немецко » английский

Переводы „Mammografie“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Mam·mo·gra·phie, Mam·mo·gra·fie <-, -n> [mamograˈfi:, мн. mamograˈfi:ən] СУЩ. ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Problem :

Im MR-Scanner liegt die Frau auf dem Bauch, beim Ultraschall auf dem Rücken, während der Mammographie steht sie.

Durch diese unterschiedlichen Lagen kann sich die Position eines Tumors oder einer verdächtigen Stelle drastisch ändern, was den Vergleich der unterschiedlichen Bilder erschwert.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Problematic here are the different positions of the woman in all three methods.

In the MR scanner, she lies on her stomach, during the ultrasound she lies on her back, and during the mammography, she stands upright.

These different positions can lead to drastic changes in tumor position or suspicious areas and complicate image comparison.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Falls in der Vergangenheit schon eine Mammographie durchgeführt wurde, sollten die Voraufnahmen mitgebracht werden.

Da es sich bei der Mammographie um eine Röntgenaufnahme handelt, sollte eine Schwangerschaft ausgeschlossen sein.

Deutsch

www.radiologie-heidelberg.de

If a mammography has already been carried out in the past, you should bring the images with you.

Since mammography is an X-ray examination, pregnancy should be excluded.

Deutsch

www.radiologie-heidelberg.de

"

Zudem kann Mammomat Select über eine zusätzliche Schnittstelle mit einem Speicherfolien-Lesegerät (CR-System) verbunden werden und erlaubt so das Upgrade auf die digitale Mammographie mit Speicherfolien.

www.siemens.com

"

Mammomat Select can be connected to a computed radiography (CR) system via an additional interface to enable an upgrade to digital mammography with storage phosphor plates.

www.siemens.com

Wir sind nur sechs Leiterinnen im Wallis und haben an einem Nachmittag über CHF 9’000.- gespendet.

Diese Summe wird weitgehend dazu beitragen, das Screening für Brustkrebs zu unterstützen, denn Mammographie ist für Frauen über 50 Jahren kostenlos!

Ich danke von ganzem Herzen allen Freiwilligen, Sponsoren und Besuchern, die zum Gelingen des besonderen Tages beigetragen haben.

danceaerobics.com

We are only six instructors in the Valais and raised Chf 9’000.00 in one afternoon.

This sum will contribute largely to screening for breast cancer because mammography is free women over 50 years old!

I thank from my heart all the volunteers, sponsors, and visitors who contributed to the success of this day.

danceaerobics.com

Das Problem dabei :

Im MRT-Scanner liegt die Frau auf dem Bauch, während der Mammographie steht sie.

Durch diese unterschiedlichen Lagen kann sich die Position eines Tumors oder einer verdächtigen Stelle drastisch ändern, was den Vergleich der unterschiedlichen Bilder erschwert.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

The problem :

In the MR scanner, the patient lies on her stomach, and during mammography, she stands upright.

These different positions can lead to drastic changes in tumor position or suspicious areas and complicate image comparison.

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Das doppelseitige Auslesen kleiner Speicherfolien ermöglicht eine Steigerung des Quantenwirkungsgrads ( DQE ) um 50 %.

Somit eignet sich PCR Eleva CosimaX besonders für niedrigdosierte pädiatrische Untersuchungen und – in Verbindung mit der 50-µm-Pixelgröße – ebenso für die hochauflösende Mammographie.

Der PCR Eleva CosimaX unterstützt zahlreiche Anwendungen:

www.healthcare.philips.com

Its dual side reading of small imaging plates results in a 50 % increase in DQE ( Detective Quantum Efficiency ).

Therefore the PCR Eleva CosimaX is specially suited for low dose pediatrics and, combined with the 50 µm pixel size, also for high-resolution mammography.

PCR Eleva CosimaX supports a wide range of applications:

www.healthcare.philips.com

Der Deutsche Bundestag hat daher die Einführung eines bundesweiten qualitätsgesicherten Mammographie-Screenings für Frauen zwischen 50 und 69 Jahren beschlossen.

Das heißt, dass aufgrund amtlicher Meldedaten alle Frauen dieser Altersgruppe alle zwei Jahre zu einer für sie kostenlosen Mammographie eingeladen werden.

Das Mammographie-Screening ergänzt Tastbefunde, da noch nicht tastbare Kleinstbefunde durch die digitalen Aufnahmen sichtbar gemacht werden.

www.radiologie-heidelberg.de

Therefore, the German Bundestag [ Lower House of the Parliament ] has decided the implementation of a nationwide quality-assured mammography screening programme for women aged between 50 and 69.

This means that, based on official registration data, all women of this group of age are invited to have a mammography performed free of charge every two years.

Mammography screening complements palpation findings, since tiny tumours that are not palpable yet are visualised by means of digital images.

www.radiologie-heidelberg.de

Um bei ihnen eine treffsichere Diagnose zu stellen, reicht häufig eine Art der Bildgebung nicht aus.

Stattdessen ist eine Kombination verschiedener Verfahren sinnvoll, etwa von Magnetresonanztomographie (MRT) und Mammographie. Denn jedes der Verfahren liefert andere, komplementäre Informationen.

Das Problem dabei:

www.mevis-hl.fraunhofer.de

In such cases, using only one imaging method is often not enough for a reliable diagnosis.

Instead, using a combination of different procedures, such as magnetic resonance imaging (MRI) and mammography, is more sensible, because each imaging method gives additional, supplementary information.

The problem:

www.mevis-hl.fraunhofer.de

Der Deutsche Bundestag hat daher die Einführung eines bundesweiten qualitätsgesicherten Mammographie-Screenings für Frauen zwischen 50 und 69 Jahren beschlossen.

Das heißt, dass aufgrund amtlicher Meldedaten alle Frauen dieser Altersgruppe alle zwei Jahre zu einer für sie kostenlosen Mammographie eingeladen werden.

Das Mammographie-Screening ergänzt Tastbefunde, da noch nicht tastbare Kleinstbefunde durch die digitalen Aufnahmen sichtbar gemacht werden.

www.radiologie-mannheim.de

The German Parliament decided to introduce a nationwide quality-assured mammography screening for women between 50 and 69 years of age.

It means that on the basis of the official reporting data all women of this age group are invited every two years for a free mammography.

The mammography screening complements the tactile findings, due to the fact that even the smallest non-palpable nodes are made visible by means of digital recording.

www.radiologie-mannheim.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Mammografie" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文