англо » немецкий

aware·ness [əˈweəʳnəs, америк. -ˈwer-] СУЩ. no pl

aˈware·ness course СУЩ.

brand aˈware·ness СУЩ.

en·vi·ron·men·tal aˈware·ness СУЩ. no pl

ˈrisk aware·ness СУЩ. no pl

se·cu·rity aˈware·ness СУЩ. no pl

self-awareness [ˌselfəˈweənəs], consciousness of self [ˈkɒnʃəsnəsəvˌself] СУЩ.

risk awareness СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

security awareness СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Everyone associates something different with the city : the famed Museum Island, Charlottenburg Palace ( Schloss Charlottenburg ), parks, planetariums, trotting courses, a wealth of cultural events, lectures, and readings, or the sometimes brash alternative scene with its provocative tendencies.

The constant lure of discovery and the awareness of being somehow part of a transition are integral to life in this city.

Radio tower © Messe Berlin GmbH

www.berlin.de

Jeder verbindet persönlich etwas anderes mit der Stadt : die berühmte Museumsinsel, das Schloss Charlottenburg, die Freizeit- und Erholungsparks, die Planetarien oder Trabrennbahnen, die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, Vorträge und Lesungen oder die bisweilen schrille Szene mit ihrem Hang zum Provokativen.

Die stete Verlockung, Neues zu entdecken und das Bewusstsein, sich immer irgendwie im Übergang zu befinden, gehören zum Lebensgefühl in dieser Stadt.

Funkturm © Messe Berlin GmbH

www.berlin.de

Workers at the new food laboratory in front of the new building © GIZ

Context Over the course of recent years, public awareness of food quality and safety has grown tremendously in Viet Nam.

The reasons for this change include a number of scandals as well as new legal requirements.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Im Laufe der letzten Jahre ist in Vietnam das öffentliche Bewusstsein für Lebensmittelqualität und -sicherheit enorm gewachsen.

Gründe sind mehrere Skandale und neue gesetzliche Anforderungen.

www.giz.de

There are no easy answers to any of these questions.

Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.

Dominik Kamalzadeh

www.sixpackfilm.com

Auf all diese Fragen gibt es keine einfachen Antworten.

Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.

Dominik Kamalzadeh

www.sixpackfilm.com

It closes an important gap in regional cooperation and integration.

In the specialist institutions there is now greater awareness of the importance of regional exchanges.

To date, four specialist conferences in the ASEAN countries attended by more than 100 participants, as well as a number of workshops and training courses have contributed to more systematic networking, communication and cooperation between institutions in the four countries – China, Laos, Viet Nam and Thailand.

www.giz.de

Sie schließt eine wichtige Lücke in der regionalen Zusammenarbeit und Integration.

In den Fachinstitutionen wurde das Bewusstsein für einen regionalen Austausch gestärkt.

Vier Fachkonferenzen in den ASEAN-Ländern mit über 100 Teilnehmern sowie mehrere Workshops und Trainingskurse trugen zu einer systematischeren Vernetzung, Kommunikation und Kooperation zwischen den Institutionen der vier beteiligten Länder China, Laos, Vietnam und Thailand bei.

www.giz.de

The consensus was that the education sector in resource-rich countries needs strengthening.

Only in this way can there be sustainable development that benefits everyone, since education and research contribute to social development and environmental awareness. Event format:

Workshop Languages:

www.giz.de

Das Fazit war, dass der Bildungssektor in rohstoffreichen Ländern gestärkt werden müsse.

Nur so könne eine nachhaltige Entwicklung stattfinden, die allen zugutekommt. Denn Bildung und Forschung trügen zu gesellschaftlicher Entwicklung und ökologischem Bewusstsein bei.

Sprachen:

www.giz.de

The first NEXPO was held in Sarajevo in 2011.

With more than 2,000 visitors and numerous working groups at the fair, cohesion grew between the municipal politicians in the region, as did their awareness of NALAS as a strong partner for promoting decentralisation and transboundary cooperation.

New planning tools and administrative procedures have been introduced, and best practices from the member associations have been shared with municipalities in the region.

www.giz.de

Die erste NEXPO fand 2011 in Sarajevo statt.

Angesichts von mehr als 2.000 Besuchern und zahlreichen Arbeitsgruppen wuchs der Zusammenhalt unter den kommunalpolitischen Akteuren der Region und ihr Bewusstsein, mit NALAS einen starken Partner zur Förderung von Dezentralisierung und grenzüberschreitenden Kooperation zu haben.

Neue Planungsinstrumente und Verwaltungsverfahren wurden eingeführt, gute Erfahrungen der Mitgliedsverbände an Kommunen in der Region weitergegeben.

www.giz.de

The subject was subsequently included in the curricula of religious schools in Annaba, Algeria.

The project has contributed to increased environmental awareness and a greener city.

The publication "A theology of nature" documents the project and its results.

www.giz.de

Aus diesem Grund wurde in dem Projekt „ Biodiversität an Koranschulen “ gemeinsam mit algerischen Religionsgelehrten und Wissenschaftlern der Universität Annaba ein Lehrbuch zum Thema entwickelt und in die Lehrpläne der Koranschulen aufgenommen.

Das Projekt hat zu einem höheren Umweltbewusstsein und einem grüneren Stadtbild beigetragen.

Die Publikation „Eine Theologie der Natur“ berichtet über das Projekt und seine Ergebnisse.

www.giz.de

In cooperation with NGOs, information materials for the general public were compiled and distributed.

New knowledge, increased environmental awareness and positive experiences with cooperation will continue to improve the treatment of hazardous materials and waste in the future.

Drafts of both EU-harmonised legislation and an integrated strategy have been drawn up and can be used by the EEAA for its future waste management activities.

www.giz.de

In Kooperation mit NRO wurden Informationsmaterialien für die breite Öffentlichkeit erstellt und verbreitet.

Neue Kenntnisse, gestärktes Umweltbewusstsein und die positiven Erfahrungen mit der Zusammenarbeit werden auch in Zukunft den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Abfällen verbessern.

Entwürfe für eine mit der EU harmonisierte Gesetzgebung und für eine integrierte Strategie liegen vor und können von der ägyptischen Umweltagentur bei ihren künftigen Abfallmanagementaufgaben genutzt werden.

www.giz.de

Moreover, there are too few incentives for the private sector to become involved in environmental management.

Environmental awareness is only just beginning to take hold among the general public and political decision-makers alike.

Objective Urban-industrial environmental management has become more effective, especially with respect to waste management and the reclamation of contaminated sites.

www.giz.de

Schwierigkeiten gibt es auch bei der Finanzierung und dem nachhaltigen Betrieb der Behandlungsanlagen und der Entsorgungsinfrastruktur.

Dem Privatsektor mangelt es an Anreizen, sich im Umweltmanagement zu engagieren, die Bevölkerung und politische Entscheidungsträger beginnen erst ein Umweltbewusstsein zu entwickeln.

Ziel Die Wirksamkeit des städtisch-industriellen Umweltmanagements, insbesondere auf dem Gebiet der Abfallwirtschaft und des Flächenrecyclings, ist gesteigert.

www.giz.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文