немецко » английский

Переводы „dämmerte“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . däm·mern [ˈdɛmɐn] ГЛ. неперех.

2. dämmern перенос. разг. (begreifen):

ein Verdacht dämmerte mir

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich вин. hin dämmern
vor sich вин. hin dämmern (dösen)

II . däm·mern [ˈdɛmɐn] ГЛ. неперех. безл. гл.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Verdacht dämmerte mir

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit wann fragen erotische Hotlines nach einem Rückruf ?

Als ich die Stimme am anderen Ende der Leitung höre, dämmert es mir langsam und ich muss mir auf die Zunge beißen, um nicht schon während des Gesprächs laut loszulachen.

Mein Kollege hat das legendäre Isle of Wight Rollertreffen in unnachahmlicher Weise lautmalerisch neu interpretiert.

www.sip-scootershop.com

Since when are adult chat services requesting callbacks ?

Once I hear the voice on the other end of the line, it slowly starts to dawn on me and I have to bite my tongue not to start laughing out loudly during the call.

My colleague just reinterpreted the legendary Isle of Wight scooter rally onomatopoetically in his own inimitable fashion.

www.sip-scootershop.com

keine Kanzlerin im Fernsehen, keinerlei Meldungen oder Bekanntmachungstafeln über eine Währungsreform, und am Montag sicher auch keine neuen DM-Scheine am Bankschalter.

Spätestens gestern, als Merkel vor einem Scheitern des Euros warnte, hätte es dem Allerletzten dämmern müssen, dass die Gemeinschaftswährung so einfach nicht aufgegeben werden wird.

Diesen Beitrag weiterlesen »

editor.zeitgeist-online.de

no Chancellor on television, no messages or notice boards about a currency reform, and on Monday safely no new DM notes at the bank counter.

No later than yesterday, when Merkel warned of a collapse of the euro , it would have had to dawn on the very last, that the common currency will be so easy not abandoned.

Read this story »

editor.zeitgeist-online.de

Eines schönen Morgens beschlossen wir, alle zusammen nach Orbetello zu fahren, ein paar Einkäufe erledigen und uns die Stadt anschauen.

Als wir dort beim Mittagessen saßen, dämmerte mir plötzlich, dass wir ja ganz in der Nähe von Talamone waren, einem verträumten kleinen Hafenstädtchen an der toskanischen Küste.

Ich hatte in einem Magazin vom Aquarium von Talamone gelesen, das würde den Kindern bestimmt Spaß machen.

www.trustandtravel.com

One morning, we decided to go to the town of Orbetello, all of us, to do some shopping and sightseeing.

It suddenly dawned on me, as we were having lunch, that we were close to Talamone, a tiny harbour town on the Tuscan coastline.

I had read in a magazine about Talamone’s public aquarium, which the children would certainly be delighted to visit.

www.trustandtravel.com

Gern würde er mit einer iranischen Frau ein neues Leben beginnen.

Seine Freunde wissen dies, und langsam dämmert ihnen, warum Sepideh Elly überhaupt eingeladen hat.

www.artfilm.ch

He would very much like to begin a new life with an Iranian woman.

His friends are aware of his desire and it gradually dawns on them that this is why Sepideh has asked Elly to accompany them on their trip.

www.artfilm.ch

Obzwar er bereits nennenswerte Anerkennung als Duellant und Gelehrter der höheren Zauberkünste genoss, war es Rubick nie in den Sinn gekommen, dass er eines Tages womöglich in den Stand eines Magus aufsteigen würde, bis zu einem Moment während des siebten Anschlagsversuches gegen ihn.

Als er gerade im Begriff war, den zwölften Mann einer Gruppe gescheiterter Assassinen en passant von einem hohen Balkon zu stürzen, dämmerte ihm, wie gänzlich einfallslos die Angriffe auf sein Leben geworden waren.

Während ihm früher noch das gelegentliche Schnippen eines Fingers oder ein Feuerball willkommene Abwechslung bieten konnte, war nun alles so vorhersehbar geworden.

www.dota2.com

Already a renowned duelist and scholar of the grander world of sorcery, it had never occurred to Rubick that he might perhaps be Magus material until he was in the midst of his seventh assassination attempt.

As he casually tossed the twelfth of a string of would-be killers from a high balcony, it dawned on him how utterly unimaginative the attempts on his life had become.

Where once the interruption of a fingersnap or firehand might have put a cheerful spring in his step, it had all become so very predictable.

www.dota2.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文