немецко » английский

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] СУЩ. ср. kein мн. ЮРИД.

I . kla·gen [ˈkla:gn̩] ГЛ. неперех.

2. klagen высок. (trauern):

über etw вин. klagen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Pfälzer – entdeckt im Allgäu

FRANKREICH (Bordeaux) - Während die ganze Welt über die Wirtschaftskrise klagt und die Weinerzeuger aus den klassischen Anbauländern allgemein über Absatzprobleme jammern, sind die südamerikanischen Weinerzeuger hoch zufrieden über ihre Exportzahlen.

Die Umsätze der Weingüter aus Chila, Argentinien, Peru und Brasilien stiegen im ersten Quartal 2009 merklich an.

www.yoopress.com

A man from Palatinate – discovered in the Allgäu

FRANCE (Bordeaux) - While the whole world is complaining about the economic crisis and wine producers from the classic wine-growing countries always moan about sales trouble, the South American wine producers are extremely happy with their export numbers.

In the first quarter of 2009, sales of the wineries from Chile, Argentina, Peru and Brazil increased considerably.

www.yoopress.com

Die Systeme sind vielfältig einsetzbar und werden von anderen Herstellen oft als OEM Produkt eingesetzt.

Geschäftsführer und Inhaber Volker Kozian kann beim Besuch des Landrates Wolfgang Schuster und Vertreter/innen der Kammern und Bürgermeister Christof Heller über die räumliche Anbindung ihres Firmenstandortes in Hüttenberg nicht klagen und freute sich, die Gäste in seinem Haus begrüßen zu dürfen.

Die direkte Nähe zur A 45, Universität und IC-Anschluss in Gießen, viele spezialisierte Zulieferer in der Region, sowie weitläufige Ausbaureserven auf dem Werksgelände sind vorhanden und stellen eine gute Basis für weitere positive Entwicklung dar.

www.lang.de

The systems are versatile and often used by other manufacturers as OEM product.

During the visit of district administrator Wolfgang Schuster and representatives of the chambers and Mayor Christof Heller, Managing Director and owner Volker Kozian cannot complain about the regional connection of the business location in Huettenberg and was pleased to welcome the guests in his company.

The close proximity to the highway A45, University and IC terminal in Giessen, many specialized suppliers in the region, as well as extensive expansion reserves on the premises are available, providing a good basis for further positive development.

www.lang.de

Die geringsten Anteile verzeichnen hier Finnen und Niederländer.

21 Prozent der Europäer klagen ferner über ungesunde Arbeitsbedingungen.

14 Prozent haben schließlich ernste Schwierigkeiten, Beruf und Privatleben in Einklang zu bringen.

www.goethe.de

At the bottom of this table we find the Finns and the Dutch.

A further 21 per cent of Europeans complain about unhealthy working conditions.

Then there is the 14 per cent who have serious difficulties squaring their professional life with their private life.

www.goethe.de

Ein vorzeitiges Ende fand der fünfte Saisonlauf sowohl für Mads Östberg als auch Dani Sordo.

Während Letzterer Teile seines Motors beschädigte, als er zu hart in einen Graben fuhr, klagte Ersterer nach einem Unfall am Freitag über Schmerzen in der rechten Hand.

Diese wurden so stark, dass der Norweger nur mehr mit einer Hand lenken konnte, was ihn letztlich zur Aufgabe bewog.

www.adac-rallye-deutschland.de

The fifth race of the season came to an early end for both Mads ? stberg and Dani Sordo.

Whilst Sordo damaged engine parts when he drove too hard into a ditch, ?stberg complained about pains in his right hand after an accident on Friday.

The pain got so bad that the Norwegian could only steer with one hand and was ultimately prevented from continuing.

www.adac-rallye-deutschland.de

Doch er kann auch ganz fehlen.

Manche Patienten klagen jahrelang über eines oder mehrere Aurasymptome ohne auch nur im Entferntesten zu ahnen, dass sie an Migräne leiden.

Weil die Symptome meist nicht länger als zehn bis 30 Minuten dauern, halten die Patienten es oft nicht für nötig, sich damit an einen Arzt zu wenden.

migraine-app.schmerzklinik.de

The headache usually follows the symptoms of the aura, but it does n’t have to.

Some patients complain about one or more symptoms of the aura without realizing that they are suffering from migraine.

Since the symptoms usually don’t last longer than 10 to 30 minutes, patients usually don’t find it necessary to call a doctor.

migraine-app.schmerzklinik.de

Die Suche nach tragfähigen Möglichkeiten, Bewährtes zu bewahren und zugleich im Wettlauf um das Allerneueste nicht auf der Strecke zu bleiben, intensiviert sich.

Wollte die Zukunft tatsächlich alle lebendigen, von Traditionen getragenen Unterschiede abschaffen, so wäre dem die bunte Vielfalt unserer Gegenwart, über die wir oft genug klagen, allemal vorzuziehen.

Besonders, wenn sie mit der freundlichen Gelassenheit der Skandinavier präsentiert wird. www.stockholmdesignweek.com

www.stylepark.com

As a result this quest for viable, sustainable options, while seeking to preserve established principles and simultaneously not become complacent in the race to be the newest, the most cutting-edge, is becoming more and more intense.

If the future really was seeking to abolish all vital differences nurtured by tradition, despite complaining about it often enough, I ’ d rather stick to the colorful diversity of our present age, thank you.

Especially when it ’ s presented with the friendly, laid-back attitude the Scandinavians do so well. www.stockholmdesignweek.com

www.stylepark.com

Österreichs Vorzeigespringerin und Weltmeisterin Daniela Iraschko ist im Sanatorium Hochrum am rechten Außenmeniskus operiert worden.

Iraschko hatte schon vor der WM in Oslo, wo sie sich zur Weltmeisterin auf der Normalschanze kürte, über Schmerzen im Knie geklagt.

berkutschi.com

s best female ski jumper and World Champion Daniela Iraschko underwent surgery on her right meniscus in the Sanatorium Hochrum.

Iraschko was already complaining about pain in the knee before the WSC in Oslo where she won the title on the normal hill.

berkutschi.com

Der heiße Tee und ein Imbis aus Brot, frischen Tomaten, Paprika, Gurken, Eiern und Bananen wartet schon auf uns.

Ich habe leichte Kopfschmerzen, Frank klagt über Übelkeit.

www.astrid-padberg.de

As usual our cook has hurried on ahead and hot tea, bread, fresh tomatoes, peppers, cucumber, boiled eggs and bananas are prepared for us.

I've got a slight headache, Frank is complaining about sickness.

www.astrid-padberg.de

Saison für Daiki Ito beendet

Der 28-jährige klagt bereits seit dem Weltcup in Willngen Anfang Februar über Schmerzen im Knie und hat sich nun gemeinsam mit seinem Trainer dazu entschied…

Schlüsselwörter: ito Erstellt am:

berkutschi.com

This season is over for Daiki Ito

The 28-year-old is already complaining about pain in his knee since the World Cup in Willingen early February and now he decided together with his coach tha…

Tags: ito Created at:

berkutschi.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文