англо » немецкий

I . hype [haɪp] СУЩ. no pl

II . hype [haɪp] ГЛ. перех.

to hype sth
to hype sth
viel Wirbel um etw вин. machen разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

media hype
to hype up a product

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The previous generation of ASSOS shorts were on the market for 7 years, the models virtually unchanged.

This is not normal and practically unheard of within our industry, where superficial changes and "nonsense innovations" are presented yearly in order to create hype and to push sales.

www.assos.com

Die erste Generation der FI.-Radhosen war gut sieben Jahre auf dem Markt !

Die Modelle wurden nicht verändert, was nicht üblich ist in der Branche der Radsportbekleidung in der oberflächliche Veränderungen an Produkten und unsinnige Innovationen alljährlich gefeiert werden, um Publicity zu bekommen und Umsätze anzukurbeln. An diesen Hype glauben wir bei ASSOS nicht.

www.assos.com

The previous generation of ASSOS shorts were on the market for 7 years, the models virtually unchanged.

This is not normal and practically unheard of within our industry, where superficial changes and " nonsense innovations " are presented yearly in order to create hype and to push sales.

www.assos.com

Die erste Generation der FI.-Radhosen war gut sieben Jahre auf dem Markt !

Die Modelle wurden nicht verändert, was nicht üblich ist in der Branche der Radsportbekleidung in der oberflächliche Veränderungen an Produkten und unsinnige Innovationen alljährlich gefeiert werden, um Publicity zu bekommen und Umsätze anzukurbeln.

www.assos.com

‘ You ’re welcome !

Your new film is showing as of November, how big is the media hype surrounding it and how are you dealing with it?’

Skipper:

blog.pez.at

„ Ja bitte gerne !

– Ihr neuer Film startet ab November, wie groß ist der Medienrummel und wie geht es Ihnen dabei?“

Skipper:

blog.pez.at

New York City, a world metropolis with over eight million inhabitants.

But in spite of the abundance of lights and the media hype, this city is full of untold stories.More…

© Stefan Kloo

www.goethe.de

New York City, eine Weltmetropole mit über acht Millionen Einwohnern.

Doch trotz der vielen Lichter und des Medienrummels ist diese Stadt voller unerzählter Geschichten.Mehr…

© Stefan Kloo

www.goethe.de

Slapstick and hipster irony converge in the doge shtick.

Dogecoin takes the most interesting and sometimes paradoxical aspects of Bitcoin—the decentralized network, the media hype, the political spirit, the cultishness, the calls for wealth redistribution, the financial speculation—to its absurd conclusion.

"When you tell someone about Bitcoin, you have to talk to them into it," Doernberg explained.

motherboard.vice.com

Slapstick und Hipster-Ironie kommen in dem Doge-Chic zusammen.

Dogecoin vereint die interessantesten und manchmal paradoxen Aspekte von Bitcoin—das dezentrale Netzwerke, den Medienrummel, den politischen Geist, den Kult, die Aufforderung zur Umverteilung des Reichtums, die Finanzspekulation—zu absurden Schlussfolgerung.

„Wenn du jemandem von Bitcoin erzählt, musst du sie immer davon überzeugen,“ erklärte Doernberg.

motherboard.vice.com

Each one of the participants understood well that the fight against racism already starts on the playing fields.

Far from the media hype engendered by the Football Euro, these tournaments tackle the fundamental needs of the individuals most exposed to social and identity deprivation.

The positive results of our football-type projects, show the importance of adopting socio-educational measures through sport in regions where social cohesion is often lacking.

www.tdh.ch

Sämtliche Teilnehmer haben erkannt, dass die Bekämpfung des Rassismus auf dem Spielfeld beginnt.

Fernab des Medienrummels rund um die Euro 2012 erfüllen diese Turniere Grundbedürfnisse von Menschen, die am stärksten von gesellschaftlichen Mängeln und der Identitätsproblematik betroffen sind.

Die positiven Resultate unserer Fussballprojekte zeigen die Bedeutung sozialpädagogischer Massnahmen mit Hilfe des Sports auf, insbesondere in Regionen, wo es noch oft am gesellschaftlichen Zusammenhalt fehlt.

www.tdh.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文