немецко » английский

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, мн. ˈzi:gə] СУЩ. м.

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +вин.
den Sieg davontragen [o. высок. erringen]

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg
win
Sieg über +вин.
jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten
den Sieg [in etw дат.] davontragen [o. высок. erringen]
um den Sieg kämpfen

K.-o.-Sieg СУЩ. м.

sie·gen [ˈzi:gn̩] ГЛ. неперех.

1. siegen (gewinnen):

[bei etw дат./in etw дат.] siegen
to be the victor [at sth/in sth] офиц.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

In der 50. Minute gingen sie erstmals nach ihrer 1:0 Führung wieder in Front ( 22:21 ).

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

In the 50th Minute they went on their first time back in front 1-0 lead ( 22:21 ).

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

Das Traumsymbol Affe kann in der Traumdeutung Gutes wie Schlechtes aussagen.

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

Affe [ Index ] Affen, die im Traum vorkommen, weisen oft auf bevorstehende Probleme hin.

de.mimi.hu

The monkey can dream symbol in The Interpretation of Dreams good and bad informative n.

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

Monkey Index Monkeys that occur in dreams, often indicate impending problems.

de.mimi.hu

Sonnenaufgang - Felswand - Gipfelsieg - sind Stationen bei seiner Besteigung auf den höchsten Berg der Welt - dem Mt. Everest.

Mit Originalfotos über diesen „einsamen“ Sieg mit seinem Kameraden Reinhold Messner dokumentieren wir in eindrucksvoller Weise die jeweiligen „Stationen“.

www.tuxertal.at

Sunrise, Rock-face and Summit Triumph are stations on the climb of the tallest mountain in the world - Mt. Everest

With original photos on this "solo" triumph with his companion Reinhold Messner, we document the "stations" in an impressive way.

www.tuxertal.at

Ein weiterer Wettbewerb wurde im Weltall ausgetragen, nachdem die Sowjetunion 1957 Sputnik ins All geschossen hatte.

Im April 1961 erzielten sie einen weiteren Sieg im All indem sie den ersten Menschen in die Erdumlaufbahn sandten.

Kennedy antwortete mit dem Versprechen, dass vor dem Ende des Jahrzehnts Amerikaner auf dem Mond landen würden, und im Juli 1969 betrat Neil Armstrong die Mondoberfläche.

usa.usembassy.de

Space was another arena for competition after the Soviet Union launched Sputnik in 1957.

In April 1961, they capped a series of triumphs in space by sending the first man into orbit around the Earth.

President Kennedy responded with a promise that Americans would walk on the moon before the decade was over and in July of 1969, Neil Armstrong stepped onto the moon s surface.

usa.usembassy.de

Band “

Alina Mahrhofer glücklich über Sieg in Pullman City – Am Band-Wettbewerb nahmen Künstler aus USA, Deutschland, Österreich, Kroatien, Italien, Belgien, Tschechien, Polen und der Slowakei teil.

Münster/Eging am See, 19.11.2013

www.road-chicks.at

Band “

Alina Mahrhofer is happy about her triumph in Pullman City – artists from USA, Germany, Austria, Croatia, Italy, Belgium, Czech Republic, Poland and Slowakia took part in the contest.

Münster/Eging am See, November 19th 2013

www.road-chicks.at

Ebenso eindrucksvoll liest sich die Statistik für Volkswagen im Marathon-Rallyesport :

Seit Januar 2009 ist die Wolfsburger Marke ungeschlagen und setzt mit dem zweiten „ Dakar “ - Sieg nach 2009 die Erfolgsgeschichte der TDI-Technologie aus dem Volkswagen Konzern weiter fort:

Nach den Le-Mans-Siegen von Audi in den Jahren 2006 bis 2008 sowie dem Gewinn der Tourenwagen-Weltmeisterschaft durch SEAT 2008 und 2009 war Volkswagen dank TDI-Power bei der „ Dakar “ 2009 und 2010 erfolgreich.

www.volkswagenag.com

The Volkswagen statistics in cross country rallying make for equally impressive reading :

The Wolfsburg based brand is unbeaten since January 2009 and with its second “ Dakar ” triumph since 2009 continues the Volkswagen Group ’ s success story with TDI technology:

After Audi ’ s Le Mans victories between 2006 and 2008 and winning the World Touring Car Championship with SEAT in 2008 and 2009, Volkswagen has been successful at the “ Dakar ” in 2009 and 2010 thanks to TDI Power.

www.volkswagenag.com

Auch 2006 und 2008 gingen die Siegestrophäen nach Ingolstadt, zunächst für den Audi TT, dann für den Audi Q5.

Mit dem nun vierten Sieg gehört Audi zu den wegweisenden Herstellern auf diesem Gebiet.

Als weitere Beispiele für die Audi Karosseriebau-Kompetenz lassen sich die 1994 debütierte erste A8-Generation anführen, die erste Oberklasselimousine mit Aluminiumkarosserie.

www.volkswagenag.com

The sought-after award was won by an earlier generation of the Audi A8 as long ago as 2003. Ingolstadt also took the trophy in 2006 and 2008 – first for the Audi TT and then for the Audi Q5.

This fourth triumph makes Audi one of this field ’ s trailblazing manufacturers.

Yet another example of Audi ’ s body-manufacturing excellence: the first-generation A8 unveiled in 1994, which was the first luxury sedan to feature an aluminum body.

www.volkswagenag.com

Brasilien hat den Titel bei der FIFA-Futsal-Weltmeisterschaft erfolgreich verteidigt.

Gegen Spanien war Neto der entscheidende Akteur, sein Tor 19 Sekunden vor Schluss brachte den Sieg.

brasilien,schlagt,spanien,v...

de.uefa.com

Brazil beat Spain to retain crown - Futsal World Cup - News - UEFA.com

A Neto double, including the extra-time winner 19 seconds from time, secured back-to-back FIFA Futsal World Cup triumphs for Brazil at the expense of regular rivals Spain.

brazil,beat,spain,retain,cr...

de.uefa.com

Daher ist Heidelberg traditionell ein Innovationsmotor und Berater für diese wichtige Klientel.

Der diesjährige Sieg beim Innovationspreis-IT 2011 der Initiative Mittelstand unterstreicht Heidelbergs Anspruch, auch mit innovativen Dienstleistungen die Wettbewerbsfähigkeit der Kunden zu erhöhen", freut sich Marcel Kiessling, Vorstandsmitglied bei Heidelberg und verantwortlich für die Sparte "Heidelberg Services".

www.heidelberg.com

Many Heidelberg customers are SMEs, therefore Heidelberg has traditionally been an innovation driver and advisor for this key sector.

This year's triumph at Initiative Mittelstand's IT Innovation Award 2011 underlines our commitment to boosting customer competitiveness by delivering innovative services," says a delighted Marcel Kiessling, member of the Heidelberg Management Board responsible for the "Heidelberg Services" division.

www.heidelberg.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Sieg" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文