немецко » английский

Переводы „herkömmliche“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Rahmen seiner langfristigen Nachhaltigkeitsstrategie, die eine Verringerung von Treibhausgas-Emissionen, Strom- und Wasserverbrauch sowie Abfallaufkommen in PUMA-Büros, Geschäften und Lägern und bei Direktzulieferern um 25 % bis 2015 vorsieht, hat PUMA bereits zahlreiche Initiativen und Programme umgesetzt.

Mit der Clever Little Bag, einem innovativen Verpackungssystem, das 2010 als Ersatz für den herkömmlichen Schuhkarton eingeführt wurde, erreichte das Unternehmen bereits einen Meilenstein: Der ökologische Fußabdruck von PUMA – und der seiner Kunden – wurde deutlich verringert, indem die Clever Little Bag jährlich mehr als 60% an Papier und Wasser einspart.

2011 veröffentlichte PUMA als erstes Unternehmen weltweit eine ökologische Gewinn- und Verlustrechnung, um die Auswirkungen des operativen Geschäfts von PUMA (Büros, PUMA Stores und Läger) sowie der gesamten Beschaffungskette auf die Umwelt zu erfassen und mit einem monetären Wert zu versehen.

about.puma.com

PUMA has implemented several initiatives and programs within its long-term sustainability program that foresees a reduction of 25 % of carbon emissions, energy, water and waste in PUMA offices, stores, warehouses and direct supplier factories by 2015.

With the innovative packaging system Clever Little Bag, that PUMA introduced in 2010 and that replaced traditional shoeboxes, the company already reached a milestone in reducing PUMA’s – and its consumers’ – environmental footprint significantly by saving more than 60% of paper and water annually.

In 2011, PUMA published the first-ever Environmental Profit and Loss Account that assessed and valued the environmental impacts of the company’s core operations (PUMA offices, stores and warehouses) and along its entire supply chain of production factories – from the level of raw material production to the final manufacturing of PUMA products.

about.puma.com

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

www.ibmt.fraunhofer.de

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

www.ibmt.fraunhofer.de

Trockeneis

Ein unbehandelter Unterboden ist mittels herkömmlichen Strahlverfahren nur unter erhöhtem Aufwand zu bearbeiten, hierfür haben wir, als Ersatz zum Druckluftstrahlen, das CO2 Strahlverfahren für die Entfernung von zähelastischem Unterbodenschutz im Einsatz.

Der große Vorteil keine größeren Schutzmaßnahmen, keine Verstaubung und Entsorgung von Strahlschutt.

hotho.de

Dry ice

Untreated subsoil is treated with the help of traditional blasting processes only under increased expenditure; therefore, we have used CO2 - blasting procedure for the removal of elastic subsoil protection instead of pressurized air blasting.

The big advantage: no greater protective measures, no dust accumulation and removal of debris of blasting.

hotho.de

Diese Innovation bietet einen wesentlichen Vorteil für die behandelte Person :

Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.

Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.

www.atlantotec.com

This innovation provides significant advantages for treated individuals :

It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.

It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.

www.atlantotec.com

Mittags fungiert das Q-West sozusagen als Mensa de luxe.

Auch dann gibt es leckere Gerichte aus dem Ofen, aus dem Wok etc. – schnell serviert und kaum teurer als in der herkömmlichen Mensa.

http://q-we.st/

www.ruhr-uni-bochum.de

At lunchtime, Q-West fulfils the role of Mensa de luxe, so to speak.

This is when, for example, delicious oven and wok dishes are available – quickly served and hardly more expensive than at the traditional Mensa.

http://q-we.st/

www.ruhr-uni-bochum.de

Bis Januar 2014 sind die monatlichen Absatzzahlen für neue Herde auf mehr als 70.000 gestiegen.

Je nach Bauart verbrauchen energieeffiziente Herde 30 bis 50 Prozent weniger Brennstoff als herkömmliche Herdstellen.

Die Herde verfügen über einen Rauchabzug, wodurch die Gesundheitsrisiken für die Nutzer – meistens Frauen in Begleitung von Kleinkindern – erheblich verringert werden.

www.giz.de

By January 2014, monthly sales figures for the new stoves had risen to over 70,000.

Depending on their construction, energy-efficient stoves use 30–50% less fuel than traditional stoves.

The stoves are equipped with a chimney that significantly reduces the health risks to users – mostly women and small children.

www.giz.de

Nach insgesamt 6,5 Minuten wird die Abstiegsplattform in 20 Meter Höhe in den Schwebeflug übergehen und den Rover an drei dünnen Nylon-Seilen sanft zur Marsoberfläche gleiten lassen.

Dieses Verfahren wird von der NASA als „ Skycrane “ bezeichnet ( wörtlich übersetzt „ Himmelskran “ ) und erlaubt Präzisionslandungen in einer Zielellipse von 20 mal 25 Kilometern, was etwa fünfmal genauer ist als herkömmliche Landeverfahren.

Nach dem Kappen der Seile kann der Rover auf der Marsoberfläche operieren und dabei pro Tag bis zu 200 Meter zurücklegen.

www.uni-kiel.de

After a total of 6.5 minutes, the descent stage, which will now be 20 meters above the surface of Mars, will hover and gently lower the rover, still connected by three thin nylon tethers, to the surface of Mars.

This procedure, called “ Sky Crane? by NASA, will facilitate a high-precision landing in a target ellipse of 20 x 25 kilometers, which is approximately five times more accurate than traditional landing procedures.

Once the tethers have been severed, the rover will operate independently on the surface of Mars and cover a distance of up to 200 meters per day.

www.uni-kiel.de

Wie das Konzept in der Praxis umsetzbar ist, zeigt etwa das Beispiel eines Premium-Automobilherstellers :

Das Unternehmen bietet seinen Kunden Panorama-Sonnendächer statt herkömmlicher Schiebedächer als kostenpflichtige Sonderausstattung an.

Mit dieser Dachkonstruktion folgt der Anbieter einem häufig geäußerten Kundenwunsch, der maßgeblich in die Produktentwicklung eingeflossen ist.

www.rolandberger.de

How this concept actually works in practice can be illustrated with the example of a premium automotive manufacturer :

The company offers its customers the option of paying for a panoramic sunroof instead of a traditional one.

The sunroof was developed in line with customer wishes, which had a considerable effect on the manufacturing process.

www.rolandberger.de

Die Ducati Neufahrzeuggarantie gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten ohne Kilometerbegrenzung ab Fahrzeugauslieferung.

Damit die dem Endkunden durch Ducati bereitgestellte herkömmliche Garantie ihre Gültigkeit behält, sind drei Inspektionen erforderlich: bei 1.000 km ( bzw. nach sechs Monaten ), 12.000 km ( bzw. nach 12 Monaten ) und 24.000 km ( bzw. nach 24 Monaten ), jeweils durchzuführen bei einem offiziellen Ducati-Händler.

Für Hypermotard, Hypermotard SP und Hyperstrada ab Modelljahr 2013 sind die Inspektionen bei 1.000 km ( bzw. nach sechs Monaten ), 15.000 km ( bzw. nach 12 Monaten ) und 30.000 km ( bzw. nach 24 Monaten ) fällig.

www.ducati.de

Ducati guarantees all its bikes for a period of 24 months from registration, with unlimited mileage

Three service coupons must be used to ensure continued validity of the conventional warranty Ducati offers consumers: at 1,000 km ( or six months ), 12,000 km ( or 12 months ) and 24,000 km ( or 24 months ), to be performed by any official Ducati workshop.

In the case of the Hypermotard, Hypermotard SP and Hyperstrada bikes, starting with model year 2013, service coupons are for 1,000 km ( or six months ), 15,000 km ( or 12 months ) and 30,000 km ( or 24 months ).

www.ducati.de

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Grundsicherung gegen Armut Extrem arme Haushalte fallen oft durch herkömmliche Hilfsraster.

Daher fördern wir innovative Ansätze, die solchen Bevölkerungsgruppen soziale Dienstleitungen und soziale Sicherheit zugänglich machen.

www.giz.de

Kleinstversicherungssysteme ( pdf, 0.20 MB, DE ) Micro-insurance schemes ( pdf, 0.20 MB, EN )

Basic social protection against poverty Extremely poor households often slip through conventional safety nets.

Therefore we promote innovative approaches which facilitate access to social services and social protection for previously excluded population groups.

www.giz.de

Diese vier Einheiten bilden eine komplette Gruppe in der jedes Gerät ( unterschiedlich farbige Knöpfe ) einem Team zugeteilt ist.

Über die 3er-Buttonmatte kann nun jedes Team einzeln über Subchannels angefunkt werden. direct 4 bietet noch direktere und persönlichere Kommunikation als herkömmliche Walkie-Talkies.

Freie Kanäle werden automatisch gewählt.

www.uwid.uni-wuppertal.de

by different-coloured buttons.

By pressing on the triple button every team can be contacted via subchannels. direct 4 offers an even more direct and personal communication compared to conventional walkie-talkies.

Free Channels are chosen automatically.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Der immer größere Vernetzungsgrad und der Wunsch, größere Datenmengen austauschen zu können, bilden die Triebfeder für die Entwicklung immer schnellerer optischer Datenübertragungssysteme.

Die maximale Geschwindigkeit herkömmlicher Halbleiterlaser war dabei lange ein begrenzender Faktor – typische Modulationsfrequenzen liegen derzeit bei Werten deutlich unter 50 GHz.

Über 100 GHz möglich:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The ever increasing degree of networking and the desire to exchange larger amounts of data are the driving force behind the development of ever faster optical data transmission systems.

The maximum speed of conventional semiconductor lasers has long been a limiting factor - typical modulation frequencies are currently at levels well below 50 GHz.

Over 100 GHz possible:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im Projekt Viruschip wurde ein neuartiges biologisch-technisches Verfahren entwickelt.

Dieses Verfahren ermöglicht eine schnellere und spezifische Anreicherung von Viruspartikeln mit Hilfe von Mikrofluidchips im Nanometerbereich aus größeren Flüssigkeitsvolumina im Vergleich zu herkömmlichen Methoden.

Die Anreicherung wird über immobilisierte und zur Probenlösung ausgerichtete Antikörper innerhalb mikrofluidischen Strukturen realisiert.

www.ttz-bremerhaven.de

In the Viruschip project, an innovative biological / technical process was developed.

This process permits a faster and more specific enrichment of virus particles with the aid of microfluidic chips in the nanometer range from larger volumes of liquid in comparison to conventional methods.

Enrichment is achieved by using antibodies which are immobilised and aligned to the sample solution within microfluidic structures.

www.ttz-bremerhaven.de

„ Was hier als Spielerei anmutet, kann weitreichende Konsequenzen für die Datenspeicherung und für magnetische logische Schaltungen haben “, sagt Prof. Zabel.

Für jeden Knotenpunkt gibt es acht mögliche Dipol-Konstellationen – weit mehr als bei herkömmlicher Speichertechnik, die auf zwei Zuständen basiert.

Die Dipol-Inseln, die im Experiment drei Mikrometer lang und 0,3 Mikrometer breit waren, kann man sich noch wesentlich kleiner vorstellen – bis zu winzigen 300 Nanometern Länge.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

, says Prof. Zabel.

Each node point has eight possible dipole constellations – far more than with conventional storage techniques based on two states.

The dipole islands in the experiments were three micrometres long and 0.3 micrometres wide, but it is conceivable for them to be much smaller – up to a tiny 300 nanometres in length.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im September dieses Jahres erarbeitete er zusammen mit Henning Bohl ein Projekt für den Kölner offspace Kjubh.

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

In September this year, he developed a project for the offspace kjubh in Cologne in collaboration with Henning Bohl.

Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Dazu gehören aerodynamische Ausstattungen wie Dachspoiler, Seitenschürzen, und rollwiderstandsarme Reifen.

Bei den herkömmlichen Verbrennungsmotoren sind die Technologien in den Triade-Staaten bereits weitgehend optimiert.

"Deshalb lassen sich hier nur noch Verbesserungen von maximal fünf Prozent erzielen ", sagt Roland Berger Partner Wolfgang Bernhart.

www.rolandberger.de

These include aerodynamic features such as cab spoilers, side skirts and base flaps as well as low rolling resistance tires.

Regarding conventional ICE-powertrain improvements, technologies in triad markets have already been optimized to large degree.

Hence, " limited further improvements of about 5 % can be achieved ", says Wolfgang Bernhart, Partner with Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Für die Energieversorgung der Zukunft werden Biokraftstoffe eine zunehmend wichtige Rolle spielen.

Gegenüber herkömmlichen Kraftstoffen aus fossilen Energieträgern sind sie dauerhaft in ausreichenden Mengen verfügbar, in der Region erzeugbar und unabhängig vom Rohölpreis.

Aus Biomasse wird dabei in einem Gärprozess Ethanol gewonnen.

www.ttz-bremerhaven.de

Biomass fuel will gain increasing importance for future power supplies.

Compared to conventional fuel extracted from fossil resources, it is permanently available in sufficient quantity and its production costs are not tied to the price of crude oil.

Ethanol is extracted from biomass during the process of fermentation.

www.ttz-bremerhaven.de

Arbeitsgruppe Markus Sauer, Biozentrum Uni Würzburg

Einzelne Moleküle und ihre Dynamik lassen sich auch in lebenden Zellen mit herkömmlichen Fluoreszenz-Farbstoffen mit einer Auflösung von etwa 20 Nanometern sichtbar machen.

Wie das geht, zeigen Forscher aus Würzburg, Bielefeld und New York erstmals in der Zeitschrift „Nature Methods“.

www.uni-wuerzburg.de

Markus Sauer ’s team, University of Würzburg Biocenter

Individual molecules and their dynamics can also be made visible in living cells using conventional fluorophores at a resolution of around 20 nanometers.

How this is done is being revealed for the first time by researchers from Würzburg, Bielefeld, and New York in the journal “Nature Methods”.

www.uni-wuerzburg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文