немецко » английский

I . schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. перех.

2. schicken (kommen/gehen lassen):

III . schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schicken (geziemen):

sth is suitable [or офиц. fitting] [or proper] [for sb]

2. schicken veraltend (anpassen):

sich вин. [in etw вин.] schicken

IV . schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die traditionsbewussten Hacker, die in den 1960er und 1970er Jahren den Begriff geprägt haben, weisen diese Deutung weit von sich.

Für sie ist ein Hacker ein geschickter und unkonventioneller Programmierer, einer, der die Technik phantasievoll zu nutzen weiß.

Wieder andere halten es für typisch, dass ein Hacker selbst programmierte Software gratis zur Verfügung stellt.

www.hnf.de

Tradition-conscious hackers, who coined the term in the 1960s and 1970s, emphatically reject this interpretation.

For them, hackers are skilled, unconventional programmers who are able to make use of technology in an imaginative way.

Others think that it is typical for hackers to provide the software they have written free of charge.

www.hnf.de

Gönnen Sie sich eine wunderbare Entspannung nach einem aktiven Tag.

Verwöhnen Sie Ihren Körper in unserem neuen Sauna oder den geschickten Händen eines Masseurs."

www.hotelsport.sk

Treat yourself to a wonderful relaxing after an active day.

Pamper your body in our new sauna or the skilled hands of a masseur."

www.hotelsport.sk

Sie durften weder Land besitzen noch selbst über einen Arbeitsplatz entscheiden.

Diejenigen Aborigines, die nicht in Reservaten lebten, arbeiteten z.B. auf Camps von großen Rinderfarmen, wo sie als geschickte aber billige Arbeitskräfte ihren Unterdrückern ironischerweise bei der Erschließung ihres Landes behilflich sein mußten.

Erst 1967 - als bereits rund 300 Reservate existierten - wurden den Aborigines volle Bürgerrechte zugesichert.

www.australienbilder.de

They were not to possess land and were not allowed to decide about their jobs.

Those not living in reservations worked e.g. on camps of farms where they were skilled but cheap workers and where they ironically had to help their oppressors to take over and cultivate their land.

It was not before 1967 - when there were about 300 reservations - that aborigines got full civil rights.

www.australienbilder.de

Alle Zehn Levels gibt es dazu noch einen kapitalen Zwischengegner den man entweder umgehen oder mit Hilfe von der kleinen Kugel besiegen muss.

Die Spielidee und die Ausführung sucht immer noch ihresgleichen und die Ausgewogenheit zwischen Level in denen man einfach nur schnell und geschickt sein muss und Level in denen man alle Zeit der Welt hat aber dafür einen Knoten in seine Gehirnwindungen bekommt beim Versuch die Kugel ins Ziel zu bringen ist einfach Spitze.

Und ja, die Musik stammt von Chris Hülsbeck und erklingt in der von ihm gewohnten Qualität und die Grafik ist auf dem C64 zweckmäßig bis liebevoll ausgearbeitet.

www.c64-wiki.de

Every ten levels there is a big intermediate boss which you have to either bypass or defeat with the help of the small ball.

The game idea and the execution offers unequalled opportunities and the balance between levels in which you just have to be fast and skilled and the ones in which you have all the time in the world but which screws up your mind while trying to get the ball to its destination is just great.

And yes, the music was created by Chris Hülsbeck and rings in its familiar quality and the graphics on the C64 are functional to lovingly done.

www.c64-wiki.de

Muss i denn zum Städtele naus Moritz Kässmeyer verfolgte Mitte des 19. Jahrhunderts in Wien einen instrumentalen Ansatz :

Er nahm schlichte Volkslieder oder Gassenhauer wie „ O du lieber Augustin “ und formte daraus virtuose Späße für geschickte Instrumentalisten.

Noch heute wird Kässmeyer für seine „ gediegene Satztechnik “ und seine „ stark humoristisch-parodistische Ader “ in Musiklexika gelobt.

www.mdg.de

Instrumental Complexity Moritz Kässmeyer pursued an instrumental project in Vienna during the middle of the nineteenth century.

He took simple folk songs or popular tunes such as “ O du lieber Augustin “ and shaped them into virtuoso fun for skilled instrumentalists.

Even today Kässmeyer is praised in music lexica for his “ solid compositional technique ” and his “ strongly humorous-parodic vein. ”

www.mdg.de

Die Aleuten und Inuit mußten eine wirkungsvolle Hochseefischkultur entwickeln weil sie es in den rauhen Gebieten, wo sie lebten, mit viel strengeren Wintern und kühleren Sommern zu tun bekamen.

Die Inuit waren geschickte Eisfischer.

Mit Jadespitzen auf ihren Harpunen pirschten sie sich in ihren mit Häuten bedeckten Kayaks, genannt Bidarkas und Umikaks an 60 Tonnen schwere Wale heran und erlegten diese.

members.chello.at

The Aleuts and Inuit had to develop a highly effective sea-hunting culture as they had much colder winters and cooler summers in their living areas in the harsh parts of Alaska.

The Inuit had skilled ice-hunting techniques.

With jade-tipped harpoons they stalked and killed 60 ton whales in skincovered kayaks, called bidarkas and umikaks.

members.chello.at

Bekannt als „ Surferparadies “.

Da dort beinahe ständig starke Winde wehen, ist Ristna unter geschickten Surfern sehr beliebt.

In Ristna gibt es auch einen Ausrüstungsverleih und eine Surfschule.

www.visitestonia.com

Known as “ a surfer ’ s paradise ”.

Because of almost constant heavy winds, Ristna is very popular among skilled surfers.

Equipment rental and windsurfing school is also available in Ristna.

www.visitestonia.com

Befindet sich das Unternehmen in einer Krisenphase, dann empfehlen die Roland Berger-Experten ein besonderes Augenmerk auf umfassendes Risikomanagement zu legen.

Die richtige Auswahl und Steuerung des Lieferantennetzes zum Beispiel sowie die geschickte Einbindung der Zulieferer in die Unternehmensstrategie bringt nicht nur Sicherheit und Kostenvorteile in der Produktion, sondern ermöglicht zudem, das Know-how beider Seiten systematisch zu verbinden.

Das Buch bietet Antworten auf einige zentrale Fragen im Management:

www.rolandberger.de

If the company finds itself in a crisis phase, the Roland Berger experts recommend paying special attention to comprehensive risk management.

The right selection and control of the supplier network, for example, and the skilful integration of suppliers into the corporate strategy brings about not just security and cost benefits in production, but also enables the know-how of both parties to be systematically combined.

The book offers answers to several key management questions:

www.rolandberger.de

Die jungen Spinnen verlassen das schützende Einest erst im kommenden Frühjahr.

Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!

Christoph Hörweg

www.arages.de

The young spiders leave the protection of the nest in the next spring.

It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!

Christoph Hörweg

www.arages.de

XP auch auf Low-End-Systemen installiert werden.Als solche ist sie besonders wertvoll für alle, die ein Studium in Institutionen, die in Büro oder Wohnzimmer in Umgebungen, in denen häufige Umschalten von Englisch bis Urdu Betrieb und umgekehrt ist ein häufiges Phänomen.

Aufgrund seiner Präzision und Kürze dieses Wörterbuch eine Quelle großer Hilfe für alle Schattierungen und Grade der allgemeine Benutzer ist, Geschäftsleute und andere, die sich mit einer geschickten Manipulation der Worte im täglichen Umgang konfrontiert zu werden.

Requirements:

www.download3k.de

As such it is especially valuable for all those studying in institutions, working in office or living in environments where frequent switching over from English to Urdu and vise verse is a common phenomenon.

By virtue of its precision and brevity this dictionary is a source of great help for all shades and grades of the general users, be businessmen and other who are confronted with a skillful manipulation of words in their daily dealings.

Requirements:

www.download3k.de

Doch die Mamba der Split hat auch einen entscheidenden Nachteil :

Das sind die weit auseinander gestellten Geschützbuchten, ein genaues Zielen wird hierdurch sehr schwierig und das Meiste des Geschützfeuers landet einfach im leeren Raum, da der Gegner durch geschicktes manövrieren einfach zwischen den Salven hindurch steuern kann.

4.08.2002 Kommentar von moggy2

www.klarix.de

But the Split Mamba has also a distinctive disadvantage.

These are the far apart placed laser bays which make an exact targeting very difficult and most of the laser fire is wasted, since an opponent by skillful maneuver easily can steer between the salvos.

4.08.2002 Comment by moggy2

www.klarix.de

Leider hat dieser harte Wettbewerb in den letzten Jahren auch zu einer gewissen Unübersichtlichkeit des Marktes geführt.

So existieren etwa für ein- und denselben Produkttyp häufig mehrere Bezeichnungen, da jeder Emittent seine eigenen Produkte durch kreative Namensgebung und geschicktes Marketing von den Produkten der Konkurrenz abgrenzen will.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Unfortunately, in recent years this tough competition has resulted in a fairly complex market.

In many cases, one and the same product goes by several different names, because each issuer tries to differentiate its own products from those of its competitors with creative names and skilful marketing.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Aus dem Inhalt :

Kunde FRoSTA Tiefkühlkost mit hohem Qualitätsanspruch Jubiläum Bunte Feier mit der ganzen Familie Abteilung Montage Frauen sind viel geschickter als Männer Die valvescommunity, unser informatives Magazin für Kunden und Partner können Sie hier bestellen.

www.herose.com

Table of content :

Customer FRoSTA High quality frozen foods Anniversary A colourful celebration with the whole family Assembly department Women are much more skillful than men The valvescommunity, our informative magazine for customers und partners. Please order here.

www.herose.com

Lösen Sie zunächst Aufgabe 1 a und d, anschließend 4 e, f und a.

Durch geschickte Kombination der Ergebnisse aus 4 a und 1 d sowie von 1 a und 4 f können Sie bei der anschließenden Lösung von Aufgabe 2 sofort mit Teil c beginnen.

Vorteilhaft ist dann vor der Bearbeitung von 3 a, b und f die Aufgabe 1 b und c zu lösen.

bowp.netaction.de

Solve first function of 1 a and d, afterwards 4 e, f and a.

By skillful combination of the results from 4 a and 1 d as well as of 1 a and 4 f you can begin part of c immediately with the following solution of function of 2 also.

Favourably is then before the handling of 3 a to solve b and f the function of 1 b and c.

bowp.netaction.de

Lorna begann bei Titan Poker zu spielen, wo Sie an einem Freeroll teilnahm.

Durch Ihr geschicktes Pokerspiel schaffte Sie es, ein von Titan Poker gebotenes Preispaket im Wert von 4.800€ zu gewinnen.

Lorna kam in die Stadt von Gaudi, San Gria und High Stakes Poker für die in Barcelona ausgetragene Etappe der ECPokerTour 2010.

www.titanpoker.com

Lorna started playing at Titan Poker by entering into a freeroll.

Through skillful play she was able to work her way up to win the €4,800 package on offer from Titan Poker.

Lorna was swept off to the city of Gaudi, San Gria and high stakes poker for the Barcelona leg of the ECPokerTour 2010.

www.titanpoker.com

Die Ansprechzeit eines Sensors ist im Wesentlichen konstruktiv bestimmt.

Eine geschickte Materialauswahl für die jeweilige Anwendung ermöglicht eine Optimierung dieses Wertes.

© 2013 EPHY-MESS GmbH

www.ephy-mess.de

The response time of a sensor is essentially determined by its construction.

A skillful, knowledge-based choice of material for the application enables an optimization of this value.

© 2013 EPHY-MESS GmbH

www.ephy-mess.de

Das Restaurant Las Brasas wird den Liebhabern von gegrillten Gerichten gefallen.

Ein Teil seiner Tische werden auf der offenen Terrasse serviert, deshalb können alle Interessenten in der frischen Luft sich einrichten und beobachten, wie die geschickten Köche Fleisch und Fisch auf dem offenen Feuer braten.

Das Restaurant Las Brasas wird auch den Vegetariern gefallen, die Auswahl der Gemüsegerichte ist hier auch eindrucksvoll.

www.orangesmile.com

Fans of grilled treats will like the Las Brasas restaurant.

A part of the tables is served on the terrace so all the visitors have a chance to set comfortable in the open air and observe as expert cooks prepare meat and fish on the open fire.

The Las Brasas restaurant will be of great interest for vegetarians as the eating house features a good choice of vegetable dishes.

www.orangesmile.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文