немецко » английский

Переводы „geheim“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . ge·heim [gəˈhaim] ПРИЛ.

2. geheim (nicht allen bekannt):

geheim
„Streng geheim“

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf der Grundlage jahrhundertealter Konzepte wurden im Maschinenzeitalter des 18. und 19. Jahrhunderts erste mechanische Verschlüsselungsgeräte gebaut.

Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.

Militärische Bedeutung

www.hnf.de

The machine era of the 18th and 19th century saw the construction of the first mechanical cipher machines, which were all based on age-old principles.

Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.

Military importance

www.hnf.de

Sie werden selbstverständlich automatisch beim Verlassen der Seiten wieder entfernt.

Bitte setzen Sie die Cookies nicht an PCs, die ohne Nutzerverwaltung ( personenbezogener Login mit geheimem Passwort ) von mehreren Personen benutzt werden ( wie z.B. in einem Internet-Café ), da sonst die Gefahr eines Datenmissbrauchs durch die anderen Nutzer besteht!

Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten:

www.mayser.de

They are of course deleted when you leave the website.

Please do not set the cookies on PCs which are used by more than one person without user administration ( personal login with secret password ), for example in an Internet Café, as otherwise there is a risk of misuse of data by other users!

Use of your personal data:

www.mayser.de

GIF ( 28385 bytes )

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

2, habend seine Spannungen und persönliche Probleme gelöst, er unterrichtet nur von den Lehren des Klanges, lebte expérienciel, in diesem gegenwärtigen lifeand nicht in irgendeinem vorherigen,

www.bouddha.ch

GIF ( 28385 bytes )

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

2 - Having resolved his tensions and personal problems, he teaches only from the lessons of sound lived expérienciel, in this present life and not in some previous,

www.bouddha.ch

Artikel 70

( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung wird in allgemeiner, gleicher, geheimer und direkter Wahl zur gleichen Zeit wie das Abgeordnetenhaus gewählt.

Wahlberechtigt sind alle Deutschen, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben und seit mindestens drei Monaten im Bezirk ihren Wohnsitz haben.

www.berlin.de

Article 70

( 1 ) The Borough Assembly shall be elected at the same time as the House of Representatives in a general, equal, secret and direct election.

All German nationals who have reached the age of 16 by the day of the election and who have been domiciled in the borough in question for at least three months are entitled to vote.

www.berlin.de

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

Im Mittelalter erfährt die Kryptologie, d.h. die Lehre von der Verschlüsselung und der Entzifferung von Codes und Chiffren, eine erste Blüte in der arabischen Welt sowie in der italienischen Diplomatie und im Vatikan.

www.hnf.de

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

During the Middle Ages cryptography, i.e. the teaching of coding and deciphering of codes and ciphers, underwent a first bloom within the Arab world, the Italian diplomacy and the Vatican.

www.hnf.de

Sie stand für die zweite von insgesamt vier Stufen, die er in dieser Tradition erreichen konnte.

Bei jeder Stufe erhielt er eine neue Schriftrolle, die jeweils einen anderen Teil des geheimen Wissens enthielt, das in der Kobori ryū seit vielen Generationen weitergegeben worden war.

Tosui no maki

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The scroll he received symbolizes the second of four skill levels that can be achieved in that tradition.

With each new level, the student receives a new scroll, containing parts of the Kobori ryū’s secret knowledge which has been handed down from generation to generation.

Tosui no maki

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

La Religieuse Regisseur :

Guillaume Nicloux, Belgien / Frankreich / Deutschland, Französisch mit englischen Untertiteln, 114 min Gegen ihren Willen mit 16 ins Kloster gezwungen, beschreibt Suzanna in einer Reihe von Briefen ihre geheimen Verlangen, ihre Misshandlung, ihre Verfolgung und ihr Verlangen nach Freiheit.

Tue Oct 15, 12:40pm Sun Oct 20, 1:00pm Wed Oct 23, 5:00pm

www.goethe.de

La Religieuse Director :

Guillaume Nicloux, Belgium / France / Germany, French with English Subtitles, 114 min Forced to join a convent against her will at 16, Suzanne describes, in a series of letters written in secret, her yearnings for freedom and her persecution and mistreatment at the hands of her fellow nuns.

Tue Oct 15, 12:40pm Sun Oct 20, 1:00pm Wed Oct 23, 5:00pm

www.goethe.de

Ob Museen oder Kunstvereine von internationalem Rang, Galerien oder Künstlervereinigungen, die die lebendige lokale Künstlerszene repräsentieren, die Aachener Kunstroute lädt zum Kennenlernen ein und nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch die Aachener Kunstwelt.

Der Lehrstuhl Plastik der Fakultät für Architektur präsentiert unter dem Titel Locus Solus " Geheime Orte " studentische Arbeiten aus der künstlerischen Gestaltungslehre Plastik.

arch.rwth-aachen.de

s art world.

Locus Solus " Secret Places " is the title of the student exibits presented by the Department of Sculptural Design of the Faculty of Architecture.

arch.rwth-aachen.de

Die Lebensbedingungen der Häftlinge waren zunächst deutlich besser als in anderen Konzentrationslagern.

Sie durften persönliches Gepäck mitnehmen und Zivilkleidung tragen, im Geheimen konnte sich ein kulturelles und religiöses Leben entfalten.

Aus dem Austauschlager sind zahlreiche Gedichte, Zeichnungen sowie bisher 27 Tagebücher überliefert.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

At first, the living conditions for these exchange prisoners were much better than those at other concentration camps.

The prisoners were allowed to bring personal belongings with them and wear civilian clothes, and they were able to develop a secret cultural and religious life in the camp.

Numerous poems and drawings as well as 27 diaries from the exchange camp have survived.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Nach alten Rezepten und überlieferten Herstellungsweisen werden die schmackhaftesten Käsesorten, allerbeste Milchprodukte, herzhafte Speck- und Wurstwaren und feinster Schnaps produziert.

Und das keineswegs im Geheimen, sondern vor den Augen der vielen interessierten Gäste des Ferienlandes Kufstein.

teilen |

www.kufstein.com

Following old recipes and handed down production methods, the tastiest cheese varieties, very best cheese dairy products, hearty bacon and sausage products and the finest schnapps are produced.

And that by no means in secret, but before the very eyes of the many interested visitors to the Holiday Region Kufstein.

recommend |

www.kufstein.com

Die Nachricht von der Hinrichtung Rygor Yuzepchuks folgt der Pavel Selyuns am 17. April 2014.

Er wurde im Geheimen und unter vollständiger Missachtung der Rechte seiner Familie hingerichtet.

Pavel Selyun hatte bei Präsident Lukaschenko ein Gnadengesuch eingereicht.

www.amnesty.de

News of the execution of Rygor Yuzepchuk follows that of Pavel Selyun on 17 April 2014.

He was executed in secret and with total disregard for the rights of his family.

Pavel Selyun had appealed to President Lukashenka for clemency.

www.amnesty.de

Im Gegenteil :

Der Rücktritt des liberalen Geheimen Kabinettrates August Wilhelm Rehberg im Jahre 1821 besiegelte den Sieg der Adelskreise.

Deren geistiger Führer war der reaktionäre Ernst Herbert Reichsgraf von Münster.

www.koenigreich-hannover.de

In the opposite :

The resignation of the liberal of secret cabinet advice August William deer mountain in the year 1821 sealed the victory of the aristocracy sets.

Their mental leader was reactionary Ernst Herbert realm count von Muenster.

www.koenigreich-hannover.de

Von Anbeginn seiner künstlerischen Entwicklung an war sein Einsatz der Farbe zentrales Merkmal seiner Arbeiten, und häufige, auch weite Reisen prägten sein Werk. Nolde begann sein künstlerisches Schaffen in den St. Galler Jahren mit dem Aquarell, mit dem er es auch abschließt – die Malerei mit Wasserfarben war zeitweise sein einziges Ausdrucksmittel.

Während des Malverbots, das 1941 mit dem Ausschluss der Reichskammer der bildenden Künste über ihn verhängt wurde, entstand im Geheimen das immense Alterswerk der Ungemalten Bilder, wie Nolde sie nannte: über 1.300 kleinformatige Aquarelle und Gouachen mit frei erfundenen, meist fantastischen Darstellungen.

Nolde war um eine unmittelbare, möglichst direkte Bildsprache bemüht.

www.belvedere.at

Nolde began his artistic work in St. Gallen with watercolors and also concluded it using this medium ; indeed, painting in watercolor was sometimes his only means of expression.

When in 1941 he was expelled from the Reichskammer der bildenden Künste and forbidden to paint, Nolde started working on his vast late work in secret, his Unpainted Pictures as he termed them. These comprised over 1,300 small-scale watercolors and gouaches with imaginary, mostly fantastical imagery.

Nolde regarded himself as a German artist and saw his art within the tradition of the Late Gothic.

www.belvedere.at

Der dem Opfer am nächsten stehende, männliche Verwandte, kann entweder den Hinzurichtenden gegen Zahlung einer finanziellen Entschädigung begnadigen oder aber auch die Hinrichtung des Angeklagten fordern.

Hinrichtungen finden sowohl in aller Öffentlichkeit statt ( Hängen auf Kranwagen ) als auch im Geheimen ( vor allem durch Erhängen oder Erschießen ).

Für Steinigungen gelten besondere Bestimmungen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

The closest male family member of the victim has the right to decide if he wants to grant clemency in return for a financial compensation ( the convict will be set free if this happens ) or if he wants to insist on the execution of the convict.

Executions take place in public ( hanging on a crane ) but also in secret ( hanging or shooting ).

There are special rules for stoning.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Google +

Im September fand fast im Geheimen ein Rennen statt, das unseren Blick auf die Möglichkeiten eines DH-Bikes durchaus verändern könnte.

www.redbull.com

Google +

Back in September, a race took place almost in secret which maybe set to change how we look at what's possible on a DH bike.

www.redbull.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"geheim" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文