англо » немецкий

Переводы „availed“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

II . avail [əˈveɪl] ГЛ. перех. устар.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Interdisciplinary conference November 17th / 18th 2011

A wonderful aspect and of abundant avail?

Man and his Enviroment in the Byzantine Empire.

web.rgzm.de

Interdisziplinäre Tagung vom 17. bis 18. November 2011

Wundervoller Anblick und überreicher Nutzen?

Der Byzantiner und seine Umwelt.

web.rgzm.de

What do I personally consider to be important ?

Of what avail is the splitting up of my attention and time?

With what degree of contentment of the parties concerned can I live and what must not happen in any case?

www.anke-michels.de

Was ist mir persönlich wichtig ?

Welchen Nutzen hat es, meine Aufmerksamkeit und Zeit entsprechend aufzuteilen?

Mit welchem Grad an Zufriedenheit der anderen betroffenen Parteien kann ich leben, und was darf auf keinen Fall passieren?

www.anke-michels.de

Hotel Post Services and Winter Offers

Avail of our varied winter offers and numerous additional services. Weekly fitness programme, in-house ski-pass service, ski bus at our doorstep and lift only a few steps away – Hotel Post in Lermoos is the ideal place for winter-sports enthusiasts.

Our varied weekly programme comprises activities such as snow hiking as well as different taster courses and is guaranteed to be exciting.

www.post-lermoos.at

Hotel Post Services und Angebote im Winter

Nutzen Sie unser vielfältiges Winterangebot und zahlreiche Zusatzleistungen Wöchentliches Aktivprogramm, Skipassservice im Haus, Skibus vor der Türe und Lift nur wenige Meter entfernt - Wintersportler sind in Hotel Post in Lermoos bestens aufgehoben.

Unser Wochenprogramm bietet Spaß und Abwechslung für Winterfreude, vom Schneeschuhwandern bis zu verschiedenen Schnupperkursen wird ein spannendes Programm angeboten.

www.post-lermoos.at

However, the buyer is entitled to withhold a proportionate part of the purchase price considering the scope of the defect.

(5) Any claims for damages respectively any replacement of expenses of no avail will only exist on the basis fo the stipulations of § 7, in all other cases they will be excluded.

(6) Special conditions for delivery of paper

www.peyergraphic.ch

Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzuhalten.

(5) Ansprüche des Käufers auf Schadensersatz bzw. Ersatz vergeblicher Aufwendungen bestehen nur nach Maßgabe von § 7, im Übrigen sind sie ausgeschlossen.

(6) Besondere Bestimmungen für Papierlieferungen Bei Papierlieferungen gelten die branchenüblichen Abweichungen bzw. Toleranzen betreffend Menge, Gewicht und Format.

www.peyergraphic.ch

Unbeknownst to her parents, Dora continues meeting the dubious man, who is obviously taken with her unrestrained sensuality.

Whilst her mother’s attempts to have a second child have thus far been of no avail, Dora becomes pregnant.

www.dora-derfilm.ch

www.swissfilms.ch

Dora trifft sich ohne das Wissen ihrer Eltern weiterhin mit dem zwielichtigen Mann, der sichtlich von ihrer befreiten Sinnlichkeit angetan ist.

Während ihre Mutter sich vergeblich ein zweites Kind wünscht, wird Dora schwanger.

www.dora-derfilm.ch

www.swissfilms.ch

The fact that the Chamber Music Hall was not built within a short time of the Philharmonie being completed in the 1960s was something Wisniewski regarded as an affront by the Berliners to musical culture.

In any case, during the 1970s he tirelessly organised benefit concerts and, with significant support from the “Society of Friends of the Philharmonie”, collected a considerable amount of donations for the building; but to no avail.

Only in 1983/84 did the mayor of Berlin, Richard von Weizsäcker, finally give the green light for the chamber music extension to the Philharmonie as part of the plans for the 750th anniversary of the city in 1987.

www.berliner-philharmoniker.de

Dass der Kammermusiksaal nicht in naher Zeitfolge zur Philharmonie noch in den 1960er-Jahren realisiert wurde, empfand Wisniewski als Berliner Affront gegen die Musikkultur.

Jedenfalls organisierte er durch die 1970er-Jahre hindurch unermüdlich Benefizkonzerte und sammelte, maßgeblich unterstützt von der »Gesellschaft der Freunde der Philharmonie«, eine beträchtliche Menge Spenden für den Bau; vergeblich.

Erst der Regierende Bürgermeister Richard von Weizsäcker gab 1983/1984 im Rahmen der Planungen für die 750-Jahrfeier Berlins 1987 schließlich grünes Licht für die kammermusikalische Ergänzung der Philharmonie.

www.berliner-philharmoniker.de

Megan ’ s love of animals goes back to her earliest childhood.

At age three, she stopped believing in God when she found a dying blackbird in the garden and prayed for it to no avail.

www.litrix.de

Megans Tierliebe geht zurück auf ihre früheste Kindheit.

Mit drei Jahren hörte sie auf, an Gott zu glauben, als sie eine sterbende Amsel im Garten fand und vergeblich für sie betete.

www.litrix.de

s just not a pretty sight.

In photos you will wait here but to no avail, there is none.

The area is in fact always wheeled Ruggedized, today was almost a 20-cut inside, I'm sure that he failed at the rain because the rain garb it do not drive so fast.

www.kontinentalradeln.at

Eigentlich ist das ja kein schönes Thema, aber ich sehe jeden Tag mindestens 10 Tiere, und zwar vom Eichhörnchen über Hunde, Katzen, Stinktiere, Oppossums, Rehe …, und irgendwie ist es halt kein schöner Anblick.

Auf Fotos werdet ihr hier aber vergeblich warten, es gibt keine.

Die Gegend wird übrigens immer Radfahrtauglicher, heute war schon fast ein 20er-Schnitt drinnen, ich bin mir sicher, dass er am Regen gescheitert ist, weil im Regengewand fahrt es sich nicht so flott.

www.kontinentalradeln.at

The flashback starts on an outdoor theater near the schoolhouse, where some fillies are practicing for a school play, dressed as various foods.

The teacher compliments Rarity on her costume design, but the perfectionist Rarity insists that the dresses don't meet her expectations and tries to create new ones to no avail.

de.mlp.wikia.com

Die Rückblende beginnt in der Nähe von Ponyvills Schule, wo sich einige Fohlen für ein Theaterstück üben und als verschiedene Speisen verkleidet sind.

Die Lehrerin lobt Rarity für ihre Kostüme, aber die Perfektionistin Rarity besteht darauf, dass diese nicht ihren Ansprüchen genügen und sie versucht vergeblich neue zu schneidern.

de.mlp.wikia.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文