немецко » английский

I . kör·per·lich ПРИЛ.

2. körperlich высок. (stofflich):

körperlich
körperlich
corporeal офиц.

II . kör·per·lich НАРЕЧ.

1. körperlich (mit Hilfe der Muskeln):

körperlich
körperlich arbeiten

2. körperlich (an Körperkraft):

körperlich

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

körperlich unterentwickelt
körperlich arbeiten
geistig und körperlich gesund
geistig/körperlich Behinderte(r)
geistig/körperlich behindert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durchgeführt wird diese Praktik meist an Minderjährigen, überwiegend ohne Betäubung und unter schlechten hygienischen Bedingungen.

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht davon aus, dass weltweit rund 140 Millionen Mädchen und Frauen von FGM betroffen sind.

www.giz.de

It is mostly minors who are mutilated, the vast majority without anaesthetic and under poor hygienic conditions.

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

According to the World Health Organization (WHO), some 140 million girls and women throughout the world have been subjected to female genital mutilation.

www.giz.de

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Gratis zur Verfügung stehende Rollstühle können im Voraus ( accoglienza.musei @ scv.va ) vorgemerkt werden, oder sind auf Anfrage am Schalter „ Sondergenehmigungen “ ( „ Permessi speciali “ ) in der Eingangshalle ( die Vorlage eines gültigen Identitätsausweises ist erforderlich ) erhältlich.

Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.

Auf Vorlage der Dokumente, die eine Behinderung ( über 74 % ) attestieren, erhalten Besucher mit körperlicher Behinderung mit einer Begleitperson freien Eintritt.

mv.vatican.va

To collect the wheelchair the visitor must present a valid identity document.

Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.

Free admission is granted to disabled visitors on presentation of documents testifying disability ( over 74 % ) and accompanying persons.

mv.vatican.va

Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

Artikel 2

www.un.org

The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Article 2

www.un.org

Dieser prall gefüllte Band präsentiert die himmlischen Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts in all ihrer Pracht.

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

www.teneues.com

This ample volume showcases these heavenly representations of womanhood in all their splendor.

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

www.teneues.com

Im Sommer schwimme ich sehr gerne und wenn ich es umsetzen kann, jogge ich ab und zu.

Natürlich würde ich gern mehr machen, vor allem, wenn man den ganzen Tag beforscht, wie gut körperliche Aktivität ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

In the summer I like to swim and when possible I jog now and then.

Of course I would like to do more, especially because I research all day how good physical activity is.

www.nar.uni-heidelberg.de

Der Gehalt der Lebensmittel an Magnesium variiert stark.

Die Resorption wird von zahlreichen Faktoren wie Aufnahmemenge, Löslichkeit und Interaktionen mit anderen Elementen beeinflusst, wobei z.B. Lebensalter, körperliche Aktivität und Flüssigkeitsaufnahme ebenfalls von Bedeutung sind.

Die durchschnittliche Aufnahme von Magnesium über Lebensmittel wird für europäische Verbraucher mit Werten zwischen ca. 200 mg/Tag (Italien) und ca. 350 mg/Tag (Deutschland) angegeben.

www.bfr.bund.de

The level of magnesium in foods varies considerably.

Resorption is influenced by numerous factors like intake level, solubility and interaction with other elements whereby for instance age, physical activity and liquid intake are also of importance.

The average intake of magnesium from foods for European consumers is given as between 200 mg/day (Italy) and approx. 350 mg/day (Germany).

www.bfr.bund.de

Beispiele sind zügiges Gehen oder Velo fahren, aber auch Gartenarbeit oder Tanzen.

- Voraussetzung für den Gesundheitseffekt ist lediglich, dass die körperliche Aktivität Puls und Atmung zumindest leicht beschleunigt und täglich dreimal 10 Minuten oder 30 Minuten am Stück umfasst.

Stufe 2:

www.helsana.ch

Examples are brisk walking or cycling, gardening or dancing.

- A prerequisite for the positive effect on your health is simply that the physical activity should slightly accelerate your pulse and respiration and should be repeated three times a day for 10 minutes at a time or once a day for 30 minutes at a time.

Level 2:

www.helsana.ch

Für das Wecken am Morgen reicht es die ersten Sonnenstrahlen voll einzuatmen und spazieren zu gehen.

Falls Sie sich für eine andere körperliche Aktivität entscheiden, fürs Joggen oder Fahrrad fahren, werden Sie die wohlriechenden Düfte der Spazierwege, die wunderschönen Landschaftsbilder, Aussichtspunkte und kleine Buchten genießen.

Der etwa 5 km lange Bergwanderweg 'Osor - Osoršćica' führt entlang des nördlichen Teiles der Insel Lošinj.

www.losinj-hotels.com

s first rays and opt for a walk.

If you opt for some other physical activity, such as running or cycling, you will enjoy scents of vegetation, beautiful nature and small bays.

Hiking trail 'Osor - Osoršćica' a 5 km long hiking trail extends along the northern part of the island of Lošinj.

www.losinj-hotels.com

Sport ist gesund, wenn er richtig dosiert und regelmäßig betrieben wird.

Mit unserer Untersuchung und Beratung unterstützen wir Sie dabei, gesund Sport zu treiben und falsche körperliche Aktivität und deren negativen Folgen zu vermeiden.

www.primedica.de

Sport is healthy when it is properly dosed and used regularly.

With our investigation and consulting, we support you in healthy exercise, and to avoid false physical activity and its adverse consequences.

www.primedica.de

Mögliche Themenfelder Aus der Perspektive des Programms ist städtischer Wandel nicht auf formale Prozesse der Stadtplanung und -entwicklung fokussiert, sondern vielmehr auf die Stärkung des von der lokalen Gemeinschaft ausgehenden Engagements für lokale urbane Entwicklung durch kulturelle Aktivitäten.

In diesem Kontext können mögliche Themen wie Bürgerbeteiligung, bezahlbarer Wohnraum / Gentrifizierung, Inklusion / Integration, kulturelle Vielfalt, Zugang zu ( ehemals ) öffentlichen Ressourcen und Räumen, nachhaltige Mobilität und Transport, Gesundheit und körperliche Aktivität, grüne Städte / Klimawandel zum Tragen kommen.

Kultur und städtischer Wandel Im urbanen Kontext verdichten sich gesellschaftliche Entwicklungen, hier erscheinen ihre Chancen und Risiken auf besonders eindrückliche Weise.

www.bosch-stiftung.de

Possible topics and scope of projects From the program ’ s perspective, urban change is not focused on formal processes of urban planning or development, but rather on strengthening community-driven engagement for local urban development through cultural activities.

In this context, potential topics to be dealt with include citizen ’ s participation, affordable housing / gentrification, inclusion / integration, cultural diversity, accessibility of ( formerly ) public urban resources and spaces, sustainable mobility and transportation, health and physical activity, green city / climate change etc.

Culture and Urban Change Social developments are intensified in an urban context where their opportunities and risks appear in a particularly impressive way.

www.bosch-stiftung.de

Sitzende oder stehende Tätigkeit mit wenig Bewegung :

Schüler, Büroangestellte, Uhrmacher, Laborantin, Verkäufer, handwerkliche Berufe mit wenig körperliche Aktivität, Chauffeur, sitzende Fliessbandarbeit

2

www.hug-luzern.ch

Sitting or standing activity with little physical exercise :

Student, office worker, watchmaker, laboratory assistant, salesperson, craftsperson with little physical activity, chauffeur, seated work on production line

2

www.hug-luzern.ch

Mieter, die hingegen zwischen Feinkostladen und Biomarkt wählen können, haben es leichter, gesund zu essen . Beeinflusst das Wohnviertel den BMI?

In der Leipziger Studie „ Einfluss der Wohnumgebung auf BMI und körperliche Aktivität am Beispiel Studierender “ [ 3 ] wurde der Einfluss des Wohnviertels auf den BMI und die körperliche Aktivität von Studenten untersucht.

www.ifb-adipositas.de

In contrast, tenants who can choose between deli and organic markets have more possibilities to eat healthier.

In the Leipzig study, " Influence of Neighborhood on BMI and Physical Activity on the Example of Students " [ 3 ] researchers tried to analyze the effect of the residential area on BMI and physical activity of students.

www.ifb-adipositas.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"körperlich" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文