немецко » английский

Переводы „Warnung“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

War·nung <-, -en> СУЩ. ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zur Warnung
dringende Warnung
als Warnung
eine Warnung aussprechen
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die GIZ unterstützt den Aufbau eines Betreibers für dieses grenzüberschreitende Wasserversorgungssystem.

Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.

Kontakt

www.giz.de

GIZ supports the setting up of an operator for this transboundary water supply system.

The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.

Contact

www.giz.de

Eine typische Warnung betrifft die Font-Family.

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.

jigsaw.w3.org

A typical warning concerns font-family :

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Im Vergleich zu anderen Naturgefahren besteht die Herausforderung in den kurzen Vorwarnzeiten.

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

www.giz.de

Compared with other natural risks, the challenge here lies in the fact that there can be very little advance warning.

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

www.giz.de

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Zum anderen können Katastrophen aber auch direkt von den Menschen vor Ort per Smartphone an die verantwortlichen Behörden gemeldet werden.

Darüber hinaus bietet das System die Möglichkeit, durch GPS eine direkte Warnung vor Katastrophen zu geben.

Im April 2013 haben wir mobile4D in einem ausgiebigen Feldversuch in Luang Prabang (Laos) erfolgreich getestet.

www.uni-bremen.de

In turn, the inhabitants of an affected region can use their smartphones to directly notify the authorities of the occurrence of a natural catastrophe.

In addition to this, the system incorporates the possibility to provide warning of catastrophes using GPS.

In April 2013 we carried out comprehensive field tests of mobile4D in Luang Prabang (Laos).

www.uni-bremen.de

Gefragt von dem Reporter über die Wasser-Verfärbung in Santorini, antwortete er, dass dies normal, dass Vulkane aufgrund Schwefel Emissionen vom unteren Rand der Caldera.

HS Schlusswort sagte er, dass im Gegensatz zu Erdbeben, Vulkane genügend Warnungen vor einem Ausbruch bieten, dass Wissenschaftler den Vulkan beobachten und sie überhaupt nicht besorgt sind.

www.volcanodiscovery.com

When asked by the reporter about the water discoloration in Santorini he answered that this is normal for volcanoes due to fluid emissions from the bottom of the caldera ( which happen all the time ).

In his concluding remarks he said that in contrast with earthquakes, volcanoes provide ample warnings before an eruption, that scientists are monitoring the volcano and that they are not worried at all.

www.volcanodiscovery.com

Es unterstützt den Fahrer bei der Entscheidung, ob er voll bremsen oder ausweichen soll.

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

PRORETA 1 beobachtet den vorderen Verkehr mit Hilfe eines Laserscanners und einer Videokamera.

www.tu-darmstadt.de

The system helps the driver decide whether to brake or avoid an obstacle.

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

PRORETA 1 observes the traffic ahead with a laser scanner and a video camera.

www.tu-darmstadt.de

Nächtliches Essen mit anterograder Amnesie ist auch für die kurzwirkenden Benzodiazepine Midazolam ( DORMICUM u.a. ) und Triazolam ( HALCION ) bekannt.2 Patienten und deren Angehörige müssen wissen, dass unter Einnahme von kurzwirkenden Benzodiazepin-Rezeptoragoni... wie Zolpidem Schlafwandeln möglich ist mit Aktivitäten, die Eigen- und Fremdgefährdung einschließen.

In den Fachinformationen, beispielsweise von STILNOX,4 fehlen konkrete Warnungen vor diesem gefährlichen Nebenwirkungskomplex.

1

www.arznei-telegramm.de

Patients and their relatives must know that sleepwalking is possible when short-acting benzodiazepine receptor agonists such as zolpidem are used and activities may include endangerment of self and others.

In the officially approved German prescribing information, for example that of STILNOX (4), specific warnings about this dangerous side effect complex are lacking.

1

www.arznei-telegramm.de

Es hat schon sehr früh zahlreiche Warnungen besorgter Bürger und Politiker hervorgebracht, und die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen zum Kinopublikum, z.B. Emilie Altenlohs Studie „ Zur Soziologie des Kinos “ ( 1914 ) oder die Studien des Payne Fund Anfang der 1930er Jahre.

Auch die Filme selbst haben die Zuschaueraktivitäten schon früh zum Thema gemacht und zumeist ironisch auf die Warnungen vor dem Kino reagiert, oder selbstreflexiv die Filmwahrnehmung in Szene gesetzt – als Massenpublikum oder als einsame/r Zuschauer/in.

In der Filmtheorie wurden mit der Konstitution eines Massenpublikums zudem große utopische Hoffnungen verbunden.

www.zemki.uni-bremen.de

Very early on it led to numerous warnings from concerned citizens and politicians, and the first scientific studies of the cinema audience, for example Emilie Altenloh ’s study Zur Soziologie des Kinos ( 1914 ) or the studies of the Payne Fund from the early 1930s.

From early on films themselves also dealt with audience activities, and usually reacted to warnings about the cinema with irony or by self-reflexively staging film perception –as a mass audience or a lonely spectator.

In film theory, great utopian hopes were linked to the constitution of a mass audience.

www.zemki.uni-bremen.de

Auch die Car-to-Car-Kommunikation spielt bei Audi eine große Rolle.

Wenn zum Beispiel ein Fahrzeug am Stauende nachfolgende Fahrzeuge per Funksignal warnt oder die Warnung vor Straßenglätte von einem Auto zum nächsten weitergegeben wird, erhöht das die Verkehrssicherheit entscheidend.

Diese Forschungsansätze dienen aber auch dazu, Audi-Fahrzeuge auf das vollkommen selbstständige Fahren vorzubereiten.

www.volkswagenag.com

Car-to-car communication also plays a major role at Audi.

If, for example, a car at the end of a traffic jam can warn cars behind by radio signal, or if warnings about slick streets can be communicated from one car to the next, this can increase traffic safety considerably.

But these approaches to research also serve to prepare Audi cars for driving completely independently.

www.volkswagenag.com

Wetter-Alarm

Wetter-Alarm informiert Sie kostenlos per App, SMS, E-Mail oder Fax über aufkommende Unwetter in der Schweiz – und kommuniziert als offizieller Unwetterwarndienst der Schweiz die verbreitungspflichtigen Warnungen des Bundes vor Naturereignissen.

www.nationalesuisse.ch

Weather Alarm

The weather alarm provides free information via apps, text message, e-mail or fax about imminent storms in Switzerland – and, as Switzerland s official weather alarm warning service, disseminates the government s mandatory warnings about natural events.

www.nationalesuisse.ch

Demnach haben in den USA 2005 weniger unter 25-Jährige Selbstmord begangen als 2004, dem letzten Erfassungszeitraum amerikanischer Daten in der Studie.7,8 Dabei sind die Verordnungen von SSRI für pädiatrische Patienten mit Depressionen auch in 2005 deutlich gesunken.7,9

Entgegen anders lautender Darstellungen ist ein Anstieg der Selbstmordrate bei Kindern und Jugendlichen aufgrund der Warnungen vor der Verordnung von Antidepressiva nicht zu erkennen.

Entsprechende Meldungen, die der Interessenlage der Anbieter entgegenkommen, haben sich als Fehlinterpretation erwiesen.

www.arznei-telegramm.de

At the same time prescriptions of SSRI for paediatric patients with depression also fell sharply in 2005 ( 7,9 ).

Despite all assertions to the contrary, no increase in suicide rates in children and adolescents can be identified as a result of the warnings about the prescription of antidepressants.

Such reports, which serve the interests of the pharmaceutical industry, have proved to be a misinterpretation.

www.arznei-telegramm.de

Natürlich sind den konservativen Zeitgenossen autofahrende Frauen suspekt.

In den Zeitungen und Zeitschriften dieser Jahre stehen deshalb immer wieder Warnungen vor Frauen am Steuer. “

www.daimler.com

To conservative types, of course, women drivers were to be regarded with caution.

The newspapers and magazines of these years were full of warnings about women at the wheel. "

www.daimler.com

Damit lassen sich Live-Event, Filmtrailer und Nachrichten auf dem Handy in bester Qualität anschauen.

Aber auch eine Warnung vor Unwetter oder Hochwasser kann einen überall mobil erreichen.

www.fraunhofer.de

So viewers can watch live events, movie trailers and news reports on their cell phone in superb quality.

Or receive a mobile warning about impending storms or floods wherever they happen to be.

www.fraunhofer.de

Als treibende Faktoren für die IPv6-Entwicklung gelten für die EU die zunehmende Nutzung von mobilen Diensten, die zunehmende Notwendigkeit einer direkten, sicheren Kommunikation von Endgerät zu Endgerät sowie der generelle Trend zu konvergenten Diensten und Medienplattformen.

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

IPv6-Vorzeigeland Korea:

www.a1.net

For the EU the driving factors for IPv6 development are the increasing use of mobile services, the increasing necessity of direct and secure communication from end-device to end-device as well as the general trend to convergent services and media platforms.

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

IPv6 Model Country Korea:

www.a1.net

Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments „ Die Europäische Union hat den Kontinent durch friedliche Mittel wiedervereinigt und Erzfeinde zusammengebracht.

Dieser Preis soll auch als Warnung dienen, dass wir zu langfristigen Perspektiven und zum Primat der Politik über die Märkte zurückkehren müssen.”

pdf

europa.eu

Martin Schulz, President of the European Parliament “ The European Union has reunified the continent through peaceful means and brought archenemies together.

This prize should also serve as a warning that we must return to long-term perspectives and to the primacy of politics over the markets.”

pdf

europa.eu

Vertreten in KölnSkulptur 5

Der zigarettenförmige Kamin, eine Röhre, dient als Monument und Mahnmal, eine Warnung an künftige Zivilisationen, so Torsten Slama (*1967 in Schwarzach, Österreich).

Der Gorilla, der das Monument bewacht, teilt viele Eigenschaften mit der Zigarette.

skulpturenparkkoeln.de

represented at KölnSkulptur 5

The cigarette-shaped chimney or cylindrical tube serves as a monument or memorial, as a warning to future civilisations, to quote Torsten Slama (b. 1967 in Schwarzach, Austria) himself.

The gorilla guarding the monument shares many characteristics with the cigarette.

skulpturenparkkoeln.de

Die eingebaute handelsübliche 6V-Silberoxidbatterie ermöglicht den autarken Betrieb über eine Dauer von 80 Stunden.

Ca. 6 Stunden vor Ende der Batteriebetriebsdauer beginnt eine LED als Warnung zu leuchten.

Neben dem Betrieb durch Batterien erlaubt das CMBI auch die Speisung über das Anschlusskabel, nicht jedoch über das mitgelieferte Kabel K 5 ISK.

www.schoeps.de

The CMBI features a readily available internal 6 V silver oxide battery, which, combined with power saving circuitry, gives up to 80 hours of operation.

About 6 hours before the end of battery life a built-in LED begins to light up as a warning.

In addition to battery operation, the CMBI allows for external powering as well (The included K 5 ISK cable is not suitable for this mode of operation.)

www.schoeps.de

Hammer Battalion schwingt die durch harte Kämpfe gestählte Axt gegen das törichte Konzept der Selbstunterwerfung, gegen glasklare Korruption sowie das unnötige Leid im Namen religiöser Galionsfiguren und stellt damit einen Bezug zwischen den historischen Kämpfen ihrer nordischen Vorväter und den Krankheiten unserer modernen Gesellschaft her.

Die packenden ´The Greatest Of All Lies` und ´Long Before Winter´s Call` erklären einen alten religiösen Mythos zur puren Tatsache, während ´Your Children Will Burn` als Warnung gegen blinden Glauben gedacht ist.

„Was auch immer im Namen unterschiedlicher Religionen getan wurde, allzu häufig war es gegen Mutter Natur gerichtet“, erklärt Sänger/Bassist Johnny Hedlund.

www.sureshotworx.de

“ Hammer Battalion ” takes a battle-hardened axe to the misguided concepts of self-subjugation, transparent corruption and unneeded suffering in the name of religious figureheads and provides a perfect link between the ancient struggles of their Nordic forefathers and the ills of our modern society.

The blistering “The Greatest Of All Lies” and “Long Before Winter’s Call” take on old religious myths re-cast as pure fact, while “Your Children Will Burn” serves as a warning of the consequences of blind faith.

“Whatever is done in the name of different religions is often done against Mother Nature,” notes vocalist/bassist Johnny Hedlund.

www.sureshotworx.de

Es hat schon sehr früh zahlreiche Warnungen besorgter Bürger und Politiker hervorgebracht, und die ersten wissenschaftlichen Untersuchungen zum Kinopublikum, z.B. Emilie Altenlohs Studie „ Zur Soziologie des Kinos “ ( 1914 ) oder die Studien des Payne Fund Anfang der 1930er Jahre.

Auch die Filme selbst haben die Zuschaueraktivitäten schon früh zum Thema gemacht und zumeist ironisch auf die Warnungen vor dem Kino reagiert, oder selbstreflexiv die Filmwahrnehmung in Szene gesetzt – als Massenpublikum oder als einsame/r Zuschauer/in.

In der Filmtheorie wurden mit der Konstitution eines Massenpublikums zudem große utopische Hoffnungen verbunden.

www.zemki.uni-bremen.de

Very early on it led to numerous warnings from concerned citizens and politicians, and the first scientific studies of the cinema audience, for example Emilie Altenloh ’s study Zur Soziologie des Kinos ( 1914 ) or the studies of the Payne Fund from the early 1930s.

From early on films themselves also dealt with audience activities, and usually reacted to warnings about the cinema with irony or by self-reflexively staging film perception –as a mass audience or a lonely spectator.

In film theory, great utopian hopes were linked to the constitution of a mass audience.

www.zemki.uni-bremen.de

Möglicherweise steht eine Eheschließung bevor oder ein Kind wird bald geboren.

Andererseits sollte dieses Symbol auch als Warnung verstanden werden, und zwar vor jemandem, der Sie in eine Falle locken will.

Bedeutet Sehnsucht nach Kind sein, nach beschenkt werden.

de.mimi.hu

Possibly facing a marriage or a child will be born soon.

On the other hand, this symbol should also be understood as a warning s, before someone who wants to lure you into a trap.

Means longing for his child, be blessed by.

de.mimi.hu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Warnung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文