Переводы „fuchsteufelswild“ в словаре немецко » английский

fuchs·teu·fels·wild [ˈfʊksˈtɔyfl̩sˈvɪlt] ПРИЛ. разг.

fuchsteufelswild

mad as hell разг.

fuchsteufelswild

hopping mad разг.

jdn fuchsteufelswild machen

to make sb mad [as hell] разг.

jdn fuchsteufelswild machen

to piss off sb жарг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn fuchsteufelswild machen

to make sb mad [as hell] разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Eine deutschsprachige Version des Films erschien 1997 unter dem Titel Fuchsteufelswild auf der Videokassette Bugs & Tweety – Miezekatzenjammer von Warner Home Video.

de.wikipedia.org

Da intensivierende Elemente in der Sprache immer auch der Abnutzung unterliegen, sind auch Komposita aus drei oder mehr Elementen entstanden: fuchsteufelswild (3), kohlpechrabenschwarz (4), mucksmäuschenstill (3).

de.wikipedia.org