англо » немецкий

I . can·dle [ˈkændl̩] СУЩ.

II . can·dle [ˈkændl̩] СУЩ. modifier

candle (wax):

candle
Kerzen-
candle bulb ЭЛЕКТР.
Kerze[nbirne] ж.

III . can·dle [ˈkændl̩] ГЛ. перех.

Ro·man ˈcan·dle СУЩ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

scented candle
candle bulb ЭЛЕКТР.
candle wax
to light a candle
a lighted candle
to blow out a candle
to light a candle/match
by the light of the candle
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Context Less than five per cent of Madagascar ’s rural population currently have access to electricity.

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

www.giz.de

Ausgangssituation Gegenwärtig haben weniger als fünf Prozent der ländlichen Bevölkerung Madagaskars Zugang zu Strom.

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

www.giz.de

s state-run electrical grid in recent years, some 40 percent of rural households still have no access to electricity.

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

Seventy percent of households in rural areas fire biomass to cook.

www.giz.de

2013 bis 2016 Ausgangssituation Trotz verstärktem staatlichen Netzausbau in den vergangenen Jahren haben in Bolivien rund 40 Prozent der ländlichen Haushalte keinen Zugang zu Elektrizität.

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

In den ländlichen Gebieten verwenden 70 Prozent der Haushalte Biomasse zum Kochen.

www.giz.de

costs are shared, and households pay an amount that they can afford.

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

www.giz.de

Kosten werden geteilt und die Haushalte zahlen einen Betrag, den sie sich leisten können.

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

www.giz.de

s simple :, If the wick Burns, she should melt to a liquid massage oil.

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

A candle weighs approx. 80 grams and is twice as rich as the same amount of liquid massage oil.

www.o3berlin.de

Wenn der Docht brennt, schmilzt sie zu einem flüssigen Massageöl.

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

Eine Kerze wiegt ca. 80 gramm und ist ungefähr doppelt so ergiebig wie dieselbe Menge flüssiges Massageöl.

www.o3berlin.de

Whereas roughly 90 % of the population in urban centres has access to electricity, the rate of electrification in rural areas is only around 35 %.

A large proportion of the population is therefore reliant on traditional forms of energy to cover daily energy needs, including kerosene lamps and candles to provide lighting.

Particularly Nepal ’ s rural population continues to be denied the improved standard of living that a modern electricity supply can provide, for example, better opportunities for education and greater access to information, and expanded commercial and income-generating activities.

www.giz.de

Während in den urbanen Zentren etwa 90 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Strom haben, beträgt die Elektrifizierungsrate in ländlichen Gebieten nur etwa 35 Prozent.

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

Eine durch moderne Stromversorgung erreichbare Anhebung des Lebensstandards, wie bessere Bildungs- und Informationsmöglichkeiten, sowie die Ausweitung kommerzieller und einkommensschaffender Tätigkeiten bleibt insbesondere der ländlichen Bevölkerung verwehrt.

www.giz.de

Moreover, there is a significant urban-rural disparity of access, with about 90 % of city dwellers benefiting from a connection, compared to just 35 % of the rural population.

The latter still relies heavily on traditional sources of energy, including the use of kerosene and candles for lighting.

The shortfalls in the power supply also curtail opportunities for education and quality healthcare, as well as access to information and the potential for income generation.

www.giz.de

Während etwa 90 Prozent der Stadtbewohner Zugang zu Strom haben, gilt das für gerade einmal 35 Prozent der Landbevölkerung.

Sie sind nach wie vor auf traditionelle Energieformen angewiesen, zum Beispiel Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

Zudem beschränken die Engpässe in der Stromversorgung Bildungschancen, die Qualität der medizinischen Versorgung, den Zugang zu Informationen sowie einkommensschaffende Möglichkeiten.

www.giz.de

Wachswaren und Lebkuchen Nagy ( wax goods and gingerbread ), Linzergasse :

old models made of wax, candles in all shapes and colours, delicious gingerbread and a lovely smell of honey.

Hemden Babitsch, Wolf-Dietrich-Straße:

www.salzburg-hotel.at

Wachswaren und Lebkuchen Nagy, Linzergasse :

Alte Modelle aus Wachs, Kerzen in allen Formen und Farben, köstliche Lebkuchen, herrlicher Honigduft!

Hemden Babitsch, Wolf-Dietrich-Straße:

www.salzburg-hotel.at

The time coherence length of the light source can be nearly arbitrarily small.

The interference pattern can be observed with a standard candle as a light source.

In picture 3 left, the experiment was carried out with the light of a halogen lamp, while the interference pattern was recorded using a webcam with a green bandpass filter.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die zeitliche Kohärenzlänge der Lichtquelle kann nahezu beliebig klein sein.

Das Interferenzmuster kann mit einer normalen Kerze als Lichtquelle beobachtet werden.

In Abbildung 3 links wurde das Experiment mit dem Licht einer Halogenlampe durchgeführt, wobei das Interferenzbild über eine Webcam mit einem grünen Bandpassfilter aufgenommen wurde.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Amber is a magical, mystical scent used in perfumery for millennia.

This scented candle gives rooms an ethereal deep golden glow, instantly comforting and welcoming (1.2kg).

eu.soboutique.com

Amber ist ein magisches und mytisches Material, das seit der Antike in der Parfumerie verwendet wird.

Diese Duftkerze entfaltet ein goldenes Aroma und wird Sie mit einem Gefühl des Wohlbehagens begrüßen.

eu.soboutique.com

Allergy risk

Fragances are not only an ingredient of perfumes and other cosmetic products, they are also present in detergents and cleaning agents, air sprays, fragrant candles, and in scented oils for burners.

There is even perfume for waste bins and hoovers for sale.

www.umweltbundesamt.de

Sie können natürlichen Ursprungs sein, also z. B. aus Pflanzenteilen gewonnen werden, oder auch industriell künstlich hergestellt werden.

Diese Chemikalien sind nicht nur Bestandteil von Parfüm und anderen Kosmetikprodukten, sondern beispielsweise auch in Wasch- und Reinigungsmitteln, Raumsprays, Duftkerzen und Ölen für Duftlampen enthalten.

Selbst Mülleimer- oder Staubsaugerparfüm werden verkauft.

www.umweltbundesamt.de

In quality, typical of the craftsmen furniture and textiles will be perfectly prepared and will be placed accents, filled with style and mood.

We will advise you of your cart for tools to scented candles and we will be happy to allow us to furnish for you a perfect place with atmosphere.

Now for advice!

www.huebner-spa.at

In Handwerkerqualität werden die Möbel und Textilien perfekt verarbeitet und stimmungsvolle Akzente gesetzt.

Wir beraten Sie vom Gerätewagen bis hin zu den Duftkerzen und freuen uns, für Sie ein perfektes Ambiente ausstatten zu dürfen.

Jetzt beraten lassen!

www.huebner-spa.at

How to Make a Scented Candle in a Glass.

Make your own scented candle in a glass.

Great for home decoration and aromatherapy and excellent for handmade gifts.

de.wikihow.com

Wie man eine Duftkerze in einem Glas macht.

Mache deine eigene Duftkerze in einem Glas!

Eine schöne Dekoration für zuhause, eine gute Aromatherapie und ein tolles, selbstgemachtes Geschenk.

de.wikihow.com

If properly used, Christmas tree candles with the RAL Quality Mark do not drip or soot.

ALWAYS do light the tree candles starting from the top of the Christmas tree and put them out inversely (start at the bottom).

Picture notation:

guetezeichen-kerzen.com

Tipp :

Kerzen am Weihnachtsbaum IMMER von oben nach unten anzünden und in umgekehrter Reihenfolge (also von unten nach oben) löschen!

Foto:

guetezeichen-kerzen.com

Michael Jarmusch

When the very festive part of the wedding day has arrived and all the candles are lit on the wedding tables and all the guests walk to the ballroom or restaurant to take their seats full of excitement, to me that is one of the most wonderful moments of a wedding day.

Sitting at a beautifully decorated and set table is the perfect way to end a festive wedding day and evening and every guest can feel and see with how much joy and love for the detail the bridal couple arranged and organized their dream wedding day.

www.bildpoeten.de

Michael Jarmusch

Wenn dann zum festlichen Teil des Hochzeitstages im Speisesaal oder Restaurant der Hochzeitslocation die Kerzen auf den Tischen angezündet werden und sich alle Gäste voller Vorfreude auf Ihre Plätze setzen, ist es für mich persönlich jedes Mal einer der schönsten Momente des Hochzeitstages.

An einem festlich dekorierten und gedeckten Tisch lässt sich ein solcher Abend besonders schön ausklingen, und jeder Gast spürt und sieht noch einmal mit wie viel Freude und wie liebevoll sich das Brautpaar damit beschäftigt hat ihren Hochzeitstag zu gestalten.

www.bildpoeten.de

Without candles, of course.

The festive service in German-speaking churches is like an oasis here: our beloved Advent is traditionally observed, the children can light the candles on the Advent wreath and the many lovely Advent carols are sung with enthusiasm.

But founding a separate congregation with new families will not work.

www.ekd.de

Natürlich ohne Kerzen.

Die festlichen Gottesdienste in den deutschsprachigen Kirchen sind da wie eine Oase: hier wird ganz klassisch der liebe Advent angesagt, die Kinder dürfen die Kerzen am Adventskranz anzünden, und es werden kräftig die vielen schönen Adventslieder gesungen.

Mit den jungen Familien aber eine eigene Gemeinde zu gründen, wird wohl nicht gelingen.

www.ekd.de

August Wilhelm von Schlegel was in the habit of starting his lectures with a certain amount of ceremony.

His servant would first appear, place candles and, next to them, a glass of sugar water on his desk and then disappear, only to return with the scholar ’ s briefcase and light the candles.

After an impressive pause, the lecture would then begin.

www.bonn-region.de

August Wilhelm von Schlegel pflegte seine Vorlesungen mit Feierlichkeit einzuleiten.

Zuerst erschien sein Diener, stellte auf dem Pult Kerzen auf, daneben ein Glas Zuckerwasser, verschwand, kehrte mit der Mappe des Gelehrten wieder und zündete die Lichter an.

Nach wirkungsvoller Pause begann dann die Vorlesung.

www.bonn-region.de

It ’s not a candle ’s wax that is important, but rather it ’s light.

(Antoine de Saint-Exupery, author of “The Little Prince”) This is especially true during the Holidays: as we light candles during the darkest time of the year, move …

Continue reading →

blog.docuware.com

Bei einer Kerze ist nicht das Wachs wichtig, sondern das Licht.

(Antoine de Saint-Exupéry) Dies gilt gerade an Weihnachten, wenn wir in der dunkelsten Zeit des Jahres Kerzen anzünden, wenn wir nah ans Kaminfeuer rücken, wenn aus dem heißen Ofen …

Weiterlesen →

blog.docuware.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文