англо » немецкий

I . in·te·grate [ˈɪntɪgreɪt, америк. -t̬ə-] ГЛ. перех.

1. integrate (become accepted):

to integrate sb/sth/oneself into sth

II . in·te·grate [ˈɪntɪgreɪt, америк. -t̬ə-] ГЛ. неперех.

integrate ГЛ.

integrate

integrate ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mr. Balázs Kovács | 2008 . March 30. 21:48:10

The Faculty of Music and Visual Arts in Pécs is the only centre of higher education in Hungary that integrates training in music and fine arts.

The Faculty was established in 1996 from various art departments of its legal predecessors.

deutsch.pte.hu

UP | 2009. augusztus 11. 12:01:14

Die Künstlerische Fakultät in Pécs ist das einzige höhere Bildungszentrum in Ungarn, das eine Ausbildung in Musik und den bildenden Künsten zusammenfasst.

Die Fakultät wurde 1996 aus den Vorgängern der verschiedenen Kunstabteilungen gegründet.

deutsch.pte.hu

“ The start of 2014 is marked by the greatest clarity yet of how technology has reshaped the sector and, in the search for a single view of the customer, what great retailing looks like in that new environment . ”

Having a ‘single view’ An integral part to omnichannel development is having a ‘single view’ of the customer, in which the customer’s online and offline dealings with a brand are integrated into one whole experience.

Only 29% of retail bosses asked currently have a single view of both their stock and their customer, but as their second and third highest omnichannel priorities respectively, having a single view is gaining importance in the industry.

www.asendia.at

Die Suche nach einer einheitlichen Kundensicht hat zudem deutlich gemacht, wie ein gutes Einzelhandelsmodell in dieser neuen Umgebung aussieht . “

Eine „einheitliche Kundensicht“ Ein fester Bestandteil der Multichannel-Entwicklung ist die „einheitliche Kundensicht“, die die Online- und Offline-Geschäfte des Kunden bei einer Marke in einer einzigen Erfahrung zusammenfasst.

Nur 29 % der befragten Einzelhandelsgeschäftsführer haben derzeit eine einheitliche Sicht auf ihren Bestand und ihre Kunden.

www.asendia.at

Christian Gorldt The department collaborative business in Enterprise networks develops solutions for inter-organisational collaborations.

The ability to integrate the most applicable partners in a short term collaboration is the core competence of potential partners in a dynamic network.

Fields of interest are theoretical models, management concepts and the related ICT applications.

www.biba.uni-bremen.de

Christian Gorldt Die Abteilung Collaborative Business in Unternehmensnetzwerken gestaltet Lösungen für die interorganisatorische Kooperation in Unternehmensnetzwerken im Kontext der Realisierung von Produkten und Dienstleistungen.

Die Fähigkeit, auftragsbezogen die geeigneten Kooperationspartner kurzfristig in Auftragnehmerkonsortien zusammenzufassen, ist hierbei die zu erreichende Kernkompetenz in einem Netzwerk potentieller Partner.

Gestaltungsfelder sind theoretische Modelle, Managementkonzepte und die daraus abgeleiteten informations- und kommunikationstechnischen Anwendungssysteme.

www.biba.uni-bremen.de

Therefore GP JOULE cooperates closely with RTE which for the first time in the Southwest of France inject solar energy into the high-voltage network.

“It was a challenge to integrate the four individual parks in Pompogne, Barbaste and Fargues into one large park and connect it with the network.

For this purpose we had to lay about 80 km of cables”, explains Heinrich Gärtner, managing director of GP JOULE.

www.gp-joule.de

Dabei arbeitete GP JOULE eng mit RTE zusammen, die erstmals im Südwesten Frankreichs Solarstrom ins Hochspannungsnetz einspeisen.

„Die Herausforderung war es, die vier einzelnen Parks in Pompogne, Barbaste und Fargues zu einem großen Park zusammenzufassen und ans Netz zu bringen.

Dafür haben wir Kabel auf rund 80km verlegt“ erklärt Heinrich Gärtner, Geschäftsführer von GP JOULE.

www.gp-joule.de

s capabilities, activities and products in materials and technologies.

They integrate similar business models and geographically related business activities.

The business areas are led by management boards which are responsible for operational control and ongoing business development in close consultation with the Executive Board of ThyssenKrupp AG.

www.thyssenkrupp.com

Insgesamt acht Business Areas in zwei Divisions bündeln die konzernweiten Kompetenzen, Aktivitäten und Angebote rund um Werkstoffe und Technologien.

Sie fassen gleiche Geschäftsmodelle und regional zusammenhängende Geschäftsaktivitäten zusammen.

Die Business Areas werden durch Bereichsvorstände geführt, die in enger Abstimmung mit dem Vorstand der ThyssenKrupp AG deren operative Steuerung und kontinuierliche Geschäftsentwicklung verantworten.

www.thyssenkrupp.com

Strategy and orientation Our corporate strategy is keyed to the demands and expectations of our partners ( customers, employees, suppliers, owners, community ).

Objectives and strategic business plan In accordance with our strategic direction we will define goals and integrate them in the strategic business plan.

Framework for further objectives

www.griller.at

( Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten, Eigentümer, Gesellschaft )

Zielsetzungen und Strategischer Geschäftsplan Entsprechend unserer strategischen Ausrichtung definieren wir Ziele und fassen diese im strategischen Geschäftsplan zusammen.

Rahmen für weitere Zielsetzungen

www.griller.at

The Modernised Customs Code creates a new electronic customs environment.

The new Code integrates the common customs procedures in the Member States while reinforcing convergence between the computerised systems of the 27 customs authorities.

It will replace the 1992 Customs Community Code, once the necessary implementing provisions are adopted and made applicable, at the latest by 24 June 2013.

europa.eu

Der modernisierte Zollkodex schafft ein neues elektronisches Umfeld im Zollbereich.

Er fasst die gemeinsamen Zollverfahren der Mitgliedstaaten zusammen und stärkt gleichzeitig die Konvergenz zwischen den elektronischen Systemen der 27 Zollverwaltungen.

Der neue Kodex wird den Zollkodex der Gemeinschaften aus dem Jahr 1992 ersetzen, sobald die notwendigen Durchführungsbestimmungen beschlossen und anwendbar sind, spätestens jedoch am 24. Juni 2013.

europa.eu

Ecologic Institute leads the third work package, which aims to define significant factors that influence the transition process of societies and to identify relevant options to stimulate societal change towards low-carbon and energy security strategies, employing focus groups and expert interviews.

The fourth work package integrates the results of work packages one, two and three by modelling the multi-scale scenarios and assessing the impacts.

The fifth work package will be used to define policy options for improving the governance of energy transition, while work package six ensures the effective communication and dissemination of the results across policy and science communities.

www.ecologic.eu

Daraus ergeben sich einige Szenarien.

Das vierte Arbeitspaket fasst die Ergebnisse der ersten drei Arbeitspakete zusammen, um mehrskalige Szenarien zu erstellen und deren Folgen zu bewerten.

Das fünfte Arbeitspaket wird Governance-Optionen entwickeln, um die Energiewende zu erleichtern, während das sechste Arbeitspaket effektive Kommunikation und Verbreitung der Ergebnisse in Politik- und Wissenschaftskreisen sicherstellt.

www.ecologic.eu

To date, there is no comprehensive scientific account on philanthropy in Switzerland, discussing the motives, developments and significance of philanthropic actions.

The study “ Philanthropy in Switzerland ” intends to change this and integrates its own results and the insights of secondary studies into a broader analysis.

For the first time, the philanthropic infrastructure of Switzerland is visualised and illustrated on a map that depicts all institutions supporting philanthropy in Switzerland.

ceps.unibas.ch

Bisher gibt es keine zusammenfassende Darstellung der Philanthropie in der Schweiz, die sich auf wissenschaftlicher Ebene mit Motiven, Entwicklungen und Bedeutung philanthropischer Handlungen auseinandersetzt.

Die Studie „ Philanthropie in der Schweiz “ nimmt diesen Missstand auf und fasst eigene und Sekundärstudien in einer Gesamtanalyse zusammen.

Erstmals wird ausserdem durch eine kartographische Darstellung die philanthropische Infrastruktur der Schweiz sichtbar gemacht.

ceps.unibas.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文