англо » немецкий

I . ap·pro·pri·ate ПРИЛ. [əˈprəʊpriət, америк. -proʊ-]

1. appropriate (suitable):

appropriate
appropriate
appropriate
it's difficult to find the appropriate words
it wouldn't be appropriate for me to comment
to be appropriate to sth
etw дат. angemessen sein
appropriate to the occasion

II . ap·pro·pri·ate ГЛ. перех. [əˈprəʊprieɪt, америк. -ˈproʊ-] офиц.

2. appropriate (set aside):

to appropriate sth
to appropriate funds

3. appropriate ЮРИД. (take control):

to appropriate sth

appropriate ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика
appropriate (etatisieren)

appropriate ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
appropriate (suitable)

appropriate technology СУЩ.

ˈage ap·pro·pri·ate ПРИЛ. предикат.

ˈage-ap·pro·pri·ate ПРИЛ. определит.

species-appropriate husbandry

humane husbandry, species appropriate husbandry СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.

www.giz.de

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.

www.giz.de

Basic energy supply We promote efficient cooking energy, develop the market for small-scale power systems ( solar home systems, solar lanterns ) and work to expand grid-based rural electrification schemes.

This requires us to advise governmental institutions on the design of appropriate framework conditions.

Energiegrundversorgung ( pdf, 0.22 MB, DE ) Basic energy supplies ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Energiegrundversorgung Wir fördern die effiziente Kochenergie, unterstützen die Marktentwicklung für Haushaltsstromsysteme ( Solar-Home-Systeme, Solarlaternen ) und begleiten den Ausbau der netzgebundenen ländlichen Elektrifizierung.

Dabei beraten wir auch staatliche Institutionen bei der Gestaltung angemessener Förderprogramme.

Energiegrundversorgung ( pdf, 0.22 MB, DE ) Basic energy supplies ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance. e ) In the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen. e ) Für Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

The Indonesian government is therefore aiming to develop a holistic approach to administrative reform, to monitor cost-effectiveness, to encourage performance orientation and to ensure appropriate human resource development in public administration.

Objective The public administration acts more effectively and efficiently and is oriented more to accountability and citizen-friendliness.

www.giz.de

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

Die indonesische Regierung will darum einen ganzheitlichen Reformansatz für die Verwaltung entwickeln, die Kostenwirksamkeit überprüfen, Leistungsorientierung fördern und eine angemessene Personalentwicklung in der öffentlichen Verwaltung sicherstellen.

Ziel Die öffentliche Verwaltung handelt effektiver und effizienter sowie rechenschafts- und bürgerorientierter.

www.giz.de

As a rule, this is not the case, and so the author must frequently obtain permission from the collecting society, which involves costs.

For this reason, it may be appropriate to publish the text in a repository without images.

10.

www.oai.uzh.ch

In der Regel ist dies nicht der Fall, sodass der Autor häufig eine Erlaubnis bei der Verwertungsgesellschaft einholen muss, was mit Kosten verbunden ist.

Aus diesen Gründen kann es angebracht sein, auf dem Repositorium den Text ohne Bilder zu veröffentlichen.

10.

www.oai.uzh.ch

Read more about HON

Health On the Net Foundation is the leading organization promoting and guiding the deployment of useful and reliable online medical and health information, and its appropriate and efficient use.

Created in 1995, HON is a non-profit, non-governmental organization, accredited to the Economic and Social Council of the United Nations.

www.hon.ch

Lesen Sie mehr über HON

Die Stiftung Health On the Net ist die führende Organisation im Bereich der Förderung und Orientierung der Entwicklung dienlicher und vertrauenswürdiger medizinischer und gesundheitsbezogener Online-Information und deren angebrachter und effizienter Verwendung.

Die gemeinnützige und nichtstaatliche Organisation HON wurde 1995 gegründet und ist vom UN-Wirtschafts- und Sozialrat anerkannt.

www.hon.ch

Avoid :

- placing text in heading tags that wouldn't be helpful in defining the structure of the page - using heading tags where other tags like <em> and <strong> may be more appropriate - erratically moving from one heading tag size to another

www.cabanova.com

Vermeidet :

- das Platzieren von Text in Überschriften-Tags, die beim Definieren der Seitenstruktur nicht hilfreich sind - die Verwendung von Überschriften-Tags an Stellen, wo andere Tags wie <em> oder <strong> eventuell angebrachter wären - das unstete Springen von einer Überschriften-Tag-Größe zur nächsten

www.cabanova.com

s innovative web identity assurance technology, receiving free automated audits designed to identify up to 1124 potential security risks.

As the free audit also involves the identification of the most appropriate corrective measures, the business can immediately correct potential network and server vulnerabilities.

"Our partnership with E-Soft will provide a very important enhancement of our SSL and TrustLogo product portfolio", comments Paul Tourret, Managing Director of Comodo Ltd.

www.securityspace.com

Die Partnershaft bietet InstantSSL Kunden, Comodos führende SSL Marke, und TrustLogo Kunden, Comodos innovative Web Identitäts Absicherungs Technologie, kostenlose automatisierte Überprüfungen, die entwickelt wurden, um 1124 potentielle Sicherheitsrisiken aufzufinden.

Da die kostenlose Überprüfung auch die Identifikation der angebrachtesten korrektiven Maßnahmen beinhaltet, kann das Unternehmen potentielle Netzwerk und Server Anfälligkeiten umgehend beheben.

"Unsere Partnerschaft mit E-Soft bietet eine sehr wichtige Verbesserung unseres SSL und TrustLogo Produkt Portfolios," kommentiert Paul Tourret, Generaldirektor von Comodo Ltd.

www.securityspace.com

Please recognize that making the ODP a useful resource requires us to exercise broad editorial discretion in determining the content and structure of the directory.

That discretion extends ( but is not limited ) to what sites to include, where in the directory sites are placed, whether and when to include more than one link to a site, when deep linking is appropriate, and the content of the title and description of the site.

In addition, a site s placement in the directory is subject to change or deletion at any time at our sole discretion.

www.dmoz.org

Bitten nehmen Sie zur Kenntnis, dass das ODP nur dann eine nützliche Ressource sein kann, wenn wir den Editoren großes Ermessen einräumen beim Festlegen von Inhalt und Struktur des Verzeichnisses.

Dieses Ermessen umfasst unter anderem den Entscheid über die Aufnahme von Sites, über den Ort der Eintragung im Verzeichnis, ob und wann mehr als ein Link zu einer Site aufgenommen wird, ob Deeplinks angebracht sind sowie den Inhalt des Titels und der Beschreibung der Sites.

Außerdem kann der Ort der Eintragung im Verzeichnis geändert werden, und Löschungen sind - gemäss unserem eigenen Ermessen - jederzeit möglich.

www.dmoz.org

The drum heater can be closed with quick tension clamps.

Through additional appropriate rollers, the barrel heater is suitable for mobile use.

Temperature regulation:

www.labo-mohr.de

Mit Schnelllspannverschlüssen kann der Fassheizer geschlossen werden.

Durch zusätzlich angebrachte Laufrollen ist der Fassheizer für den mobilen Einsatz geeignet.

Regelung:

www.labo-mohr.de

1 ) individual authorship claims 2 ) conceptual-discursive explanations of the world 3 ) increasingly hermetic academic-professional expertise This is not a good development, in our opinion.

Thus it seems more than appropriate that we once again put ourselves in situations in which we can re-examine our personal motivations and the formal circumstances of our production and practice; in other words, the conditions in which we think, act, produce, and ultimately live.

To this end, we and our guests will attempt to find formal set-ups that help us to grasp this complex with means other than language.

www.wuk.at

Darin dominieren 1 ) individuelle Autorschaftsclaims 2 ) konzeptuell-diskursives Erklären von Welt 3 ) ein immer hermetischer werdendes akademisch-professionelles Expertentum Diese Entwicklung finden wir nicht gut.

Und so erscheint es uns mehr als angebracht, uns wieder einmal in Situationen zu bringen, in denen wir unsere persönlichen Motivationen und die formalen Umstände unserer Produktion und Praxis, d.h. die Bedingungen, unter denen wir denken, agieren, produzieren und letztlich auch leben, aufs Neue überprüfen können.

Hierzu werden wir auch zusammen mit unseren Gästen versuchen, formale Anordnungen zu finden, um diesem Komplex auch noch auf andere als sprachliche Weise auf die Schliche zu kommen.

www.wuk.at

When your friends and family refer others to register to the site, you can still earn an additional 7 % for those indirect referrals.

It s called MLM ( Multilevel Marketing ) and in common parlance snowball system ( although it s not appropriate in this case because they have only two levels ).

www.drachenstein.ch

Die erste Stufe sind Freunde oder Bekannte, die Du direkt empfohlen hast - und diese empfehlen dann wiederum andere, welche dann zur zweiten Stufe gehören.

Das ganze nennt man MLM ( Multilevel Marketing ) und im Volksmund auch Schneeballsystem ( wenn auch in diesem Fall nicht angebracht, da es immer nur 2 Stufen nach unten funktioniert ).

www.drachenstein.ch

Modes of application

For swift, non-bureaucratic and targeted support, applicants can select the appropriate form of assistance directly.

Applicants receive support at the precise point where they have identified a technical or financial deficit in conjunction with their partners on the ground.

www.giz.de

Antragsmodi

Um schnell, unbürokratisch und punktuell zu unterstützen, können die Antragsteller direkt die passende Unterstützungsform auswählen.

Die Antragsteller werden genau dort unterstützt, wo sie mit den Partnern vor Ort eine technische oder finanzielle Lücke identifiziert haben.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions (UNESCO 2012, p. 87).

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

Das Material hilft den Teilnehmern, sich mit bestimmten Situationen und Themen auseinander zu setzen sowie passende Antworten und Lösungen zu erarbeiten. (UNESCO 2012, S. 87)

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

www.giz.de

A target group-oriented language and a tailor-made format for this media are of great importance here.

The workshop participants concluded that the integration of these new media is not useful at all costs, but with the appropriate input and care it can be an appropriate medium for scientific sustainability issues.

wupperinst.org

Relevant ist hierbei die zielgruppengerechte Sprache und ein passgenauer Zuschnitt für diese Medien.

Die Teilnehmer(innen) des Workshops kamen zu dem Schluss, dass eine Einbindung dieser neuen Medien nicht um jeden Preis sinnvoll ist, aber mit entsprechendem Input und Pflege ein passendes Medium für wissenschaftliche Nachhaltigkeitsthemen sein kann.

wupperinst.org

advises Roland Berger strategist Michael Zollenkop.

And a manufacturer must decide whether it already has appropriate solutions for its market or should develop a completely new product portfolio.

Equally relevant is the question of product development.

www.rolandberger.de

, rät Roland Berger-Stratege Michael Zollenkop.

Dabei müssen Firmen festlegen, ob sie bereits passende Lösungen für die Märkte haben oder ob sie ein komplett neues Produktportfolio entwickeln müssen.

Ebenso relevant ist die Frage nach der Produktentwicklung.

www.rolandberger.de

They offer a structured, pictorial and realistic approach to ensure an excellent idea.

Additionally they train you to create the right strategic basis for the idea generation process, specifically aimed at looking for trends and inspirations, with hundreds of creative methods to choose from to develop the appropriate criteria for the evaluation of ideas.

Atelier für Ideen AG Büroanschrift Weeze:

www.ideenfindung.de

Sie bieten einen strukturierten, bildhaften und lebendigen Weg zur exzellenten Idee.

Trainieren Sie, die strategisch richtige Grundlage für den Ideenfindungsprozess zu schaffen, gezielt nach Trends und Inspirationen zu suchen, aus Hunderten von Kreativmethoden die passende auszuwählen und Kriterien für die Bewertung von Ideen zu entwickeln.

Atelier für Ideen AG Büroanschrift Weeze:

www.ideenfindung.de

This is äußeArst important since there are different groups of customers, …

The service should primarily take care of Wackelkandidaten and frustrated customers, it is very important that the client selection is closely linked with the availability of agents that have the appropriate knowledge and experience for this group of clients…

Via pattern recognition and statistical and mathematical methods (Erick Brethenoux, Gartner Group).

de.mimi.hu

Dies ist äußeArst wichtig, da es unterschiedliche Kundengruppen gibt, …

der Service sich primär um Wackelkandidaten und frustrierte Kunden kümmern soll, ist es sehr wichtig, dass die Kundenauswahl eng verknüpft ist mit der Verfügbarkeit von Agenten, die die passenden Kenntnisse und Erfahrungen für diese Kundengruppe…

mittels Mustererkennung sowie statistischer und mathematischer Verfahren (Erick Brethenoux, Gartner Group).

de.mimi.hu

Chambers and associations were able to establish appropriate structures for their work.

With the help of German economic experts, they developed appropriate services for small and medium-sized enterprises in Kazakhstan.

This included support for start-up companies and foreign trade promotion.

www.giz.de

Kammern und Verbände konnten geeignete Strukturen für ihre Arbeit aufbauen.

Mit Hilfe deutscher Wirtschaftsexperten entwickelten sie passende Dienstleistungen für kleine und mittlere Unternehmen in Kasachstan.

Dazu gehört unter anderem die Unterstützung bei Existenzgründungen oder bei der Außenwirtschaftsförderung.

www.giz.de

Guidelines

Before submitting an application please read the Guidelines (under Downloads) so that you choose the appropriate mode of application, make sure the measure is well prepared and complete the application forms in full.

Modes of application

www.giz.de

Guidelines

Bitte lesen Sie bei der Antragstellung die „Guidelines“ (unter Downloads), um den passenden Antragsmodus zu wählen, die Maßnahme gut vorzubereiten und die Antragsformulare vollständig auszufüllen.

Antragsmodi

www.giz.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文