англо » немецкий

his·tori·cal [hɪˈstɒrɪkəl, америк. -ˈstɔ:r-] ПРИЛ.

1. historical (concerning history):

historical
historical
historical accuracy
historical documents
famous historical figures
historical novel

2. historical ФИНАНС.:

historical cost
historical data + ед./pl гл.

historical geography СУЩ.

historical cost СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика
historical cost

historical data СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика

historical inventory СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика

historical volatility СУЩ. ФИНАНС.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

historical documents
historical data + ед./pl гл.
historical novel
historical accuracy
historical cost
historical epoch
historical context
historischer Kontext высок.
historical roots
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is one of the most difficult questions and challenges that painters face.

From the Greeks to the present, western painting has been confronted with this query, solving it in different ways depending on the different historical periods.

Chiaramonti Gallery and the Braccio Nuovo - Short Grand Tour through divinities, mosaics and rivers

mv.vatican.va

Dies ist eine der Fragestellungen und der schwierigsten Herausforderungen, denen sich die Maler jemals gestellt haben.

Von den Griechen bis heute hat sich die mestiche Malerei mit diesem Problem auseinandergesetzt und hat es je nach geschichtlichem Kontext unterschiedlich gelöst.

Das Chiaramonti Museum und der Braccio Nuovo - Kleine Grand Tour zwischen Gottheiten und Flüßen

mv.vatican.va

Together with the World Bodypainting Association, it is our effort to promote the art of bodypainting as the high art form that it is and to encourage high quality art standards.

General introductions to the art of bodypainting or thorough artistic and historical training, training in specific areas, focus groups for competitions, commercials or courses on special techniques, processing of various materials in the field of special effects, beauty and fashion make-up or even the right marketing as an artist are among our professional services.

birgit-moertl

wb-production.com

Gemeinsam mit der World Bodypainting Association ist es unser Bemühen die Kunst des Bodypaintings als hochwertige Kunstform zu fördern und mit hohen Qualitätsstandards zu hinterlegen.

Allgemeine Einführungen in die Kunst des Bodypaintings oder fundierte künstlerische und geschichtliche Ausbildungen, Weiterbildungen in speziellen Bereichen, Fokusgruppen für Wettbewerbe oder Commercials oder Kurse zu speziellen Techniken, das Verarbeiten verschiedenster Materialien im Bereich der Spezialeffenkte, Beauty und Fashion Make-up oder auch die richtige Vermarktung als Künstler gehören zu unseren professionellen Angeboten.

birgit-moertl

wb-production.com

Peterson Kamwathi Waweru, born 1980 in Nairobi, he has been dealing for a long time with symbols and their meaning.

In the exhibit he shows current drawings, wood carvings and graffiti, in which he thematizes historical, social, and psychological mechanisms of the conditioning and manipulation not only in his own society.

In cooperation with the Goethe-Institut and the publisher for Modern Art Nuremberg came to be the publication Peterson Kamwathi, published by J. Hossfeld & U.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Peterson Kamwathi Waweru, geboren 1980 in Nairobi, beschäftigt sich seit langem mit Symbolen und ihrer Bedeutung.

In der Ausstellung zeigt er aktuelle Zeichnungen, Holzschnitte und Graffiti, in denen er die geschichtlichen, sozialen und psychologischen Mechanismen der Konditionierung und Manipulation nicht nur in seiner eigenen Gesellschaft thematisiert.

In Kooperation mit dem Goethe-Institut und dem Verlag für Moderne Kunst Nürnberg entstand die Publikation Peterson Kamwathi, herausgegeben von J. Hossfeld & U.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Welcome to the Institute of Theology and Religious Education Please note that the English pages are in progress !

As members and affiliates of the Institute of Theology and Religious Education we understand Protestant Theology as a scientific and critical discussion about methodological interpretations of Christian beliefs in dialogue with one's own and other denominations and religions, their historical development and current implementation.

www.uni-oldenburg.de

Herzlich Willkommen im Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik

Evangelische Theologie verstehen wir Lehrende und Angehörige am Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik als die wissenschaftlich-kritische Auseinandersetzung über und methodische Auslegung von christlichen Glaubensinhalten im Dialog mit der eigenen und anderen Konfessionen und Religionen, deren geschichtlicher Entwicklung und gegenwärtiger Verwirklichung.

www.uni-oldenburg.de

The Making O …

In order to show the historical atmosphere of a so special time period as accurate as possible, not only a deep study of the historical and political connections was extremely importantly, also the entire ambiance had to be investigated exactly.

And here the problems already began.

www.adventure-archiv.com

The Making O …

Um die historische Atmosphäre eines so speziellen Zeitabschnitts so exakt wie möglich wiederzugeben, war nicht nur ein tiefes Studium der geschichtlichen und politischen Zusammenhänge äußerst wichtig, auch das gesamte Ambiente mußte genau recherchiert werden.

Und da fingen die Probleme bereits an.

www.adventure-archiv.com

You will need time, a lot of time, to see everything, to understand and to recall.

I hope that each time you return to visit the historical collections of the Pope will prove to be an unforgettable time of precious enrichment.

While walking through the Vatican Museums the visitor will, even on the occasion of the first visit within the first hour, grasp their multiple, multifaced, iridescent and at the same time universal character.

mv.vatican.va

Es wird viel Zeit brauchen, um alles zu sehen, um zu verstehen und zu erinnern.

Ich wünsche Ihnen die geschichtlichen Sammlungen des Papstes wieder zu besuchen, es wird jedes Mal eine neue, wertvolle Erfahrung, eine unvergessliche Bereicherung sein.

Aber was Sie bereits bei Ihrem ersten Besuch der Vatikanischen Museen in nur einer Stunde begreifen können und müssen, ist der vielseitige, vielfältige, schillernde und gleichzeitig universelle Charakter derselben.

mv.vatican.va

In this way, a lot of memories, the former to the monastery and its former owner remembered, will receive.

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.

www.rambow.de

Auf diese Weise konnten viele Erinnerungen, die an das ehemalige Kloster und seiner früheren Besitzer erinnerten, erhalten werden.

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.

www.rambow.de

Many of these services are transferable, while several are specific to the Indonesian meteorological service.

A record of Indonesia’s historical climate data from more than 160 weather stations, between 1970 and 2012:

temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed

www.giz.de

Viele Klimadienstleistungen sind übertragbar, einige sind spezifisch für den indonesischen Wetterdienst.

Datensatz historischer Klimadaten Indonesiens von mehr als 160 Wetterstationen 1970–2012:

Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit

www.giz.de

Funds raised will drop significantly.

During the first six months of the year, they reached a historical low with a total of only EUR 5.7 billion.

www.rolandberger.de

Die Möglichkeiten, Kapital aufzunehmen sind derzeit sehr eingeschränkt, während bestehende Beteiligungen nicht mit der geforderten Rendite veräußert werden können “, sagt Haghani.

Die ' Funds Raised ' erreichten im ersten Halbjahr 2009 mit 5,7 Mrd. Euro einen historischen Tiefstand.

www.rolandberger.de

s programme gives students a scientific in-depth education in the subject of history with an emphases on German, European, Non-European history and culture.

It conveys knowledge of historical happenings and correlations, methodical competencies to prepare and critically interpret historical material (picture, film, interview) as well as to conceive and present research results in history projects such as exhibitions, documentations, publications, reports etc.

Broad methodical and thematic spectrum The subject History in Göttingen is embedded in a broad research landscape.

www.uni-goettingen.de

Der Masterstudiengang ermöglicht eine wissenschaftlich vertiefte Ausbildung im Fach Geschichte mit Schwerpunkten in der deutschen, europäischen und außereuropäischen Geschichte und Kultur.

Er vermittelt Kenntnisse historischer Ereignisse und Zusammenhänge, methodische Kompetenz bei der Aufbereitung und kritischen Interpretation von historischem Material (Bild, Film, Interviews) sowie bei der Konzeption und Präsentation von Forschungsergebnissen in Geschichtsprojekten wie Ausstellungen, Dokumentationen, Publikationen, Reportagen und so weiter.

Breites methodisches und thematisches Spektrum Das Fach Geschichte ist in Göttingen in eine weite Forschungslandschaft eingebettet.

www.uni-goettingen.de

The Vatican Historical Museum, located in the Lateran Apostolic Palace, will shortly be the focus of an important new project involving the transfer and new layout of its entire artistic collection, enabling it to be displayed as part of the itinerary through the Vatican Museums.

During this planning phase, from 1 October it will however be possible, by advance booking, to attend guided tours of the historical collection in its original location.

[Info]

mv.vatican.va

Das Historische Museum des Vatikans im Apostolischen Palast des Laterans wird in Kürze umziehen und wird so museumsgerecht gestaltet, dass sein gesamtes künstlerisches Erbe beim Besuch der Vatikanischen Museen zur Geltung kommt.

In der Projektphase ab dem 1. Oktober wird es dennoch möglich sein, die historische Sammlung an ihrem ursprünglichen Standort nach Anmeldung mit Führung zu besuchen.

[Informationen]

mv.vatican.va

, he was describing both the path to emancipation and that of rebuilding African identities.

The interdisciplinary approach of the exhibition links historical documents with modernist and contemporary artistic standpoints, and confronts the creations of colonial and anti-colonial propaganda - film and photography, but also poster art, print media and textiles - from both private collections and government archives.

This exhibition proposes that unique examples of artistic currents, from the Egyptian awakening to South African resistance art can now be seen in Germany for the first time.

universes-in-universe.org

sprach, beschrieb er damit sowohl den Weg der Emanzipation als auch den einer Rekonstruktion afrikanischer Identitäten.

Der interdisziplinäre Ansatz der Ausstellung verbindet historische Dokumente mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen, konfrontiert die Erzeugnisse kolonialer und antikolonialer Propaganda - Film und Fotografie, aber auch Poster, Printmedien und Textilien - aus Privatsammlungen und staatlichen Archiven.

Einzigartige Beispiele regionaler Kunstströmungen, vom Egyptian Awakening bis hin zur südafrikanischen Resistance Art, sind mit dieser Ausstellung zum ersten Mal in Deutschland zu sehen.

universes-in-universe.org

+ zoom

Bryce collects historical documents, images from the media, illustrations, etc., about the history of Peru, and translates them into drawings.

Atlas Peru, 2000 - 2001

universes-in-universe.de

+ zoom

Bryce sammelt historische Dokumente, Bilder aus den Medien, Illustrationen etc. zur Geschichte Perus und überträgt sie in Zeichnungen.

Atlas Peru, 2000 - 2001

universes-in-universe.de

The originals are held in archives and manuscript collections dispersed all over the globe.

Some 130,000 historical documents relating to everyday life in Arab societies are currently known, the majority of which are not yet available in scholarly editions.

The Mellon Foundation has a long-standing association with the Arabic Papyrology Database, and provided funding for the project over the three years up to 2013.

www.uni-muenchen.de

Sie sind weltweit zerstreut und lagern in Archiven oder Sammlungen.

Insgesamt sind heute ungefähr 130000 historische Dokumente des arabischen Alltags bekannt, von denen der Großteil noch nicht ediert ist.

Die Mellon Foundation engagiert sich seit Langem für die Arabic Papyrology Database und hat bereits die vergangenen drei Jahre bis 2013 finanziell gefördert.

www.uni-muenchen.de

More and more shades of gray disappear with each new generation of photographic print – and what remains are the stark contrasts between black and white.

It is the removal of the images being dealt with which sets in motion a reflection on what gives them their status as historical documents.

Not just the front side of photographs of destruction, which are often employed in a purely symbolic way, but the apparently innocuous reverse with its stamps and notes supposedly constitutes their place in the world, their historical context and therefore their significance, according to Klub Zwei’s argumentation.

www.sixpackfilm.com

Mit jeder Generation des fotografischen Abzugs verschwinden Grautöne – was letztlich bleibt, sind die harten Kontraste von Schwarz und Weiß.

Gerade durch den Entzug der Bilder, von denen die Rede ist, wird jedoch die Reflektion über das, was ihren Status als historische Dokumente ausmacht, in Gang gesetzt.

Es sei nicht ausschließlich die Vorderseite der Bilder der Vernichtung, die oftmals rein symbolisch eingesetzt werde, sondern die unscheinbare Rückseite mit ihren Stempeln und Vermerken, die Bildern erst ihren Platz in der Welt verschaffe, ihren historischen Kontext und somit auch ihre Bedeutung, argumentiert Klub Zwei.

www.sixpackfilm.com

Such manipulations are considered essential to making monuments relevant to the contemporary public, who must ultimately pay for their upkeep.

From the Parthenon to Angkor Wat, preserved monuments are not just historical documents, but rather documentaries that incorporate contemporary views on the past they document.

Tags:

www.hkw.de

Derlei Manipulationen werden als wesentlich dafür angesehen, die Relevanz von Monumenten für jenes zeitgenössische Publikum zu stärken, das letzten Endes auch für die Erhaltung dieser Monumente aufkommen muss.

Vom Parthenon bis zu Angkor Wat sind konservierte Monumente nicht nur bloße historische Dokumente, sondern vielmehr Dokumentationen, die den zeitgenössischen Blick auf das Vergangene in eben jene Vergangenheit einschreiben, die sie dokumentieren.

Tags:

www.hkw.de

“ We want to make each step in the editorial process transparent, and we include alternative readings – a feature that no other database offers, ” Kaplony remarks.

Women and children come into focus In all, approximately 130,000 historical documents relating to everyday life in Arab lands are now known, of which only about 3500 have been published.

Untold numbers of texts still await discovery in “the scorching sands of the desert”, as Kaplony puts it.

www.uni-muenchen.de

Das bietet keine andere Datenbank “, sagt Kaplony.

Einblick in das Leben von Frauen und Kindern Weltweit sind heute etwa 130000 historische Dokumente des Alltags aus dem arabischen Raum bekannt, nur 3500 davon sind bislang publiziert.

Unzählige weitere lagern noch im „heißen Wüstensand“, wie Kaplony sagt.

www.uni-muenchen.de

The Web has become increasingly World Wide.

XSL allows documents to be written in any language, including historical languages.

It allows the specification of any writing direction;

www.w3.org

Der Web wächst weltweit.

XSL ermöglicht es Dokumente in jeder Sprache zu schreiben, auch in historische Sprachen.

Es ermöglicht die Spezifikation jeder Schreibrichtung;

www.w3.org

The use of photographs as icons often leads to their being nothing more than illustrations of authenticity.

Black and White also persistently points to a prudent way of treating photographs as historical documents.

Walter Benjamin was one of the voices to identify as a photograph’s most important aspect its “label … without which all photographic construction must necessarily remain approximate”.

www.sixpackfilm.com

Die Verwendung von Bildern als Ikonen führe hingegen oft genug dazu, sie als bloße Illustrationen der Authentizität zu verwenden.

Schwarz auf Weiss insistiert somit auch auf einem umsichtigen Umgang mit Fotos als historische Dokumente.

Auch Walter Benjamin forderte als wichtigsten Teil des fotografischen Bildes seine „Beschriftung … ohne die alle photographische Konstruktion im Ungefähren stecken bleiben muss.“ Fotografien seien etwas, was zu lesen aufgegeben sei, nicht zu sehen, so Benjamin.

www.sixpackfilm.com

Some of the cans were created by designers working from theyr own fantasy ; others were designed to meet particular requests from importers.

At the beginning they were decorated with simple figures, leafy landscapes or symbolic figures, after which were added famous scenes, famous historical or modern figures.

www.museodellolivo.com

Die Graphiker entwarfen nach eigener Vorstellung oder nach Wunsch der Überseekunden allgemein gestaltete Dosen oder genau vorgeschriebene Markenzeichen.

Anfänglich ging es um einfache Figuren, Landschaften und Symbolfiguren. Dazu gesellten sich später Ansichten, berühmte Landschaftsbilder¸ historische oder zeitgenössische Persönlichkeiten.

www.museodellolivo.com

Rhiann is pregnant - and a prophecy has it that one day those rulers will come from her sex, Scotland leads to freedom …

An opulent historical novel full of myths and legends about the extraordinary young couple who once united Scotland. source: amazon.de

Scotland 2011

highlands.at

Rhiann ist schwanger – und eine Prophezeiung besagt, dass dereinst aus ihrem Geschlecht jener Herrscher stammen wird, der Schottland in die Freiheit führt …

Ein opulenter historischer Roman voller Mythen und Legenden um das außergewöhnliche junge Paar, das Schottland einstmals einte. quelle: amazon.de

Schottland 2011

highlands.at

But this is changing now.

My next book, published by Lübbe in fall 2008, is not a historical novel.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

Aber das ändert sich gerade.

Mein nächstes Buch, das im Herbst 2008 bei Lübbe erscheinen wird, ist kein historischer Roman.

Phantastik-Couch.de:

www.phantastik-couch.de

.

With his 1998 novel Ein Garten im Norden he created a fascinating piece of historical fiction in which he sketches German history in his very own way and thus evokes another, more human Germany to the reader.

www.uni-bielefeld.de

.

So hat er mit seinem groß angelegten Roman "Ein Garten im Norden" ein faszinierendes Stück historischer Fiktion geschaffen, in dem er fabulierend die Geschichte Deutschlands umschreibt und dadurch ein humaneres, neues Deutschland vorstellbar werden lässt.

www.uni-bielefeld.de

.

With his 1998 novel Ein Garten im Norden he created a fascinating piece of historical fiction in which he sketches German history in his very own way and thus evokes another, more human Germany to the reader.

www.uni-bielefeld.de

.

So hat er mit seinem groß angelegten Roman " Ein Garten im Norden " ein faszinierendes Stück historischer Fiktion geschaffen, in dem er fabulierend die Geschichte Deutschlands umschreibt und dadurch ein humaneres, neues Deutschland vorstellbar werden lässt.

www.uni-bielefeld.de

Frankfurter Rundschau » Full of verve, one punchline following the next, Markus Orths proves himself as a clever storyteller - who cares for his heroine and her destiny . «

Berliner Zeitung »A search for identity combined with a love story plus a whole epoch of European colonial history – a brilliant historical novel

STERN »Passionate, gripping, revealing a mature literary talent.« tageszeitung »Orths’ language radiates clarity, style and subtle irony.

www.schoeffling.de

Genießen wir die Kunst eines Autors, der uns mit Lust und Talent eine furiose Geschichte erzählt . «

Die Zeit »Eine Suche nach Identität plus mitreißender Liebesgeschichte inklusive einer ganzen Epoche europäischer Kolonialgeschichte - ergo: ein sehr guter historischer Roman

Stern »Markus Orths Romanbiographie beruht auf unglaublichen, aber wahren Tatsachen und ist ein mitreißendes, hervorragend geschriebenes Buch.

www.schoeffling.de

Tageblatt » DIE HUNDE VON MONTPELLIER is a thrilling portrait of the life of Guillaume Rondelet, a university professor of medicine in 1550s France.

This historical novel is laconic and concise, and has a quasi-scientific and yet poetic tone.

There is little artifice in mayer’s writing, as if Rondelet’s matter-of-factness had spread through its pages.« new books in German »Based on historic facts, Anna-Elisabeth Mayer invents a story which becomes incredibly vivid.

www.schoeffling.de

Vom ersten Satz an ein hochdramatischer, ein faszinierender Roman . «

Klaus Zeyringer, Der Standard, Wien »DIE HUNDE VON MONTPELLIER ist ein überzeugender historischer Roman und ein Glücksfall für das Genre.

Mit klarer, niemals allzu gekünstelter Sprache, schafft es Anna-Elisabeth Mayer nicht nur ein Stück Wissenschaftsgeschichte, sondern auch einen fundamentalen Gewissenskonflikt zu erzählen.«

www.schoeffling.de

The Scottish legacy

Carrie s new historical novel is about Sophia Paterson, an ancestor who lived three hundred years ago and through their stay at Slains Castle, with their relatives, the tireless attempts …

highlands.at

Das schottische Vermächtnis

Carries neuer historischer Roman handelt von Sophia Paterson, einer Vorfahrin, die vor dreihundert Jahren lebte und die durch ihren Aufenthalt auf Slains Castle, bei ihren Verwandten, die unermüdlichen Versuche …

highlands.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文