англо » немецкий

Переводы „askew“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . askew [əˈskju:] ПРИЛ. предикат.

2. askew перенос. (erroneous):

askew
schief перенос.
askew
daneben перенос.

3. askew перенос. (unbalanced):

askew balance

II . askew [əˈskju:] НАРЕЧ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to go askew

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Still, these figurative artefacts all look fragile and clumsy :

The lodges are askew, the clothes lines flap in the air and seem in danger of ripping any minut…This is also a reference to the motif of evanescence that Abben reinforces time and time again from different perspectives – so to speak as an underlying vanitas motif.

This postmodern variation of "memento mori" is not less present in the light objects of the series "luster".

www.stephanieabben.de

Zugleich wirken diese figürlichen Artefakte allesamt labil und unbeholfen :

Die Hütten sind schief, die Wäscheleinen flattern im Wind und drohen abzureiße…Auch hierin findet sich der Vergänglichkeits-Gedanke wieder, wie ihn Abben immer wieder aufs Neue und aus verschiedenen Blickwinkeln angeht: Ein unterschwelliges Vanitas-Motiv also, ein kunsthistorisches Sujet par excellence.

Auch die in der Landschaft verstreuten Lichtobjekte aus der Serie „luster“ reihen sich nahtlos in diese neuzeitliche Memento Mori-Tradition ein.

www.stephanieabben.de

.

The tower of this town can compete with the askew one in Pisa.

As last polish prey I get a honey liquor from Gdank.

www.n0by.de

.

Der Stadtturm kann es mit dem Schiefen Turm von Pisa aufnehmen.

Als letzte polnische Beute kaufe ich ein Danziger Honiglikör, und Mima auf dem Markt eine neue Lesebrille (+2,5) für 10 Zloty.

www.n0by.de

This awakens the urge to circle around the building again and again to look through the large openings at the end of the four wings into its centre.

Ceiling-high glass elements open up the building completely, so that the view from outside reaches into the foundry and beyond – through the lightly askew axis – to the opposite opening.

Suddenly, the small building appears to be amazingly deep.

www.architonic.com

So entsteht der Wunsch, immer weiter um das Gebäude herum zu laufen und dabei durch die großen Öffnungen am Ende der vier Flügel ins Innere zu schauen :

Raumhohe Glaselemente öffnen das Gebäude vollständig, sodass der Blick von außen in die Werkstatt und – durch die leicht schief stehende Achse – bis zur gegenüber liegenden Öffnung fällt.

Auf einmal erscheint das kleine Gebäude erstaunlich tief.

www.architonic.com

For example, it is easy to scan a mixed batch containing sheets of different sizes and thicknesses.

The scanners mechanically straighten any documents that may have been fed askew and PaperStream IP also automatically corrects any remaining irregularities.

www.fujitsu.com

So lassen sich etwa gemischte Stapel mit Blättern unterschiedlicher Größe und Dicke innerhalb eines Stapels gemeinsam bequem einscannen.

Schief eingelegte Dokumente richten die Scanner bereits beim Einzug mechanisch korrekt aus, zusätzlich korrigiert die Software automatisch weitere Unregelmäßigkeiten.

www.fujitsu.com

By accident, and perhaps by good fortune, it had a slight defect.

It sat slightly askew on its stem, and the leaves on one side of it did not match those on the other. Moreover, in the very heart of the flower grew a crippled leaf, small and green.

Such things happen, even to roses.

www.andersenstories.com

Unter all der Pracht von Rosen war noch eine, welche fast vor den andern verborgen sass.

Zufällig - zum Glück vielleicht - hatte sie ein Gebrechen; sie sass schief auf dem Stengel, und die Blätter der einen Seite entsprachen denen der andern nicht, ja, mitten aus der Blume heraus wuchs sogar ein kleines, verkrüppeltes grünes Blatt.

Das kommt wohl zuweilen bei Rosen vor.

www.andersenstories.com

More driving enjoyment and manoeuvring precision than ever before The new Mover ® XT also stands out in terms of driving enjoyment and manoeuvring precision.

The Truma Dynamic Move Technology ® allows extremely precise directional stability even when the ground is uneven or if the stabiliser wheel is askew.

This allows the caravan to move straight ahead like on rails and easily overcome any obstacles without drifting to one side.

www.caravan-salon.de

Mehr Fahrspaß und Rangierpräzision als je zuvor Der neue Mover ® XT überzeugt auch in Sachen Fahrspaß und Rangierpräzision.

Die Truma Dynamic Move Technology ® ermöglicht einen extrem präzisen Geradeauslauf bei Bodenunebenheiten oder wenn das Stützrad schief steht.

Der Wohnwagen fährt ‚ wie auf Schienen ‘ geradeaus und überwindet mühelos Hindernisse, ohne dass eine Wohnwagenseite abdriftet.

www.caravan-salon.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文