англо » немецкий

con·scious·ly [ˈkɒn(t)ʃəsli, америк. ˈkɑ:n-] НАРЕЧ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bei sich дат. hoffen, dass ...

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

To making planning easier, they use historical data ( 45 % ) but consciously exclude complex planning parameters such as marketing campaigns ( 34 % ).

"However, this is a risky approach, " says Schwilling.

www.rolandberger.de

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

Um ihre Planungen leichter zu gestalten, extrapolieren sie öfters Daten aus der Vergangenheit ( 45 % ) und klammern komplexe Planungsparameter wie z.B. Wettbewerbsaktionen bewusst aus ( 34 % ).

"Doch das birgt Risiken ", sagt Berger-Partner Andreas Schwilling.

www.rolandberger.de

The highly flexible layout of the floorplan also allows the house to adapt to a wide variety of urban and suburban living situations, as well as to the changing needs of its occupants over the life cycle of the building.

Without a basement or any permanent foundations, the design reflects this flexibility in its consciously ephemeral presence on site.

Seite 2 von 2

www.uni-stuttgart.de

Durch eine räumlich flexible Organisation der Grundrissgestaltung wird nicht nur auf verschiedenste Anwendungen im suburbanen Raum mit seinen stets spezifischen Örtlichkeiten abgezielt, sondern auch auf eine einfache Anpassung auf die sich wandelnden Bedürfnisse der Bewohner im Lebenszyklus des Gebäudes reagiert.

Der Entwurf visualisiert diese Flexibilität durch seine bewusst ephemere Haltung dem Ort gegenüber.

Seite 2 von 2

www.uni-stuttgart.de

The body is his stage :

A person can choose almost any number of forms freely, consciously decide how he or she performs and what this implies appearance.

This play with their own (sexual) identity, which is expressed through the body and an individual performance, has introduced in the 1943 Kliding at Cochem on the Mosel born Jürgen Klauke first in the artistic discourse.

art-report.com

Der Körper ist seine Bühne :

Ein Mensch kann nahezu beliebig viele Erscheinungsformen frei wählen, bewusst entscheiden, wie er oder sie auftritt und was dieser Auftritt impliziert.

Dieses Spiel mit der eigenen (sexuellen) Identität, die sich über den Körper und die individuelle Inszenierung äußert, hat der 1943 in Kliding bei Cochem an der Mosel geborene Jürgen Klauke als erster in den künstlerischen Diskurs eingeführt.

art-report.com

In the framework of the “ Ritual Dynamics ” collaborative research centre, he is in charge of “ The Variation of Tradition ” project.

This research venture devotes its energies to establishing the extent to which Egyptian ritual texts underwent substantial changes in the course of what were often millennial traditions and how they were consciously adapted in specific temple versions.

The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize has been awarded annually by the DFG since 1986.

www.uni-heidelberg.de

Am Sonderforschungsbereich „ Ritualdynamik “ ist er Leiter des Projekts „ Die Variation der Tradition “.

Das Vorhaben widmet sich der Frage, inwieweit ägyptische Ritualtexte im Verlauf einer oft jahrtausendelangen Tradierung substantiellen Veränderungen ausgesetzt sind und wie sie auch in speziellen Niederschriften im Tempel bewusst angepasst wurden.

Der Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis wird seit 1986 jährlich von der DFG verliehen.

www.uni-heidelberg.de

We accordingly also regard ART AUREA as a medium for the preservation and contemporary evolution of substantial culture and environmental awareness.

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

Team-Art-Aurea

artaurea.de

So verstehen wir ART AUREA auch als ein Medium für die Bewahrung und zeitgemäße Weiterentwicklung substantieller Kultur und der Achtsamkeit gegenüber der Umwelt.

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

Team-Art-Aurea

artaurea.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "consciously" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文