немецко » английский

I . be·wusst, be·wußtСТАР [bəˈvʊst] ПРИЛ.

1. bewusst определит. (vorsätzlich):

bewusst
wilful брит.
bewusst
willful америк.

2. bewusst определит. (überlegt):

bewusst

3. bewusst определит. (überzeugt):

bewusst

4. bewusst ПСИХОЛ. (im Bewusstsein vorhanden):

sich дат. einer S. род. bewusst sein/werden (jdm ist/wird etw klar)
jdm bewusst sein/werden

5. bewusst определит. (bekannt, besagt):

bewusst
in question предикат.

II . be·wusst, be·wußtСТАР [bəˈvʊst] НАРЕЧ.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

bewusst

Специальная лексика

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ГЛ. перех.

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ГЛ. неперех.

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)
jdm bewusst werden

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ohne den Geltungsbereich des Obengenannten einzuschränken, bietet Norman keinerlei Garantie dafür, dass, unter anderem, Programme und / oder Dienste bestimmte Ergebnisse erzielen, dass diese für einen bestimmten Zweck geeignet sind oder dass die Nutzung von Programmen und / oder Diensten ohne Unterbrechungen oder Probleme vonstatten gehen wird.

Die Haftungsbeschränkung gilt nicht, insoweit der Schaden oder Verlust von Norman durch bewusste Fahrlässigkeit hervorgerufen wurde.

1.10 Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte

safeground.norman.com

Without reducing the scope of the above, Norman makes no warranties that, among other things, Programs and / or services will achieve a specific result, that these are fit for a specific purpose or that the use of Programs and / or services will be able to occur without interruptions or without problems.

The limitation of liability does not apply insofar as Norman has caused the damage or loss through wilful negligence.

1.10 Ownership rights and intellectual property rights

safeground.norman.com

Diese Ausstellung wiederum verschiebt Torfs Arbeiten aufs Neue, in zeitlicher wie in örtlicher Hinsicht.

Doch diese bewussten Verschiebungen, einschließlich der zeitlichen, die wir Anachronismen nennen, helfen uns sowohl die Vergangenheit als auch die räumliche Andersartigkeit besser zu verstehen und zu begreifen, als wir es allein auf Basis der üblichen historischen und geographischen Ordnung könnten.

In ihrem Vortrag wird Mieke Bal einige Beispiele dieses räumlich-zeitlichen Verschiebens als Methode des Verstehens und der Erkenntnis erörtern.

foundation.generali.at

An exhibition in turn displaces her works in relation to time and place as well.

Yet the willful displacements, including the temporal ones we call anachronism, help us understand and grasp the past as well as spatial otherness on better terms than the more usual historical and geographical order.

In the lecture, I will discuss a few instances of this spatio-temporal displacing as a method of understanding.

foundation.generali.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"bewusst" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文