немецко » английский

Переводы „Veranlagung“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ver·an·la·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Veranlagung (angeborene Anlage):

Veranlagung
eine bestimmte Veranlagung haben
eine homosexuelle Veranlagung haben
eine praktische Veranlagung haben
eine Veranlagung [zu etw дат.] haben

2. Veranlagung ФИНАНС. (von Steuern):

Veranlagung
gemeinsame/getrennte Veranlagung
steuerliche Veranlagung
steuerliche Veranlagung

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

steuerliche Veranlagung
eine praktische Veranlagung haben
eine bestimmte Veranlagung haben
eine homosexuelle Veranlagung haben
gemeinsame/getrennte Veranlagung
eine Veranlagung [zu etw дат.] haben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausbildung, Make-up, Vielseitigkeit, Toleranz, Konversation, Impression, Feminisierung.

Meine echte Veranlagung und Leidenschaft zwingen mich somit zur Meisterin von Zucht und Knechtschaft und lassen keine Fragen und Vorstellungen von dir offen!

Meine Persönlichkeit sabotiert deine Psyche.

www.domina-muenchen.com

conversation, impression, feminisation.

My real disposition and passion force me to be the master of discipline and slavery and so all your questions and images will be answered.

My personality sabotages your psyche.

www.domina-muenchen.com

Die Nachkommen werden zu einem hohen Hundertsatz die gleiche krankhafte Erbmasse erhalten.

Ohne weiteres darf angenommen werden, dass der Kläger diese Frau nicht geheiratet hätte, wenn er ihre Veranlagung und deren Folgen für die Nachkommenschaft gekannt hätte…" Der gleiche Arzt protokolliert in den folgenden Jahren das wechselhafte Verhalten der Patientin, ihre Reaktionen auf die Besuche von Mutter und ehemaliger Schwiegermutter.

Im Januar 1940 notiert er:

gedenkort-t4.eu

The descendants will with a high probability receive the same genetic constitution.

It may be assumed without doubt that the accuser would not have married this woman, if he had known her disposition and the consequences for offspring […].“ The same doctor records in the following years the changing behaviour of the patient, her reactions to the visits of her mother and former mother-in-law.

In January 1940 he notes:

gedenkort-t4.eu

Das erste Teilthema befasst sich mit den Jüngeren, und zwar mit der Zunahme des Übergewichts, die im Kindesalter besonders alarmierend ist und erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit und die Krankheitskosten im Erwachsenenalter haben kann.

Das Übergewichtsrisiko des Einzelnen wird zum einen durch die genetische Veranlagung bestimmt, vor allem aber stellen zu reichhaltige Ernährung und mangelnde körperliche Aktivität wesentliche Determinanten für die Entwicklung des Übergewichts dar.

Die Quantifizierung des Problems und seiner Bestimmungsfaktoren sowie die Evaluation von Präventionsmaßnahmen im Kindesalter, bei denen auch Aspekte der Risikokommunikation einbezogen werden, stellen die wesentlichen Ansätze des Projekts dar.

www.mc-health.uni-muenchen.de

This is particularly alarming in children and may have considerable effects on health and the burden of illness in adults.

The individual risk of being overweight is determined by genetic disposition but, above all, incorrect nutrition and lack of physical activity are major determinants in the development of obesity.

Quantification of the problem and its determinants as well as the evaluation of preventive measures at a younger age, which also involves aspects of risk communication, are this project’s main concerns.

www.mc-health.uni-muenchen.de

Der Nachweis gelang Wissenschaftlern am MPI für Psychiatrie in München mithilfe von Mäusen, die nach der Geburt kurze Zeit von der Mutter getrennt wurden und als Folge lebenslang erhöhte Stresshormone und verminderte Stresstoleranz zeigten.

Beides sind bei entsprechender Veranlagung Wegbereiter für schwere Depressionen.

2009

www.mpg.de

This discovery was possible by help of mice which were separated from their mothers shortly after birth and, as a consequence of this, showed elevated stress hormones and reduced stress tolerance all their life.

In case of corresponding disposition both are precursors to major depression.

2009

www.mpg.de

Die schlanke Körpermitte ist ein Zeichen von Jugend, Sportlichkeit und Attraktivität.

Starke Gewichtsabnahme, zurückliegende Schwangerschaften oder Veranlagung können Grund für einen Überschuss an Haut und Fettgewebe sein, welcher durch Diät nicht mehr beeinflussbar ist.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

A slim abdomen is a sign of youth, fitness, and attractiveness.

Large weight losses, pregnancies, or disposition can lead to excess skin and fatty tissue that can no longer be controlled by diet.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Der Chesapeake Bay Retriever sollte ein aufgewecktes und fröhliches Wesen mit einem intelligenten Ausdruck besitzen.

Mut, Arbeitsfreude, Aufgewecktheit, Nase, Intelligenz, Liebe zum Wasser, allgemeine Qualität und, allem voran, Veranlagung sollten bei Auswahl und Zucht des Chesapeake Bay Retriever erste Beachtung erfahren.

www.tjardes.de

Temperament The Chesapeake Bay Retriever should show a bright and happy disposition with an intelligent expression.

Courage, willingness to work, alertness, nose, intelligence, love of water, general quality and, most of all, disposition should be given primary consideration in the selection and breeding of the Chesapeake Bay Retriever.

www.tjardes.de

Diese Art des Zusammenlebens kommt dem Grundbedürfnis der Hunde nach Sozialkontakt mit ihresgleichen entgegen.

Die Zusammenstellung der Gruppen erfolgt entsprechend den Charakteren und Veranlagungen der einzelnen Hunde und mit umsichtigem „Hundeverstand“ aus unserer jahrzehntelangen Erfahrung.

Und das erwartet Sie bei uns:

www.hundepension.at

This type of co-existence is the basic need of dogs for social contact with peers.

The composition of the groups is according to the characters and dispositions of the individual dogs and prudent “animal understanding” from our decades of experience.

And you can expect:

www.hundepension.at

Bei Säuglingen kommt es dann vor allem zu Haut- und Magen-Darm-Symptomen wie Ausschlägen und Durchfall.

Bei den so genannten atopischen Allergien wie Neurodermitis, Asthma und Heuschnupfen spielt die erbliche Veranlagung eine Rolle.

Auslöser können Nahrungsmittel, Luftallergene wie Pollen, Tierhaare und Zigarettenrauch, aber auch psychische Faktoren wie Stress sein.

www.hirslanden.ch

If this happens, infants will usually get symptoms on the skin, like eczema, or in the gastro-intestinal tract, like diarrhoea.

With so-called atopic allergies, like neurodermatitis, asthma and hay fever, hereditary dispositions play an important role.

Triggers can be food, airborne allergens like pollen, animal hair and cigarette smoke, but also psychological factors such as stress.

www.hirslanden.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Veranlagung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文