англо » немецкий

Переводы „character“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

char·ac·ter [ˈkærəktəʳ, америк. ˈkerəktɚ] СУЩ.

1. character no pl (personality):

character
Charakter м.
character
Wesen ср.
character
Wesensart ж.
to be similar in character
to not be in character
out of character

3. character (unique person):

character
Original ср.
character
Type ж. разг.
he's quite a character
der ist vielleicht 'ne Type разг.
lack of character

4. character ЛИТ., ИСК. (representation):

character
[Roman]figur ж.
character
[Roman]gestalt ж.
main character
main character
Protagonist(in) м. (ж.) высок.

5. character ТИПОГР.:

character (mark, space)
Zeichen ср.
character (symbol)

6. character ЮРИД.:

to issue character evidence
Leumundsbeweise pl [o. швейц., австр. Leumundszeugnis] ср. aufbieten

character СУЩ.

Статья, составленная пользователем
character map ИНФОРМ.

car·ˈtoon char·ac·ter СУЩ.

ˈchar·ac·ter ac·tor СУЩ.

ˈchar·ac·ter as·sas·si·na·tion СУЩ.

ˈchar·ac·ter loan СУЩ. ФИНАНС.

character loan

ˈchar·ac·ter ref·er·ence СУЩ.

ˈchar·ac·ter set СУЩ. ИНФОРМ.

ˈchar·ac·ter trait СУЩ.

ˈchar·ac·ter wit·ness СУЩ. ЮРИД.

character witness
Leumundszeuge(-zeugin) м. (ж.)

con·ˈtrol char·ac·ter СУЩ. ИНФОРМ.

eˈrase char·ac·ter СУЩ. ИНФОРМ.

erase character
Nullzeichen ср.

ˈpad char·ac·ter СУЩ.

pad character

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

character witness
Leumundszeuge(-zeugin) м. (ж.)
character trait
character assassination перенос.
venal character
main character
resolute character
principal character ЛИТ.
fictitious character
Показать ещё
fine character
special character
congenial character
stainless character
character defect перенос.
fringe character КИНО., ТЕАТР.
secondary character
Скрыть

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

VitaKle - Development of a specific method ( by hydrolysis and deamidation ) for the modification of wheat proteins with the objective of providing them with foaming properties.

The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.

This new product finds its main application in confectionary and fine bakery goods.

www.ttz-bremerhaven.de

VitaKle - Entwicklung eines Verfahrens zur Modifikation von Weizenproteinen ( Vitalkleber ) zur Herstellung stabiler Schäume auf pflanzlicher Basis zur Verwendung in Süß- und Feinen Backwaren.

Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.

Dieses neuartige Produkt soll in Süß- und Feinen Backwaren Einsatz finden.

www.ttz-bremerhaven.de

The western city center is concentrated around the boulevard Kurfürstendamm, the Gedächtniskirche ( Memorial Church ), and Tauentzienstrasse.

There are also a number of borough “ centers ”; these all have a character of their own and play a major role in the way Berliners identify with their neighborhoods.

www.berlin.de

Die westliche City liegt entlang des Kurfürstendamms, der Gedächtniskirche und der Tauentzienstraße.

Hinzu kommen mehrere bezirkliche Zentren, die alle ihren eigenen Charakter haben und bei der Identifikation der Berliner mit " ihrem Kiez " eine wichtige Rolle spielen.

www.berlin.de

In the center of his work is up to the present ( 2005 ) the handling of textile materials.

Walther demonstrated in the 1960s before audiences interested in art process-oriented "experience" scale with material basis of his work records are created in the late 1970's installations, which have their own distinctive aesthetic character, although that should change but also the relationship of the viewer to the artwork.

art-report.com

Im Zentrum seiner Arbeit steht bis in die Gegenwart ( 2005 ) der Umgang mit textilen Materialien.

Demonstrierte Walther in den 1960ern vor kunstinteressiertem Publikum prozesshafte „Erfahrung“ mit Material anhand von ihm angelegter Werksätze, entstehen seit Ende der 1970er Installationen, die zwar unverkennbar einen eigenen ästhetischen Charakter besitzen, die aber gleichzeitig die Beziehung der Betrachter zum Kunstwerk verändern sollen.

art-report.com

Mozart would often hide behind the mask of the harlequin or buffoon ( a popular character in contemporary Viennese folk theatre ).

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

Hinter die Maske des Harlekins oder auch des ( im damaligen Wiener Volkstheater sehr beliebten ) Hanswurst zog sich Mozart oft zurück.

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

I hope that each time you return to visit the historical collections of the Pope will prove to be an unforgettable time of precious enrichment.

While walking through the Vatican Museums the visitor will, even on the occasion of the first visit within the first hour, grasp their multiple, multifaced, iridescent and at the same time universal character.

mv.vatican.va

Ich wünsche Ihnen die geschichtlichen Sammlungen des Papstes wieder zu besuchen, es wird jedes Mal eine neue, wertvolle Erfahrung, eine unvergessliche Bereicherung sein.

Aber was Sie bereits bei Ihrem ersten Besuch der Vatikanischen Museen in nur einer Stunde begreifen können und müssen, ist der vielseitige, vielfältige, schillernde und gleichzeitig universelle Charakter derselben.

mv.vatican.va

3D Animation Movie Clip Download

The Quick Way to Find Out More About 'Yes I Speak English' A great way to meet the characters, see what this series is all about and how it is setting a new standard for English Language Learning for kids.

www.yesispeakenglish.com

3D Animation Movie Clip Download

Die schnelle Art mehr über 'Yes I Speak English' herauszufinden Ein toller Weg, die Charaktere kennen zulernen, zu sehen um was es bei dieser Serie geht und wie sie für das Erlernen der englischen Sprache für Kids neue Standards setzt.

www.yesispeakenglish.com

For the first few years I was used as a storage cellar.

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

Things went so well that I became too small, and so in December 1980 I was expanded with the side cellar.

www.walekwein.at

Die ersten Jahre diente ich als Lagerkeller.

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

Es ging soweit, dass ich zu klein wurde, und so wurde ich, im Dezember 1980 um den Seitenkeller erweitert.

www.walekwein.at

At the next page you see, how everybody can start looking back into the time of his own life, and afterwards look over the own life into the future.

So everybody can learn to understand the nature or character of time.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Auf der nächsten Seite ist zu sehen, wie jeder bei sich selber beginnen kann, in der Zeit immer weiter zurückzublicken, und anschliessend über das eigene Leben hinaus in die Zukunft zu schauen.

So kann jeder das Wesen der Zeit verstehen lernen.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Hotheaded, eccentric, ingenious ? as he was described by his contemporaries.

This character is reflected today in his works, which attest to an extraordinary freedom from conventions.

On this CD the soloist Rüdiger Lotter finds a celebrity partner in the recorder player Dorothee Oberlinger.

www.oehmsclassics.de

Hitzköpfig, exzentrisch, genial ? so wird er von Zeitgenossen beschrieben.

Dieses Wesen spiegeln heute seine Werke, die von einer außergewöhnlichen Freiheit von Konventionen zeugen.

Der Solist Rüdiger Lotter findet auf dieser CD eine prominente Partnerin in der Blockflötistin Dorothee Oberlinger.

www.oehmsclassics.de

The author writes, that his studies at the Virtual Global Academy, the book ?

La Vida de las Abejas " of Maurice Maeterlinck and his observations regarding the bee colonies have contributed thereto to form his philosophy, to work as a bee keeper and develope respect concerning the character of the bees and their honey.

www.thiele-und-thiele-consult.de

Er schreibt, daß seine Studien an der Virtual Global Academy, das Buch ?

La Vida de las Abejas "von Maurice Maeterlinck und seine Beobachtungen an den Bienenvölkern dazu beigetragen haben seine Philosophie zu formen , als Imker zu arbeiten und Respekt vor dem Wesen der Bienen und ihres Honigs zu entwickeln.

www.thiele-und-thiele-consult.de

For several years now, anybody can touch any of my dogs without worrying.

Of course, they have retained their nature, in that they react indifferent towards strangers but the animosity and aggression has disappeared from their character.

I imported a second male dog from Olga Smid ?

www.morningsky.de

Seit einigen Jahren kann jeder meine Hunde bedenken- und ausnahmslos anfassen.

Sie haben zwar ihr Naturell bewahrt, indem sie Fremden gegenüber gleichgültig reagieren, aber die Feindseligkeit und Aggressivität sind aus ihrem Wesen verschwunden.

Im August 1982 importierte ich einen weiteren Rüden von Olga Smid ?

www.morningsky.de

The author writes, that his studies at the Virtual Global Academy, the book ?

La Vida de las Abejas " of Maurice Maeterlinck and his observations regarding the bee colonies have contributed thereto to form his philosophy, to work as a bee keeper and develope respect concerning the character of the bees and their honey.

www.thiele-und-thiele-consult.de

Er schreibt, daß seine Studien an der Virtual Global Academy, das Buch ?

La Vida de las Abejas " von Maurice Maeterlinck und seine Beobachtungen an den Bienenvölkern dazu beigetragen haben seine Philosophie zu formen, als Imker zu arbeiten und Respekt vor dem Wesen der Bienen und ihres Honigs zu entwickeln.

www.thiele-und-thiele-consult.de

Life is colourful :

"Neverland" derives its unique character from the combination of more than 70 colours, a pattern that never repeats, dazzling, adventurous, sweeping you away, a dream – just as life itself.

www.label-step.org

Das Leben ist bunt :

„Neverland“ schöpft sein Wesen aus über 70 Farben, ohne Wiederholung des Musters, schillernd, mitreißend und abenteuerlich. Ein Traum - wie das Leben selbst.

www.label-step.org

Diva arrived safe and sound after a long flight from Australia in February 2003.

" Divie " - like she was often called - had a gentle and friendly character and enjoyed living in harmony with everybody.

www.africanpride.de

Diva kam zu uns im Februar 2003 wohlbehalten nach langem Flug von Australien an.

" Divie " - wie sie auch gerufen wurde - hatte eine sanfte und freundliche Wesensart und lebte gerne mit jedermann in Harmonie.

www.africanpride.de

In the dissertation, Unzer ’ s work will be placed in the context of his development and his time.

Since the current concept of dementia was not yet defined in the 18th Century, dementia deficits in Unzer ’ s texts are often circumscribed, for example, as changes in character.

In his terminology, the age-related decline of short-term memory is created by an exhaustion of the Einbildungskraft [ force of imagination ].

www.nar.uni-heidelberg.de

In der Dissertation soll Unzers Werk in den Zusammenhang seines Werdegangs und seiner Zeit gestellt werden.

Da das heutige Konzept der Demenz im 18. Jahrhundert ja noch nicht definiert war, sind demenzielle Ausfallerscheinungen in Unzers Texten oft nur umschrieben, z. B. als Veränderungen der Wesensart.

Das altersbedingte Nachlassen des Kurzzeitgedächtnisses entsteht in seiner Terminologie dadurch, dass die Einbildungskraft ermattet und die vergangenen Zustände der Welt daher von der Seele nicht mehr korrekt wahrgenommen werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Many assignments . ..

Imposing his own point of view would be counter to his character.

The son of an employee of the Swiss military department and a hairdressing teacher, Reto Zehnder has always fought against imperialism.

www.tdh.ch

Zahlreiche Mandate …

Jemanden seinen Standpunkt aufdrängen widerspräche ohnehin seiner Wesensart.

Als Sohn eines Angestellten im schweizerischen Militärdepartement und einer gelernten Coiffeuse hat Reto Zehnder schon immer den Imperialismus bekämpft.

www.tdh.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文