немецко » английский

Переводы „Grundvoraussetzungen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Indem sie die Leistungen des Vorhabens nutzen, schaffen ICIMOD und seine Partner die Voraussetzungen dafür, die Biodiversität in ausgewählten Ökosystemen der Kailash-Region schützen zu können.

Gestärkte Handlungs- und Gestaltungskompetenzen sind Grundvoraussetzungen für den Erhalt und die schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen.

Aktivitäten werden durch gemeinsam geplante und gesteuerte Maßnahmen, grenzübergreifende Abstimmung und bessere Verfügbarkeit von Daten effektiver und nachhaltiger.

www.giz.de

By using the project ’s services, ICIMOD and its partners will create a basis for biodiversity conservation in selected ecosystems in the Kailash region.

Improved proactive skills are a basic requirement for the conservation and sustainable use of natural resources.

Jointly planned and steered measures, transboundary coordination and better data availability make for more effective and more sustainable activities.

www.giz.de

Banner Umwelt und Klima

Die Erhaltung der natürlichen Ressourcen ist eine Grundvoraussetzung für nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.

Um den Trend der Ressourcendegradierung umzukehren, müssen wir uns stärker an ökologischen Grundsätzen orientieren.

www.giz.de

Banner Environment and Climate Change

Conserving natural resources is a basic requirement for sustainable development and improving the quality of human life.

To reverse the trend towards resource degradation, we need to give greater priority to ecological principles.

www.giz.de

Stadtverwaltungen und Nichtregierungsorganisationen müssten dafür eng zusammenarbeiten und die Bevölkerung in allen Planungen einbeziehen, so ein zentrales Ergebnis der Diskussion.

Grundvoraussetzung, um das Leben von Slumbewohnern erträglicher zu machen, sei aber zunächst, dass sie eine Stimme erhalten und ihre Bedürfnisse gehört werden.

Ein wichtiger Schritt wäre außerdem der Erhalt offizieller Besitzurkunden für die von ihnen bewohnten Grundstücke.

www.giz.de

Thus a central result of the discussion was that, in order to make this happen, municipal authorities and non-governmental organisations have to work closely with each other and involve the population in all stages of planning.

A basic condition that first has to be met in order to make life more bearable for slum dwellers is to let them have their say and to listen to their needs.

Another key step would be to issue them with official titles for the land they live on.

www.giz.de

Dieses Netzwerk auszubauen sowie Strategien und Instrumente zu entwickeln, um es auf allen Ebenen des akademischen Lebens fruchtbar zu nutzen, steht im Mittelpunkt der Internationalisierungsbestr... der UzK. Internationalisierung versteht die UzK daher als zentralen Baustein ihrer strategischen Entwicklung und als Querschnittsaufgabe, an der von der Hochschulleitung über die Fakultäten mit ihren WissenschaftlerInnen und Studierenden bis hin zu den einzelnen Fachabteilungen der Verwaltung alle Einheiten der Universität gemeinsam arbeiten und teilhaben.

Dieser Auffassung liegt die Überzeugung zugrunde, dass Weltoffenheit und Interkulturalität in der heutigen Welt Grundvoraussetzungen für den Erfolg in nahezu allen gesellschaftlich relevanten Bereichen sind und dass Institutionen im Bereich von Bildung und Wissenschaft im besonderen Maße gefordert sind, gesellschaftliche Verantwortung im globalen Kontext zu übernehmen.

www.portal.uni-koeln.de

The UoC therefore understands internationalization as a central component of its strategic development and as a cross-sectional task that involves the collaboration and participation of the executive board, the academic staff and students of the six faculties as well as the administration.

This concept is based on our conviction that cosmopolitanism and interculturalism are the basic requirements for success in almost all socially relevant domains in the world today and those institutions, especially in the domains of education and science, should be encouraged to take on more social responsibility in the global context.

www.portal.uni-koeln.de

Doch wie gesagt, Vorsicht bei der vorschnellen Interpretation der Korrelationen.

Auch Faktoren mit geringer ausgeprägten Korrelations-Werten könnten durchaus wichtig, wenn nicht gar Grundvoraussetzung für Rankings sein ( wie gesagt:

Onpage ). < / p > < p > Eine tiefergehende Analyse hierzu findet ihr auf unserem ausführlicheren Beitrag, in dem auch die Studie als Whitepaper im PDF-Format heruntergeladen werden kann: < / p > < p > & nbsp; < / p > < h4 style = " text-align: center; " > < span style = " font-size: x-large; " > < a title = " Ranking-Faktoren Deutschland 2013 " href = " http: / / www.searchmetrics.com / de / services / ranking-faktoren-2013 / " target = " _blank " > & gt;

blog.searchmetrics.com

As already mentioned, be aware of making a hasty interpretation of the data.

Even factors with less distinctive correlation values could also be important, if not even a basic requirement for rankings ( as already mentioned:

On-page ). < / p > < p > You can find a deeper analysis of this in a more detailed article that can also be downloaded as a white paper in PDF format. < / p > < p > & nbsp; < / p > < p align = " center " > < span style = " font-size: x-large; " > < a title = " Ranking Factors 2013 Google USA " href = " http: / / www.searchmetrics.com / en / services / ranking-factors-2013 / " target = " _blank " > < b > & gt;

blog.searchmetrics.com

Außerdem einigen sich die studentischen Vertreter aller Studienzuschusskommissionen, also sowohl die Vertreter in der Präsidialkommission ( zentrale Ebene ) als auch die Vertreter in den Fakultätskommissionen ( dezentrale Ebene ), auf selbstauferlegte Richtlinien, die einheitliche Vergabekriterien in allen Gremien gewährleisten sollen.

Dort werden z.B. die Verwendung von Studienzuschussmitteln für Baumaßnahmen ausgeschlossen, da sie keine Verbesserung der Studiensituation darstellen, sondern (aus unserer Sicht) eine Grundvoraussetzung für vernünftige Lehre sind.

So sollen kaputte Fenster oder undichte Dächer nicht aus Studienzuschüssen geflickt werden, sondern das ist Aufgabe der Universität.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Moreover the students ’ representatives of all student subsidies agencies ( representatives in the presidential committee for student subsidies on the central level and the representatives in the faculty committees on the decentralized level ) agree on self-imposed directives, which are supposed to ensure consistent awarding criteria in all committees.

In these directives the usage of student subsidies for the renovation of university buildings is for example forbidden, as they are no improvement of the study conditions, but in our opinion a basic condition for reasonable teaching.

Thus, repairing broken windows or permeable roofs are not a matter of student subsidies, but a task of the university.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Product Data Management

Um stabile Fertigungsprozesse und eine hohe Produktqualität erzielen zu können ist ein zentral verwalteter Messdaten-Backbone für alle beteiligten Abteilungen, Lieferanten, internen Systeme und Maschinen eine Grundvoraussetzung.

www.prostep.org

Product Data Management

To achieve stable manufacturing processes and high quality products a centrally managed measurement backbone across departments, suppliers, internal systems and machines is a basic requirement.

www.prostep.org

„ Es geht um die Anforderungen an die Erzeugung pflanzlicher Produkte angesichts der wachsenden Weltbevölkerung.

Um die Dinge komplett zu verstehen und viele Facetten eines Phänomens beleuchten zu können, ist interdisziplinäres Arbeiten eine unverzichtbare Grundvoraussetzung.

Unsere gesamte Ernährung und ein Großteil unserer Baustoffe, Energie und Medikamente sind bereits heute pflanzlichen Ursprungs.

www.magazin.uni-halle.de

“ Its about the demands being made on producing plant-based products in the context of a growing world population.

In order to understand things completely and to be able to highlight the many facets of a phenomenon, interdisciplinary work is an essential basic requirement.

All of our food and a large part of our building materials, energy and medicines are already plant-based.

www.magazin.uni-halle.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文