Переводы „deponieren“ в словаре немецко » английский

de·po·nie·ren* [depoˈni:rən] ГЛ. перех.

1. deponieren (hinterlegen):

etw [bei jdm/in etw дат.] deponieren

to deposit sth [with sb/in sth]

2. deponieren (hinstellen):

etw auf etw дат./vor etw дат. deponieren

to deposit [or отдел. put down] sth on/in front of sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw [bei jdm/in etw дат.] deponieren

to deposit sth [with sb/in sth]

etw auf etw дат./vor etw дат. deponieren

to deposit [or отдел. put down] sth on/in front of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie sind mit Beigaben, die an einer Schmalseite deponiert sind, ausgestattet: Keramik, Schmuck aus eigener Produktion, importierte Kupferlegierungen oder Glas.

de.wikipedia.org

Die großen Naturflächen können anschließend wieder rekultiviert werden, wenn der Mutterboden deponiert wird.

de.wikipedia.org

In einer typischen Szene haben zwei Schlafende ihren Besitz (Essen oder Geld) zwischen sich deponiert, was einen Dieb anlockt.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde in der Bronzezeit als Gräberfeld verwendet, wo mindestens 14 Urnen mit Leichenbrand deponiert wurden.

de.wikipedia.org

In den Ställen wurde ein Stück deponiert und galt als Schutz- und Heilmittel für das Vieh.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1989 deponierte man etwa 70 Prozent des Abfallvorkommens.

de.wikipedia.org

Er schüttelt seinen Verfolger ab und deponiert die Münzen am Busbahnhof.

de.wikipedia.org

In dieser Konfiguration können alle leitfähigen Materialien deponiert werden.

de.wikipedia.org

Die Kofferbombe kann dadurch rechtzeitig im Zirkus zur Premiere deponiert werden.

de.wikipedia.org

Dort sollen die Brüder die Reliquie nach dem Türkenüberfall von 1566 deponiert haben.

de.wikipedia.org