англо » немецкий

blurred [blɜ:d, америк. blɜ:rd] ПРИЛ.

1. blurred (vague):

blurred
blurred
blurred photograph, picture

ˈblur-fast ПРИЛ. неизм. перенос.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have blurred vision

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After a taxi ride across the island animated by tourists, we are on our way to the hotel, when suddenly something strange happens :

the environment becomes blurred and we are pulled into a vortex by a kind of distortion, which however dismisses us again in the same place, where we were before!

We continue our way, but notice that something has changed - the city looks deserted and the hotel is closed!

www.adventure-archiv.com

Nach einer Taxifahrt durch die von Touristen belebte Insel machen wir uns auf den Weg zu unserem Hotel, als plötzlich etwas merkwürdiges geschieht :

die Umgebung verschwimmt und wir werden durch eine Art Verzerrung in einen Strudel gezogen, der uns aber wieder an der gleichen Stelle entläßt, an der wir uns vorher befanden!

Wir setzen unseren Weg fort, aber bemerken, daß sich etwas geändert hat - die Stadt ist wie ausgestorben und das Hotel ist geschlossen!

www.adventure-archiv.com

Kari

(etc., straight up without curving into the high millions where the number concept gradually blurs into an infinite realm)

4,000,000

www.sensequence.de

Kari

(usw., gerade hoch ohne Kurven in die hohen Millionen, wo die Vorstellung von den Zahlen allmählich in den Bereich des Unendlich verschwimmt)

4,000,000

www.sensequence.de

The season-dependent colouring of this ptarmigan is indicative of its habitat :

in summer the upper side, the front of its chest and its wings are mottled black-brown and blur into the green-grey-brown surroundings while in winter the bird's white plumage make it practically "invisible".

www.nationalpark-partner.at

Die von der Jahreszeit abhängige Färbung dieses Raufußhuhnes ( so die zoologische Zuordnung ) ist bezeichnend für seinen Lebensraum :

im Sommer sind Oberseite, Vorderbrust und Flanken schwarzbraun marmoriert und verschwimmen mit der grün-grau-braunen Umgebung, im Winter ist der Vogel durch sein gänzlich weißes Gefieder praktisch „unsichtbar“.

www.nationalpark-partner.at

Within over 25 years of observance, the field of suppliers and the services offered changed drastically.

More and more service definitions blur, new competitors are pushing into the market.

Companies who generate more than 60 percent of their revenues with IT consultancy, individual software development and systems integration are eligible for the Lünendonk® List.

luenendonk.de

Innerhalb von über 25 Jahren haben sich sowohl das Anbieterfeld als auch die Services stark verändert.

Immer mehr Leistungsgrenzen verschwimmen, neue Wettbewerber drängen in den Markt.

Für die Lünendonk®-Liste qualifizieren sich diejenigen Unternehmen, die mehr als 60 Prozent ihrer Umsätze mit IT-Beratung, Individual-Software-Entwick... und Systemintegration generieren.

luenendonk.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文