Переводы „hinweghelfen“ в словаре немецко » английский

hin·weg|hel·fen ГЛ. неперех. неправ.

jdm über etw вин. hinweghelfen

to help sb [to] get over sth

jdm über schwierige Zeiten hinweghelfen

to help sb [[to] get] through difficult times

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm darüber hinweghelfen

to help sb get over it/that

jdm über etw вин. hinweghelfen

to help sb [to] get over sth

jdm über schwierige Zeiten hinweghelfen

to help sb [[to] get] through difficult times

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie weinte 6 Monate lang bis zur Geburt ihrer Tochter, die ihr anscheinend über den schrecklichen Verlust hinweghalf.

de.wikipedia.org

Einen weiteren wesentlichen Schritt leistete die Veröffentlichung erster Remixalben, die die Remixkunst stärker in den Fokus rückten und somit über das Stigma der reinen Begleiterscheinung oder Tanzflächenbeschallung hinweghalfen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Freunde bis in den Tod eine „sentimental aufbereitete Geschichte eines Footballstars, der an Krebs stirbt, zuvor jedoch einem Kollegen über einen Arbeitsunfall hinweghelfen kann.

de.wikipedia.org

Hier helfe keine Palliativmedizin und auch alle menschliche Zuwendung könne hierüber letztlich nicht hinweghelfen.

de.wikipedia.org

Die Gebetsvereinigungen sollten den Bewohnern über Notzeiten, wie der Pestepidemie von 1666, hinweghelfen.

de.wikipedia.org

Das anstaltseigene Gut konnte über einige Engpässe hinweghelfen, obwohl sich die Beschaffung von Futter für die Nutztiere ebenfalls als sehr schwierig erwies.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Unterstützung durch den Staat sollte den Gewerbetreibenden über die erste Durststrecke hinweghelfen.

de.wikipedia.org

Um ihm darüber hinwegzuhelfen, verkuppelt sie ihn mit einer ihrer Freundinnen.

de.wikipedia.org

Neben der beeindruckenden Optik sind auch die Figuren gut gezeichnet, was über die mangelnde Originalität des Kindesentführungsstoffs hinweghilft.

de.wikipedia.org

Sinn und Zweck der Genehmigungsfiktion ist es, dem Antragsteller über seinem Einflussbereich entzogene Verfahrenshemmnisse hinwegzuhelfen, die aus einer verzögerten Bearbeitung seines Antrags durch die Genehmigungsbehörde resultieren.

de.wikipedia.org