англо » немецкий

Переводы „feverish“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

fe·ver·ish [ˈfi:vərɪʃ] ПРИЛ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Parker ( Forest Whitaker ), who left his mark on bebop like few others.

Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.

STOP MAKING SENSE (Jonathan Demme, USA 1984, 18. & 22.7. )

www.arsenal-berlin.de

Parker ( Forest Whitaker ), der den Bebop prägte wie kaum ein anderer.

Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.

STOP MAKING SENSE (Jonathan Demme, USA 1984, 18. & 22.7. )

www.arsenal-berlin.de

The provincial band of criminals whose story AT CLOSE RANGE tells has nothing glamorous or even merely romantic about it.

Rather than drawing on apologetic gestures of excess, Foley relies on the feverish intensity of a life lived outside society.

( Lukas Foerster, Nikolaus Perneczky )

www.arsenal-berlin.de

Nichts Glamouröses oder auch nur Romantisches hat die provinzielle Verbrecherbande, von der AT CLOSE RANGE erzählt.

Statt auf apologetische Überhöhungsgesten setzt Foley auf die fiebrige Intensität eines außerhalb der Gesellschaft gelebten Lebens.

( Lukas Foerster, Nikolaus Perneczky )

www.arsenal-berlin.de

João Fraga, forced to return to his home country because of his affair with the daughter of one of Dictator Salazar ’s ministers, taps into the capital flows that Portugal channels into Angola to pacify the colony – and, through his trickery, earns folk-hero status.

A portrait of the feverish final phase of colonial rule, with the authentic sounds of Luanda’s 1960s club scene providing the film’s soundtrack.

Tags:

hkw.de

João Fraga, der wegen einer Affäre mit der Tochter eines der Minister von Diktator Salazar in seine angolanische Heimat zurückkehren muss, nutzt die Geldströme, die Portugal zur Beruhigung der Lage in die Kolonie lenkt, und wird durch seine Betrügereien sogar zum Volksheld.

Ein Porträt der fiebrigen Endphase der Kolonialherrschaft mit dem authentischen 1960er-Jahre-Soundtrack der Clubs von Luanda.

Tags:

hkw.de

( Expressen, 31.03.2003, GT, 31.03.2003 )

Already at the start of the prelude - with the famous chord which can be considered as one of the first nails in the casket of tonality - the feverish atmosphere emanating from this whole oeuvre is sounding, and release is not to be found until the last bar of the finale.

What goes on between those points can only be described as a miracle, in which word and tone, singers and orchestra are woven into an absolutely superb unity.

www.ringborg.de

( Expressen, 31.03.2003, GT, 31.03.2003 )

Schon in der Einleitung des Vorspiels, mit dem berühmten Akkord, der als einer der ersten Nägel am Sarg der Tonalität gesehen werden kann, klingt die fiebrige Atmosphäre an, die das ganze Werk prägt, und Entspannung findet sich nicht vor den letzten Takten des Finales ein.

Was dazwischen passiert, kann nur zusammegefaßt werden als ein Wunder, in dem Wort und Ton, Sänger und Orchester zu einer absolut vollendeten Einheit zusammengewebt wir …

www.ringborg.de

And the staging gets increasingly wild.

Zooms, pans, nervous cuts bring an intensity to the story s feverish atmosphere without distracting from the essential question:

www.arsenal-berlin.de

Umso entfesselter darf die Inszenierung sein.

Zooms, Schwenks, nervöse Schnitte intensivieren die fiebrige Atmosphäre der Story, ohne von der wesentlichen Frage abzulenken:

www.arsenal-berlin.de

The disaese occurs mainly during the cold season.

Parainfluenza virus causes infections of the upper and lower respiratory tract as well as feverish diseases and inflammations of the CNS apart from the known association to croup and bronchitis.

Further typical symptoms are rhinitis, cough and pharyngitis.

www.immunolab.de

Die Erkrankung tritt zumeist in der kalten Jahreszeit auf.

Neben der bekannten Asso ­ ziation mit Krupp und Bronchitis erzeugt das Parainfluenzavirus auch Infektionen des oberen und unteren respiratorischen Trakts sowie fiebrige Krankheitszustände und Entzündungen des zentra ­ len Nervensystems.

Weitere typische Symptome sind Rhinitis, Husten und Pharyn ­ gi ­ tis.

www.immunolab.de

Taking a break after releasing his album “ Strangers In The First Place ” in 2012, he now returns with his newly formed backing band called The Night Tide and a fresh outlook on music.

Robert Francis' fourth studio album “Heaven” is a feverish hydroplane through the emotional tumult of youth.

www.rockhal.lu

Nach der Veröffentlichung seines Albums „ Strangers In The First Place “ 2012 gönnte er sich eine Auszeit, und nun kehrt er mit seiner neu gegründeten Begleitband The Night Tide sowie einem frischen Blick auf die Musik zurück.

Robert Francis‘ viertes Studioalbum „Heaven“ ist ein fiebriges Gleitboot durch die emotionalen Tumulte der Jugend.

www.rockhal.lu

On the one hand the house replaces agricultural area, on the other hand it enables new forms of cultivation such as permaculture and enables nature to come as close as possible.

It confronts feverish creation and contemplative retreat.

It combines efficient production and oppositional knowledge acquisition.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Das Haus verdrängt zum einen landwirtschaftliche Kulturfläche, ermöglicht zugleich neue Formen wie Permakultur, lässt die Natur ganz nah herankommen.

Es konfrontiert fiebrige Kreation und kontemplativen Rückzug.

Es soll effiziente Produktion und widerständigen Wissenserwerb verbinden.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The acute respiratory disease is caused by Influenza A and B viruses with Influenza A showing the highest pathogenicity.

After a short incubation period of 1-5 days a feverish rhinitis and pharyngitis starts.

The fever can be very high.

www.immunolab.de

Influenza A Viren weisen die höchste Pathogenität auf.

Nach einer Inkubationszeit von 1-5 Tagen setzen eine fiebrige Rhinitis und Pharyngitis ein.

Dabei kann das Fieber sehr hoch ausfallen.

www.immunolab.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文