Переводы „eigenen“ в словаре немецко » английский

ei·gen [ˈaign̩] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen

own

seine eigene Meinung/Wohnung haben

to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen высок.

to own sth

2. eigen (separat):

eigen

separate

mit eigenem Eingang

with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen

[sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...

with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат. etw zu eigen machen

to make sth a habit

sich дат. etw zu eigen machen

to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen

peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch

he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат. eigen

sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen

I am [very] particular about that

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seine eigenen Wege gehen перенос.

to go one's own way

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen

to indulge one's [own] vanity

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet перенос.

seinen eigenen Kopf haben разг.

to have a mind of one's own

einen [eigenen] Hausstand gründen

to set up house [or home] [on one's own]

im eigenen Saft schmoren перенос. разг.

to be up against a brick wall

auf eigenen Füßen stehen

to stand on one's own [two] feet перенос.

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

Показать ещё

Handeln im eigenen Namen

acting in one's own name

von eigenen Gnaden ирон.

self-styled

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

mit dem ihr eigenen Optimismus ...

with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат. die [eigenen] Taschen füllen

to feather one's own nest

der Balken im eigenen Auge РЕЛИГ.

the beam in one's own eye

die Begründung eines eigenen Hausstandes

setting up house on one's own

Herr im eigenen Hause sein

to be master in one's own house

die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen

to push through отдел. one's own interests

in seiner eigenen Welt leben

to live in a world of one's own

über seine [eigenen] Füße stolpern перенос.

to get tied up in knots перенос. разг.

Скрыть