Переводы „hinüberretten“ в словаре немецко » английский

I . hi·nü·ber|ret·ten ГЛ. перех.

1. hinüberretten (nach drüben in Sicherheit bringen):

etw hinüberretten

to save sth by getting/taking it across [or over]

die Habseligkeiten in ein anderes Land hinüberretten

to save one's worldly goods by getting/taking them to another country

2. hinüberretten (erhalten und übernehmen):

etw [in etw вин.] hinüberretten

to preserve [or keep] [or maintain] sth [in sth]

II . hi·nü·ber|ret·ten ГЛ. возвр. гл.

1. hinüberretten (sich in Sicherheit bringen):

sich вин. [über etw вин.] hinüberretten

to reach safety [or save oneself] [by crossing sth]

2. hinüberretten (sich erhalten und übernommen werden):

sich вин. hinüberretten

to survive

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. hinüberretten

to survive

sich вин. [über etw вин.] hinüberretten

to reach safety [or save oneself] [by crossing sth]

die Habseligkeiten in ein anderes Land hinüberretten

to save one's worldly goods by getting/taking them to another country

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er war ein militärisch hochbegabter, schwungvoller und mitreißender Kommandant, der etwas vom „Reitergeist“ der Kavallerie in die neue Zeit hinübergerettet hatte.

de.wikipedia.org

Teilweise müssen noch einmal Flammen ausgeblasen werden, die sich beim Einschenken in die Tassen hinübergerettet haben mögen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ein archaisches Heilsystem bis in die Neuzeit hinübergerettet.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch Generationen von Volkstänzern in unsere Zeit hinübergerettet.

de.wikipedia.org