the famous Town Musicians on an animal-themed walking tour.

www.tegucigalpa.diplo.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Esel" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文