немецко » английский

Переводы „normalerweise“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

nor·ma·ler·wei·se НАРЕЧ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während Mäuse eine natürliche Lebenserwartung von etwa zwei Jahren haben, kann er bis zu 30 Jahre alt werden.

Für die Forschung ist der Nacktmull von besonderem Interesse, weil er im Gegensatz zu anderen Säuge- und Wirbeltieren keinen Schmerz empfindet, wenn er mit Säure in Berührung kommt, die normalerweise schmerzhafte Verätzungen und Entzündungen verursacht und auch nicht an Krebs erkrankt.

Barbara Bachtler Pressestelle Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

While mice have a life expectancy of about two years, African mole-rats can live to be 30.

Researchers are especially interested in this animal because in contrast to other mammals and vertebrates, it is completely insensitive to pain when exposed to acid, which normally would evoke painful burns and inflammation. The African mole-rat is also apparently resistant to cancer.

Barbara Bachtler Press Department Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch

www.mdc-berlin.de

„ Ordner “ und „ Verzeichnis “ hin und herzuwechseln, damit sich die Anwender keine Gedanken machen müssen, ob nun eines der Synonyme eine andere Nuance hat.

Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?

Schmid:

textgrid.de

We have now begun to develop a dictionary in order to systematically use the same words and to avoid alternating between synonyms such as “ folder ” and “ directory ” so that users do not have to think about whether one synonym has a slightly different meaning.

Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?

Schmid:

textgrid.de

Ihr Vater ist im Mai gestorben ; die Mutter lebt, hat aber viele Kinder und kann sie nicht alle versorgen.

Normalerweise nehmen wir solche Kinder nicht gerne, da das Risiko immer besteht, dass die Mutter sie wieder zu sich holt, wenn sie älter sind und arbeiten können.

Christian ist 7 Jahre alt und geht in die erste Klasse;

www.amani-kinderdorf.de

Their father had died in May ; their mother is alive, but she has so many children that she cannot look after all of them.

Normally, we do not really like to take such children because there is always the risk that the mother takes them back when they are older and can work.

Christian is 7 years old and goes to the first class;

www.amani-kinderdorf.de

Schkussendlich achte auch auf die Situation, in der sich ein Team befindet.

Teams, die normalerweise schnelle Spiele mit vielen Körben bevorzugen, könnten sich ( besonders in der NBA ) am Ende einer längeren Serie von Auswärtsspielen befinden und daher eher geneigt sein das Tempo niedrig zu halten, was wiederum in einer Gesamtpunktzahl resultiert, die niedriger ist als gewöhnlich.

7 / 7

www.bettingexpert.com

Lastly, consider the situation a team is playing in.

A team may normally prefer fast paced high scoring games, but they may be at the end of a long schedule of away games and be more inclined to maintain a slow pace resulting in a lower scoring game.

7 / 7

www.bettingexpert.com

Je näher der Entbindungstermin rückt, um so interessanter wird für die Geburt die Einstellung des Fötus.

Lageanomalien beim Baby Normalerweise dreht sich ein Baby gegen Ende der Schwangerschaft in seine richtige Geburtsposition, so dass es mit dem Köpfchen voran nach unten drängt.

Lageanomalien Relativ selten (in 5% aller Fälle) erschwert die Lage des Babys eine natürliche Entbindung oder macht sie sogar unmöglich.

de.mimi.hu

The closer confinement stermin comes, the more interesting is the setting for the birth of the fetus.

Positional anomalies in babies Normally a baby late in pregnancy turns into its correct birth sposition so that it pushes ahead with the head down.

Positional anomalies Relatively rare (in 5% of cases) complicates the position of the baby a natural delivery or makes it impossible.

de.mimi.hu

Wenn die Kinder als Asylsuchende akzeptiert sind, kommen sie, je nach Alter, in Kinderheime oder Jugendwohngemeinschaften.

Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.

Seit der Verschärfung des Ausländerrechts zu Beginn des Jahres 1997 werden viele Kinder-Flüchtlinge unter 16 Jahren ohne Visum abgewiesen, aber sie werden noch eher akzeptiert als über 16jährige.

www.nadir.org

homes or youth communes, depending on their age.

If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.

Since the curtailment of aliens' rights at the beginning of 1997, many child refugees under 16 years of age have been turned away.

www.nadir.org

Das Schreckensszenario könnte mit Atomwaffen nicht größer sein.

Also, wie gesagt, normalerweise tut man allerhand dafür, gut wegzukommen und man würde niemalsnicht auf die Idee kommen, jemanden dafür anzuheuern, einen unvorteilhaft zu fotografieren – geschweigedenn noch dazu bezahlen.

Ham wir auch nicht. Aber so ähnlich.

zoe-delay.de

The nightmare scenario could not be greater with nuclear weapons.

Also, as I said, do you normally sorts it, good to get away and you would not ever get the idea, to hire someone to, a disadvantageous to photograph – still pay much less to.

Ham wir auch nicht. Aber so ähnlich.

zoe-delay.de

DSC00962

Aber Gratulationen gab es an diesem Abend viele für Nina, vor allem auch von ihren Mädels, die ein wirklich tolles Medley brachten, von dem Nina offensichtlich wirklich nicht wusste, was sie erwartet – und normalerweise gibt Nina solche Dinge nicht aus der Hand.

Alle Mädels durcheinander auf der Bühne mit großartigen Liedern und mit knapp 8 Minuten die vermutlich längste Performance ever im Irrenhouse, die Nina mit “ pipi in den augen ” von vor der Bühne vefolgte.

zoe-delay.de

DSC00962

But congratulations on that evening there was a lot of Nina, especially their girls, which brought a really great medley, of the Nina obviously really did not know, what to expect – and Nina are usually such things out of hand.

All the girls messed up on the stage with great songs and just under 8 Minutes is probably the longest ever performance in a mental house, Nina die mit “ pee in the eye ” vefolgte front of the stage.

zoe-delay.de

Schritt :

Klicken Sie auf die Informationsleiste ( normalerweise eine gelbe Leiste unterhalb der URL Eingabe ihres Browsers ).

www.nvidia.de

Step 1 :

Click on the ' Information Bar ' above (usually a pale yellow bar just below your browser s URL line) .

www.nvidia.de

Darüber hinaus haben die Forscher oberflächenassoziierte und andere Faktoren identifiziert, die das Immunsystem des Körpers beeinflussen und möglicherweise an der Auslösung der Entzündungsreaktion bei Akne und anderen mit P. acnes assoziierten Erkrankungen beteiligt sind.

Ihre Ergebnisse werden neue Wege eröffnen, die Beteiligung dieses Bakteriums bei allen Akneformen zu erforschen und neue Möglichkeiten zu finden, dass dieser normalerweise harmlose Organismus, der fester Bestandteil der Flora der menschlichen Haut ist, nicht zum Problem wird.

3/3

www.medicinesformankind.eu

The researchers also identified surface-associated factors and others involved with the body ’s immune system, which might be involved in triggering acne inflammation and other P. acnes – associated diseases.

Their findings will open new avenues to study the harmful involvement of the bacterium in all forms of acne and to find new ways to get along with this usually harmless organism that lives in the pores of human skin.

3/3

www.medicinesformankind.eu

Wenn Sie eine nicht strenge freizügige Lizenz für ein kleineres Programm möchten, wird die X11-Lizenz empfohlen.

Ein umfangreicheres Programm sollte normalerweise mit Copyleft sein; aber wenn Sie eine nicht strenge freizügige Lizenz festlegen möchten, wird die Apache 2.0-Lizenz empfohlen, da sie Nutzer vor Patentverrat schützt.

WxWidgets License (#Wx)

www.gnu.org

If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the X11 license.

A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.

WxWidgets License (#Wx)

www.gnu.org

Wenn der Körper am Kopf steht ist das Herz entlastet.

Normalerweise muss das Herz den ganzen Tag hart gegen die Schwerkraft arbeiten um Sauerstoff ins Hirn und in den Körper zu bekommen, aber wenn du am Kopf stehst, fließt das Blut von alleine ohne dass das Herz die ganze Arbeit hat.

Am Kopf zu stehen stimuliert das ganze lymphatische System und stärkt deshalb das Immunsystem.

www.yoga-atelier.at

When the body is inverted the heart gets a rest.

Usually the heart has to work hard all day and night against gravity to move oxygenated blood up to the brain and throughout the body, but when you are upside down the blood flows on its own with out the heart having to do all the work.

Turning upside down causes the entire lymphatic system to be stimulated, thus strengthening the immune system.

www.yoga-atelier.at

Listen verwenden

Lass uns nun einen Blick auf einen guten Satz von Regeln werfen, um RFC 1918- Adressen in unserem Regelsatz zu handhaben, die nicht im Internet rumschwirren sollten, und wenn sie es tun, versuchen sie normalerweise, Ärger zu machen:

www.openbsd.org

Using Lists

Let's look at a good set of rules to have in your ruleset to handle RFC 1918 addresses that just shouldn't be floating around the Internet, and when they are, are usually trying to cause trouble:

www.openbsd.org

Doch die abgesehen von der Schmerzlinderung wirkt das Medikament auch derart auf das Nervensystem, dass sich der Anwender angstfrei und enthemmt fühlt.

Diese enthemmende Wirkung führt schlussendlich zu aggressiven Verhaltensmustern – wenn das, was normalerweise das angestaute Wut- und Aggressionspotential hemmt, plötzlich ausgeschaltet wird, kommt es häufig zu unkontrollierbaren gewaltsamen Ausbrüchen in Form von Schlägereien, Messerstechereien oder Schießereien.

Tilidin, Opiate, Schmerzmittel

www.onlineshops-finden.de

However, apart from the pain relief, the drug acting on the nervous system and in such a way, that the user feels fearless and disinhibited.

This disinhibitory effect ultimately leads to aggressive behavior patterns – if the, which is usually the pent-up anger- und Aggressionspotential hemmt, is suddenly switched off, often it comes to uncontrollable violent outbursts in the form of brawls, Stabbings or shootings.

Tilidin, Opiate, Painkiller

www.onlineshops-finden.de

iPaper ermöglicht, per Druckvorgang aus beliebigen Anwendungen heraus PDF Dokumente zu erzeugen, ein ausgewähltes Briefpapier oder Vorlagendokument zu hinterlegen und z.B. direkt in eine E-Mail Nachricht einzufügen.

Als Ergebnis erhält der E-Mail Empfänger ein PDF Dokument, das vom Aussehen, Layout und Farbigkeit am Bildschirm sowie beim Ausdruck exakt dem Dokument entspricht, welches er normalerweise per Post erhält.

PDF Briefpapier als Hintergrund für Dokumente

www.pdfprinter.at

iPaper allows, per virtual printing from any application, to create PDF documents, underlay a selected stationary or template and e.g. insert direct to an email message.

The result for the mail recipient is a PDF document which corresponds in layout, look and color exactly to an document he usually receives via paper-mail.

PDF stationary as background for documents

www.pdfprinter.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"normalerweise" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文