англо » немецкий

I . faith·ful [ˈfeɪθfəl] ПРИЛ.

1. faithful офиц. (loyal):

faithful
faithful companion (dog)
faithful companion (dog)
to be sb's faithful companion перенос. (object)
faithful customer
Stammkunde(-kundin) м. (ж.)

faithful ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
faithful (reliable)
faithful (accurate)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faithful Christian
faithful customer
Stammkunde(-kundin) м. (ж.)
faithful companion (dog)
faithful believer [or follower] of
to render [faithful] service
faithful sound reproduction МУЗ.
a faithful account
the party faithful
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They provide funding of many million euros every year to support teaching and research at the university.

They raise the funds from individuals and companies, mainly in Düsseldorf, but also from former students ( alumni ) who remain faithful to their university.

“ The University ’ s friends ” have existed as a non-profit association since 1955.

www.uni-duesseldorf.de

Sie unterstützen Forschung und Lehre an der Universität jährlich mit mehreren Millionen Euro.

Sie werben diese Mittel ein bei den Bürgern und Bürgerinnen und den Unternehmen vor allem aus Düsseldorf; aber auch bei ehemaligen Studenten und Studentinnen, die weiterhin ihrer Universität treu geblieben sind.

„ Die Freunde der Universität “ gibt es als gemeinnützigen Verein seit 1955.

www.uni-duesseldorf.de

During its growth it was confronted with many external tasks and tests, and emerged from them matured, strengthened and firmly established.

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch

Sie wuchs an vielen äusseren Aufgaben und Prüfungen und ging dadurch gereift, gestärkt und gefestigt daraus hervor.

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

Let us entrust our Lenten journey and likewise that of the whole Church to the Virgin Mary.

May she, who followed her Son Jesus to the Cross, help us to be faithful disciples of Christ, mature Christians, to be able to share with her in the fullness of Easter joy.

Amen!

www.vatican.va

Der Jungfrau Maria vertrauen wir unseren Weg in der Fastenzeit wie den der ganzen Kirche an.

Sie, die ihrem Sohn Jesus bis unter das Kreuz gefolgt ist, möge uns helfen, treue Jünger Christi zu sein, reife Christen, um gemeinsam mit ihr an der Fülle der österlichen Freude teilzuhaben.

Amen!

www.vatican.va

She deals with the concept of an image, which traditionally refers to a single piece à la panel.

But at least since Baudrillard we have known that “Images were never faithful representations of true ‘reality,’ because, exactly the opposite, they invented the changeable idea of what real is.” Gabi Wagner Karin Peyker, born in 1979 in Klagenfurt, lives and works in Salzburg.

From 1999-2004 Karin Peyker studied sculpture under Professor Ruedi Arnold at the Mozarteum University in Salzburg.

www.salzburger-kunstverein.at

Sie thematisiert den Bildbegriff an sich, der sich traditionell auf ein einzelnes Werk à la Tafelbild bezieht.

Spätestens seit Baudrillard wissen wir aber, dass „Bilder nie die treuen Abbilder des wahren oder echten „Realen“ waren, weil sie gerade umgekehrt die wandelbare Vorstellung dessen, was real ist, erst erfanden.“ Gabi Wagner Karin Peyker, geboren 1979 in Klagenfurt, lebt und arbeitet in Salzburg.

Karin Peyker studierte von 1999-2004 an der Universität Mozarteum Salzburg in der Klasse Bildhauerei bei Professor Ruedi Arnold.

www.salzburger-kunstverein.at

This monumental work in nickel-chromium steel consists of a smoothly polished cube embraced and held by five tubes of organic appearance.

In this work the sculptress thus remains faithful to the stylistic idiom which she developed in cooperation with Martin Matschinksky-Denninghoff, and which they employed in their perhaps most famous work, the sculpture "Berlin", on the median strip of Tauentzienstrasse in western Berlin's central Charlottenburg district.

www.geschkult.fu-berlin.de

Das monumentale Werk aus Chromnickelstahl besteht aus einem glatt polierten Würfel, der von fünf organisch erscheinenden Röhren umfasst und gehalten wird.

Die Bildhauerin blieb damit einer gemeinsam mit Martin Matschinsky-Denninghoff entwickelten Formensprache treu, die sie auch 1987 bei ihrer vielleicht bekanntesten Arbeit aufgriffen, der Skulptur „Berlin“ auf dem Mittelstreifen der Tauentzienstraße in Berlin-Charlottenburg.

www.geschkult.fu-berlin.de

Let us entrust these little ones to the motherly intercession of the Virgin Mary.

Let us ask her to obtain that, clad in the white garment, the sign of their new dignity as children of God, they may be throughout their lives faithful disciples of Christ and courageous witnesses of the Gospel.

Amen.

www.vatican.va

Wir vertrauen diese Kleinen der mütterlichen Fürsprache der Jungfrau Maria an.

Sie bitten wir, daß sie – bekleidet mit dem weißen Gewand, Zeichen ihrer neuen Würde als Kinder Gottes – ihr ganzes Leben lang treue Jünger Christi und mutige Zeugen des Evangeliums seien.

Amen.

www.vatican.va

Feodor Lynen ( 1911 – 1979 ) received the Nobel Prize in Medicine together with Konrad Bloch ( 1912 – 2000 ) for their discoveries concerning the mechanism and regulation of cholesterol and fatty acid metabolism.

Lynen remained faithful to LMU where he was professor ordinarius from 1953 until his retirement in 1979, even turning down a call from Harvard University.

Adolf Butenandt

www.uni-muenchen.de

Feodor Lynen ( 1911-1979 ) erhielt den Nobelpreis für Medizin zusammen mit Konrad Bloch für ihre Entdeckungen über den Mechanismus und die Regulation des Stoffwechsels von Cholesterin und Fettsäuren.

Er blieb München und der LMU, an der er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1979 seit 1953 Ordinarius war, treu.

Adolf Butenandt

www.uni-muenchen.de

In London, he is a well-known public figure as an artist, but also as a pioneer and activist.

An inveterate outsider and living his life in a way that aims to remain faithful to certain ecological, economic, and political principles, Gustav Metzger has in recent years faced growing interest in his work, which has accordingly become increasingly visible in art institutions and public collections.

www.secession.at

In London ist er als Künstler wie als Pionier und Aktivist eine bekannte öffentliche Figur.

Nach wie vor die Rolle des Außenseiters einnehmend und mit einem Lebensstil, der bestimmten ökologischen, ökonomischen und politischen Prinzipien treu zu bleiben versucht, ist Gustav Metzger in den letzten Jahren mit zunehmendem Interesse an seiner Arbeit und entsprechend großer Präsenz in Kunstinstitutionen und öffentlichen Sammlungen konfrontiert.

www.secession.at

An irrepressible hymn of praise and thanksgiving will then burst from your hearts to the One who redeemed us with his sacrifice on the Cross.

May Mary, who stood weeping on Calvary, obtain for you the gift of true conversion, a prelude to the joy without end promised to faithful disciples of her divine Son.

Amen!

www.vatican.va

Dann wird aus euren Herzen eine begeisterte Lobes- und Dankeshymne zu Ihm emporsteigen, der uns durch sein Kreuzesopfer erlöst hat.

Maria, die weinend auf Golgota stand, erwirke euch die Gabe der wahren Umkehr als Vorbedingung jener grenzenlosen Freude, die den treuen Jüngern ihres göttlichen Sohnes verheißen ist.

Amen!

www.vatican.va

Century, the site recorded in Stralsund by the court made fixations on single sheets of parchment.

Only then was laid on its own for the reception of certain solidifications books: so in Rostock seit 1319, in Wismar since 1353 and since in Stralsund 1310, while they seem to be in Greifswald the old system of registration in the general city remained faithful to book.

Published books are complete consolidation has rarely; an example, the solidification point of Liegnitz 1339 to 1354.

www.rambow.de

Schon vor dem 14. Jahrhundert verzeichnete man in Stralsund die vom Gericht vorgenommenen Verfestigungen auf einzelne Pergamentblätter.

Erst danach legte man eigene für die Aufnahme von Verfestigungen bestimmte Bücher an: so in Rostock seit 1319, in Wismar seit 1353 und in Stralsund seit 1310, während man in Greifswald dem alten System der Eintragung in das allgemeine Stadtbuch treu geblieben zu sein scheint.

Veröffentlicht sind vollständige Verfestigungsbücher bisher nur selten; ein Beispiel bietet das Liegnitzer Verfestigungsbuch von 1339 til 1354.

www.rambow.de

In the meantime we communicate by looks when we are on the set, just like an old couple, we have been together for 33 years now, that knows and anticipates the other ’s arguments.

I always say that, she has been more faithful to me than any man, any husband.

ROSA LUXEMBURG was followed by a film in Italy, L’AFRICANA, with Samy Frey and Stefania Sandrelli.

www.filmfest-braunschweig.de

Mittlerweile verständigen wir uns während des Drehens durch Blicke, fast wie ein altes Ehepaar, 33 Jahre sind wir jetzt zusammen, dass die möglichen Argumente des anderen kennt und vorwegnimmt.

Ich sage immer, sie ist mir so treu gewesen wie kein Mann, kein Ehemann.

Nach ROSA LUXEMBURG folgte ein Film in Italien, L’AFRICANA, mit Samy Frey und Stefania Sandrelli.

www.filmfest-braunschweig.de

MSV Duisburg only stopped soaring in the semi-finals, when they narrowly lost to Bayern Munich in the finals.

Thömmes, who was born in Trier, remained faithful to his city and his club:

In the 2010 / 2011 season he signed on as a co-trainer at Eintracht.

www.conti-online.com

Erst im Halbfinale wurde der Höhenflug vom MSV Duisburg gestoppt, der dann im Finale knapp Bayern München unterlag.

Thömmes, in Trier geboren, ist seiner Stadt und seinem Verein treu geblieben:

In der Saison 2010 / 2011 heuerte er als Co-Trainer bei der Eintracht an.

www.conti-online.com

We too, like Christ, are called to fight against the devil with all our might and determination.

Only in this way, with renewed adherence to God s will, can we be faithful to our Christian vocation: to be heralds and witnesses of the Gospel.

www.vatican.va

Auch wir sind wie Christus zum heftigen und entschlossenen Kampf gegen den Teufel aufgerufen.

Nur so, das heißt mit neuer Zustimmung zum Willen Gottes, können wir unserer christlichen Berufung treu bleiben: der Berufung, Boten und Zeugen des Evangeliums zu sein.

www.vatican.va

RD320LC - klick to enlarge

At my career as motorcyclist I have always been faithful to the Japanese motorbikes; - ) ) Started - how so many else - on a YAMAHA XS400 from 1978. Than made a dream come true - a RD350 LC build 1983 - only to fly could be better!

carsten

motorradreise.kalimera-design.de

RD320LC - klick to enlarge

In meiner Motorradlaufbahn blieb ich immer den Japanern treu ) - angefangen ( wie so viel … mit einer 78er XS400 und dann den Jugendtraum verwirklicht: eine RD350 LC von 1983 - nur Fliegen ist schöner!

carsten

motorradreise.kalimera-design.de

You know how much I personally consider ecumenism a necessity incumbent upon me, a pastoral priority in my ministry for which I count on your prayer.

By desiring to be yourselves a "parable of community", you will help all whom you meet to be faithful to their denominational ties, the fruit of their education and their choice in conscience, but also to enter more and more deeply into the mystery of communion that the Church is in God’s plan.

www.taize.fr

Ihr wisst, wie sehr ich meinerseits die Ökumene als eine mir obliegende Notwendigkeit betrachte, als eine pastorale Priorität meines Dienstamtes, für das ich auf euer Gebet zähle.

Ihr wollt selbst ein Gleichnis der Gemeinschaft sein und helft damit allen, denen ihr begegnet, ihrer kirchlichen Zugehörigkeit, die Frucht ihrer Erziehung und ihrer Gewissensentscheidung ist, treu zu sein, jedoch auch, sich immer tiefer auf das Geheimnis der Gemeinschaft einzulassen, das die Kirche im Plan Gottes ist.

www.taize.fr

However, there is no proof of a romance.

Instead it can safely be assumed that the Gewandhauskapellmeister, who was at the height of his fame, remained as faithful to his maxim “Life and art are not two different things“ as he did to his wife Cécile.

The fact is, however, that Mendelssohn thought very highly of the young Swede and her singing voice and that he felt they were kindred spirits.

sebastianknauer.de

Seit einer gemeinsamen Rheinfahrt wollten die Gerüchte nicht verstummen, dass er ihre Gefühle erwidert habe, doch Belege für eine Romanze zwischen den beiden gab es nie.

Stattdessen spricht viel für die Vermutung, dass der auf dem Höhepunkt seines Ruhms stehende Gewandhauskapellmeister seinem Grundsatz „Leben und Kunst sind nicht zweierlei“ ebenso treu blieb wie seiner Frau Cécile.

Fest allerdings steht, dass Mendelssohn die junge Schwedin und ihre Gesangskünste außerordentlich geschätzt und eine enge Seelenverwandtschaft zu ihr gefühlt hat.

sebastianknauer.de

s » stakeholder-philosophy « knows higher aims than the maximal profit : namely to endow benefit. comprehensive issue for the annual report, the » trade balance «, was the term » trust « – as far as we know at the latest today, a rudimentary » raw material « in the financial world and almost like its basis.

we designed and conceived this report for the second time, which should even be more as a sheer »report«. thereby we remained photographically and illustrative faithful to the main statement:

»a bank like the alpes«. not devating from its principles, responsible for its clients, its employees and the own region. one glance back, one glance ahead – a successful trade balance. www.bankhaus-jungholz.com www.rbr.at

www.designgruppe-koop.de

übergreifendes thema für den geschäftsbericht, die » leistungsbilanz « war deshalb der begriff » vertrauen « – wie wir spätestens heute wissen, ein elementarer » rohstoff « in der finanzwelt und beinahe so etwas, wie seine grundlage.

zum zweiten mal haben wir diesen bericht konzipiert und gestaltet, der eben mehr sein soll, als ein reiner »report«. dabei blieben wir fotografisch und illustrativ der zentralen aussage treu:

»eine bank wie die alpen«. fest in ihren grundsätzen, verantwortlich für ihre kunden, mitarbeiter und die eigene region. ein blick zurück, ein blick voraus – eine erfolgreiche leistungsbilanz. www.bankhaus-jungholz.com www.rbr.at

www.designgruppe-koop.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文