англо » немецкий

in·volved [ɪnˈvɒlvd, америк. -ˈvɑ:l-] ПРИЛ.

1. involved (intricate):

involved
involved story
involved story
involved style
an involved affair

factor involved СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика
factor involved

accident-involved individual БЕЗОП. ДВИЖ.

Специальная лексика

in·volve [ɪnˈvɒlv, америк. -ˈvɑ:lv] ГЛ. перех.

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)
mit etw дат. zu tun haben
to be involved in sth (be busy with)
to be involved in sth (be engrossed)
von etw дат. gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)
to be involved with sb (relationship)
to be involved with sb (affair)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A structured and interdisciplinary approach is implemented to be able to reach the project objectives defined by the client.

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

Due to this project handling experience the CC PM & CB is predestined for the securing of the internal procedures in the sense of the quality management standard ISO 9001.

www.fcp.at

Zum Erreichen der vom Auftraggeber definierten Projektziele wird bei sämtlichen Projekten eine strukturierte und interdisziplinäre Vorgehensweise implementiert.

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

Aufgrund dieser Projektabwicklungserfahrung ist das CC PM & GP auch für die Sicherung der internen Abläufe im Sinne der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 prädestiniert.

www.fcp.at

The short planning and completion periods were very demanding for all persons and companies participating in the project.

Although the project was awarded by means of functional invitation to tender and a general contractor, a complex organization with many persons involved can be expected because of the simultaneous integration of the users (e.g. cinema management, big mall tenants etc.).

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

Die kurzen Planungs- und Ausführungstermine stellten an alle Projektbeteiligten höchste Ansprüche.

Obwohl das Projekt mittels funktionaler Ausschreibung an ein Generalunternehmen vergeben wurde, kann aufgrund der gleichzeitigen Einbindung der Nutzer (z.B. Kinoleitung, große Mallmieter etc.) von einer komplexen Organisation mit vielen Beteiligten ausgegangen werden.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

The short planning and completion periods were very demanding for all persons and companies participating in the project.

Although the project was awarded by means of functional invitation to tender and a general contractor, a complex organization with many persons involved can be expected because of the simultaneous integration of the users (e.g. cinema management, big mall tenants etc.).

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

Die kurzen Planungs- und Ausführungstermine stellten an alle Projektbeteiligten höchste Ansprüche.

Obwohl das Projekt mittels funktionaler Ausschreibung und ein Generalunternehmen vergeben wurde, kann aufgrund der gleichzeitigen Einbindung der Nutzer (z.B. Kinoleitung, große Mallmieter etc.) von einer komplexen Organisation mit vielen Beteiligten ausgegangen werden.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

The meaningfulness of this exhibition was proven by the participation of 1.672 exhibitors from 33 countries, as well as by the frequenting of more than 44.000 specialized visitors.

The interest in plastic material and all fields related to invests for it ’ s industrial processing were the conclusion all involved persons took from this event.

Munsch Kunststoff-Schweißtechnik GmbH participated in this important exhibition, taking place from October 18-22 2011 with a separate booth for the first time.

www.munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

Die Teilnahme von1.672 Ausstellern aus 33 Nationen unterstreicht die internationale Bedeutung dieser Messe, die von mehr als 44.000 Fachbesuchern frequentiert wurde.

Viel Lust auf Kunststoff und alles, was mit Investitionen zu dessen industrieller Verarbeitung zu tun hat – auf diesen einfachen aber treffenden Nenner lässt sich das Resümee bringen, das am Ende der Veranstaltung von allen Beteiligten gezogen wurde.

Die Munsch Kunststoff-Schweißtechnik GmbH beteiligte sich mit einem eigenen Stand erstmals selbst an dieser wichtigen Ausstellung, die vom 18. bis zum 22. Oktober 2011 stattfand.

www.munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

Integration into a project management career path is also possible.

All of the persons involved, decision-makers in top and line management, project managers, team members, PMO, resource managers or controllers are taken into account in the training program design process.

An overview is given in figure 1.

www.campana-schott.com

Auch eine Verzahnung mit einem Projektmanagement Karrierepfad ist möglich.

Alle Beteiligten, Entscheider aus Top- und Linienmanagement, Projektmanager, Teammitglieder, PMO, Ressourcenmanager oder Controller werden bei der Konzeption des Trainings berücksichtigt.

Einen Überblick gibt Abbildung 1.

www.campana-schott.com

2 He / she may a ) give the complainant advice on how to proceed ; b ) discuss the issue with the agency in question ; c ) issue a written recommendation for the attention of the agency in question.

This recommendation will also be made known to the superior agency, the complainant, and, as far as the Ombudsman / woman deems appropriate, to other persons and bodies involved or interested.

3 However, the Ombudsman / woman may not take concrete measures or give instructions to authorities, nor is he / she entitled to quash or modify a decision.

www.ombudsstelle.bs.ch

c ) zuhanden der überprüften Stelle eine schriftliche Empfehlung abgeben.

Diese stellt sie / er auch der vorgesetzten Verwaltungsstelle, dem Beschwerdeführer und, nach ihrem / seinem Ermessen, auch weiteren Beteiligten und interessierten Behörden zu.

3 Hingegen ist sie / er nicht befugt, irgendwelche konkrete Anordnungen zu treffen, Entscheide aufzuheben oder abzuändern oder Weisungen zu erteilen.

www.ombudsstelle.bs.ch

The central administration of the contents simplifies all processes, from the input to the output.

The quick finding of information by full-text and structured search, comparisons of different versions, rights management of employees and external agencies shorten production processes and simplify the coordination between the involved persons.

Comprehensive multilingualism ( all languages are supported ) and data exchange formats enable the production of catalogues by various company sites and the focussing on the target groups.

www.interred.de

Die zentrale Verwaltung der Inhalte vereinfacht alle Prozesse von der Eingabe bis zur Ausgabe.

Das schnelle Finden von Informationen über Volltext- und strukturierte Suche, Vergleiche unterschiedlicher Versionen, Rechtemanagement eigener Mitarbeiter und externer Agenturen verkürzen Produktionsprozesse und erleichtern die Abstimmung der Beteiligten.

Umfangreiche Mehrsprachigkeit ( es werden alle Sprachen unterstützt ) und Datenaustauschformate ermöglichen die zielgruppenorientierte, standortübergreifende Produktion von Katalogen.

www.interred.de

How can you verify agile concepts and ideas in a project situation as realistic as possible ?

This requires a project environment with its necessities and difficulties, but all persons involved are able to think and act agile and further more the project interfaces (i.e. to the management) are in line with the agile approach, too.

The time time pressure to deliver, which is typical for a project, has to be present.

blog.codecentric.de

Wie kann man es schaffen, agile Konzepte und Ideen in einer möglichst realen Projektsituation zu verifizieren ?

Hierzu wäre ein Projektumfeld mit seinen Zwängen und Schwierigkeiten notwendig, alle Beteiligten aber bringen agiles Denken und Handeln mit und die Projektschnittstellen (z.B. zum Management) sind dem agilen Vorgehen angepasst.

Der Projekt typische Lieferdruck muss vorhanden sein.

blog.codecentric.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文