англо » немецкий

ob·so·lete [ˈɒbsəli:t, америк. ˌa:bsəlˈi:t] ПРИЛ. неизм.

obsolete ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

obsolete design
obsolete word
obsoletes Wort высок.
obsolete law
obsolete method
to become obsolete

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Backup schemes along with the scheduler help you to set up your backup strategy.

The schemes allow you to optimize backup storage space usage, improve data storage reliability, and automatically delete the obsolete backup versions.

(!)

kb.acronis.com

Backup-Schemata helfen Ihnen zusammen mit dem Scheduler, eine für Sie passende Backup-Strategie aufzustellen.

Die Schemata ermöglichen Ihnen, die Speicherplatznutzung des Backup-Storages zu optimieren, die Zuverlässigkeit der Datenspeicherung zu verbessern und veraltete Backup-Versionen automatisch löschen zu lassen.

(!)

kb.acronis.com

Therefore, another common name is trisomy 21.

The original, but today because of the pejorative undertone obsolete designation was mongolism (also Mongoloismus).

Some diseases occur more frequently with gluten intolerance, such as the Ulrich-Turner syndrome, trisomy 21, the type I diabetes mellitus or autoimmune disease s.

de.mimi.hu

Daher lautet eine weitere übliche Bezeichnung Trisomie 21.

Die ursprüngliche, heute aber aufgrund des abwertenden Untertons veraltete Bezeichnung war Mongolismus (auch Mongoloismus).

Einige Krankheiten treten gehäuft mit der Glutenunverträglichkeit auf, wie zum Beispiel das Ulrich-Turner-Syndrom, die Trisomie 21, der Diabetes mellitus Typ I oder Autoimmunerkrankungen.

de.mimi.hu

The first one was launched at the end of the 1990s and was applied on a voluntary basis.

It is obsolete from 1 July 2010 although it may still appear on some products as they clear through the supply chain.

In 2007, the idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo received the necessary support from all Member States.

ec.europa.eu

Das erste Symbol wurde Ende der 1990er Jahre eingeführt und konnte freiwillig verwendet werden.

Ab 1. Juli 2010 gilt es als veraltet, obwohl es noch auf einigen Produkten zu finden sein wird, bis diese endgültig aus der Versorgungskette ausgeschieden sind.

Die Idee einer Förderung der biologischen Landwirtschaft durch Einführung eines EU-Bio-Logos mit Kennzeichnungspflicht erhielt 2007 die nötige Zustimmung aller Mitgliedsstaaten.

ec.europa.eu

First Data serves more than six million merchant locations, thousands of card issuers and millions of consumers worldwide.

Using the InfoPrint 5000 system helps the company enable cost savings for its customers while still meeting exacting standards thanks to the advanced colour solution, which allows high-quality, drop-on-demand colour printing — eliminating the need to store pre-printed colour stock or destroy obsolete stock and enabling First Data customers to tailor statements with customised messages and offers.

“We thoroughly evaluated a number of colour print offerings, and it was the InfoPrint 5000 that really met our needs.

www.ricoh.ch

Der Einsatz des InfoPrint 5000-Systems unterstützt das Unternehmen dabei, Kosten zu sparen und gleichzeitig anspruchsvolle Standards zu erfüllen.

Dies ist möglich aufgrund der fortschrittlichen Farblösung, die einen hochwertigen Drop-on-Demand-Farbdruck ermöglicht – wobei keine Notwendigkeit mehr besteht, ein Lager an vorgedruckten Formularen zu lagern oder den veralteten Bestand zu vernichten. Die Kunden von First Data können nun die Auszüge mit individuellen Mitteilungen und Angeboten massgeschneidert anpassen.

„Wir nahmen eine eingehende Bewertung einer Reihe von Angeboten für Farbdrucklösungen vor und InfoPrint 5000 erfüllte tatsächlich unsere Anforderungen.

www.ricoh.ch

In some of the cells of this 5 x 10 grid of 50 cells there is no corresponding Japanese sound, so these cells remain empty, while the consonant ん, which does not fit within this grid, is assigned its own cell outside the table.

Thus this table contains (not counting the two obsolete characters) a total of 46 syllable characters, which represent 46 sounds (syllables).

Further syllable characters derived from these 46 characters, and combinations of them that stand for other syllables, are listed on the page of Kana romanization tables.

www.hadamitzki.de

Da es für einige der 5 x 10 = 50 Felder des Koordinatensystems keine japanischen Laute gab, blieben diese Felder unbesetzt, während der Konsonant ん, weil er nicht in das Schema passte, ein eigenes Feld außerhalb der eigentlichen Tafel erhielt.

Die Liste enthält damit (ohne die beiden veralteten Zeichen) insgesamt 46 Silbenzeichen, die 46 Laute (Silben) repräsentieren.

Weitere, von einigen dieser 46 Zeichen abgeleitete Silbenzeichen und Silbenzeichen-Kombinationen, die für andere Silben stehen, finden Sie auf der Seite Kana-Transkriptionstafeln.

www.hadamitzki.de

Besides being able to meet regulatory requirements for data storage, users can customize their backups to their requirements.

A positive side effect is the increase of system stability by the automatic deletion of obsolete backups.

Stefan Utzinger, CEO of NovaStor:

www.novastor.com

Neben der Möglichkeit, gesetzliche Auflagen zur Datenaufbewahrung zu erfüllen, können Anwender ihre Datensicherungen individuell an ihre Anforderungen anpassen.

Als positiver Nebeneffekt steigert das automatische Löschen veralteter Sicherungen auch die Stabilität des Systems.

Stefan Utzinger, CEO von NovaStor:

www.novastor.com

Unsaved Postings

In this category we collect all dubious entries in the database, this means probable mistakes or obsolete entries. We do this to examine the correctness, and to make appropriate changes.

www.zootierliste.de

Fragwürdige Einträge

In dieser Rubrik werden alle fragwürdigen Einträge in der Datenbank, sprich vermutete Fehler oder veraltete Einträge, veröffentlicht, um deren Korrektheit zu überprüfen und entsprechende Änderungen vorzunehmen.

www.zootierliste.de

Nancy Rubins is well known for her monumental, gravity-defying, tower-like sculptures made of aircraft parts, electric devices or mattresses collected at rubbish tips.

In contrast with sophisticated, precisely composed objects radiating their own beauty, she consciously uses material reminiscent of obsolete technology and the discarded waste of today ’ s consumer society.

In the course of her studies, Nancy Rubin encountered Antonio Gaudí ’ s extraordinary buildings as well as the work of Simon Rodia, the man who built Watts Towers in Los Angeles.

www.museum-joanneum.at

Nancy Rubins ist bekannt für ihre monumentalen, der Schwerkraft trotzenden, turmartigen Skulpturen aus Flugzeugteilen, elektrischen Geräten oder Matratzen, die aus Mülldeponien zusammengesammelt werden.

Im Gegensatz zu den scharfsinnig durchkomponierten Objekten, die ihre eigene Schönheit ausstrahlen, verwendet sie bewusst Materialien, die an veraltete Technologien und ausrangierten Müll der heutigen Konsumgesellschaft erinnern.

Im Laufe ihres Studiums traf Nancy Rubins auf die außergewöhnlichen Gebäude von Antonio Gaudí wie auch auf das Schaffen von Simon Rodia, dem Erbauer der Watts Towers in Los Angeles.

www.museum-joanneum.at

Uwe Hillmann, member of the ETAS Board of Management, made an enthusiastic comment that voiced the opinion of the event ’s attendees :

“Especially the combination of the historic and time-worn walls of the powerhouse and its now obsolete technology with the contemporary, sleek, and efficient ETAS modules, has definitely had a stimulating and inspiring effect on the exchanges with our customers.

We saw the transport of emotions!”

www.etas.com

Uwe Hillmann, Geschäftsführer der ETAS GmbH, war begeistert :

„Insbesondere die Kombination aus den historischen Gemäuern des Kraftwerks, der darin ehemals enthaltenen alten, überholten Technik und den modernen, nüchternen ETAS-Modulen, hat sich äußerst anregend und inspirierend auf den Austausch mit unseren Kunden ausgewirkt.

Hier wurden Emotionen transportiert!“

www.etas.com

Simon Denny is interested in the development and contradictions of our thoroughly mediatized society.

His installations, objects, and projects focus on the connections between changes in media, commerce, aesthetics, and politics—with their ever repeated and always rapidly obsolete promise of the new.

Headquartered in Basel, Switzerland, the Baloise Group is a European provider of insurance and pension solutions.

www.baloise.com

Simon Dennys Interesse gilt der Entwicklung und den Widersprüchen unserer durch und durch mediatisierten Gesellschaft.

Seine Installationen, Objekte und Projekte rücken immer wieder die Verbindungen von neuen Medien, Kommerz, Ästhetik und Politik sowie die nur allzu schnell überholt wirkenden Verheissungen des Neuen in den Mittelpunkt der Auseinandersetzung.

Die Baloise Group mit Sitz in Basel, Schweiz ist ein europäischer Anbieter von Versicherungs- und Vorsorgelösungen.

www.baloise.com

Another series of photographs, Economic History at the Antiquariat ( 2009 ), shows bookshelves in an antique bookstore in Amsterdam.

A whole range of economic theories – many in opposition to each other and some already obsolete – can be read on the worn spines, a display of market knowledge that ranges from advanced theories to simple guidebooks according to the trends of their time.

In the two smaller exhibition rooms, Formwalt shows a series of photographs from the lesser known business district on the outskirts of Amsterdam, where the streets are named after famous economists and employees can enjoy a cigarette break on the corner of Karl Marx Lane and John Maynard Keynes Square.

www.kunsthallebasel.ch

Eine weitere Fotoserie, Economic History at the Antiquariat ( 2009 ), zeigt Bücherregale in einem Antiquariat in Amsterdam.

Eine grosse Auswahl wirtschaftlicher Theorien - viele davon einander widersprechend und einige bereits überholt – sind auf den abgenutzten Buchrücken ablesbar: Ein Display des Wissens über Marktwirtschaft, von fortschrittlichen Theorien bis zu einfachen Ratgebern, je nach dem Trend ihrer Zeit.

In den beiden angrenzenden kleineren Ausstellungsräumen zeigt Formwalt eine Reihe von Fotografien aus dem weniger bekannten Finanzbezirk am Stadtrand von Amsterdam, wo die Strassen nach berühmten Ökonomen benannt sind und wo die Geschäftsleute an der Ecke des „ Karl Marx Stegs “ und dem „ John Maynard Keynes Platz “ ihre Zigarettenpause geniessen.

www.kunsthallebasel.ch

That can only be one element in the overall thematic and theological design of the Reformation anniversary.

We are convinced that our genuinely theological contributions can help us to resist a re-edition of the obsolete alliance of throne and altar.

www.ekd.de

Für eine inhaltliche, theologisch fundierte Ausgestaltung des Reformationsjubiläums ist das nur ein Baustein.

Wir sind davon überzeugt, durch unsere genuin theologischen Beiträge der Gefahr einer Neuauflage der überholten Allianz von Thron und Altar widerstehen zu können.

www.ekd.de

The answer is not easy.

What was valid yesterday is today obsolete.

Who would have thought ten or fifteen years ago that investors from China, as well as the government-owned financial and investment company CITIC would be guaranteeing the finances of Germany?

www.joke-event.de

Die Antwort ist nicht einfach.

Was gestern noch galt, ist heute überholt.

Wer hätte vor zehn oder fünf Jahren gedacht, dass Investoren aus China wie das staatseigene Finanz- und Investmentunternehmen CITIC den Standort Deutschland sichern?

www.joke-event.de

This version was released Jan 08 1998 ;

Projects created with this version of RichView can be continued with shareware version, although there are some obsolete methods and properties.

www.trichview.de

Diese Version wurde am 08.01.1998 veröffentlicht ;

Projekte, die mit dieser Version von RichView erstellt wurden, können mit der Sharewareversion weiterverwendet werden, auch wenn einige überholte Methoden und Eigenschaften vorhanden sind.

www.trichview.de

Please see the page for mirroring the CD images for further information on this.

debian-archive/ contains the true archive, the old and obsolete versions of Debian.

It will generally be interesting only to a small segment of users.

www.debian.org

Bitte lesen Sie die Seite Spiegeln der CD-Images für weitere Informationen zu diesem Thema.

debian-archive/ enthält das eigentliche Archiv, die alten und überholten Debian-Versionen.

Es wird im Allgemeinen nur für einen kleinen Nutzerkreis von Interesse sein.

www.debian.org

.

Operational tasks like production planning, inventory control or quality assurance were depicted in non-integrated sub-systems or even in complex Excel charts, which generally became obsolete even more quickly than they could be generated by staff members who are concerned with planning.

This is a very typical phenomenon for a job-lot producer who is reacting flexibly to the market and to customer orders.

www.polyerp.de

Die logische Konsequenz war, dass Polimarky über die kaufmännischen Funktionen der Finanzbuchhaltung und Kostenrechnung hinaus das System allenfalls in Teilprozessketten wie „ Materialbestellung → Einkauf “ oder „ Kundenauftrag → Kundenrechnung “ nutzen konnte.

Die operativen Aufgaben wie Produktionsplanung, Materialdisposition oder Qualitätssicherung waren in nicht integrierten Sub-Systemen oder gar in komplexen Excel-Tabellen abgebildet, die meist schneller veralteten, als sie von den an der Planung beteiligten Mitarbeitern erstellt werden konnten.

Ein ganz typisches Phänomen für einen flexibel auf Markt und Kundenauftrag reagierenden Kleinserien-Fertiger.

www.polyerp.de

Older equipment can often be brought up to date and offers a cost-effective alternative to new purchases.

Especially electronic assemblies and computers quickly become obsolete, do not offer the current functions of modern systems and can thus become unreliable.

Many of our instruments can be brought up to date, often by simple exchanges on-site.

www.frenco.de

Häufig können ältere Geräte wieder auf einen aktuellen Stand gebracht werden, eine wirtschaftliche Alternative zu Neukauf.

Besonders elektronische Baugruppen und Computer veralten schnell, bieten noch nicht die aktuellen Funktionen moderner Systeme und können unzuverlässig werden.

Wir können viele unserer Geräte auf den aktuellen Stand bringen, teilweise durch einfachen Austausch vor Ort.

www.frenco.de

Yet the environmental performance for today ‘ s computers leaves a lot to be desired :

they rapidly become obsolete, typically contain toxic substances as flame retardants and have individual components that are difficult to recycle.

Moreover, they consume plenty of power whose production, in turn, causes the release of CO2 into the atmosphere.

www.fraunhofer.de

Die Umweltbilanz der Rechner lässt jedoch zu wünschen übrig :

Sie veralten schnell, enthalten oftmals giftige Stoffe zur Flammhemmung und ihre einzelnen Komponenten lassen sich nur schwer wiederverwerten.

Zudem verbrauchen sie einiges an Strom, bei dessen Erzeugung wiederum CO2 in die Atmosphäre entweicht.

www.fraunhofer.de

Technological developments and the advance of the global economy are exerting a variety of influences on vocational education and training, on occupational biographies and on individual learning requirements.

Occupations are becoming obsolete in the same way as skills and knowledge once learned.

New occupational profiles and new initial and continuing training pathways are developing.

www.bibb.de

Technologische Entwicklungen und das Voranschreiten des globalen Wirtschaftens haben vielfältige Auswirkungen auf die berufliche Bildung, auf Berufsbiografien und Lernanforderungen an die Einzelnen.

Berufe veralten ebenso wie einmal erlernte Fertigkeiten und Kenntnisse.

Es entstehen neue Berufsbilder und neue Aus- und Weiterbildungswege.

www.bibb.de

As we begin to realise today, the universality of the binary code does not guarantee the survival of the digital products and documents, which are being produced in ever greater numbers.

These remain dependent on physical supports, platforms and protocols, which become obsolete within ever shorter time.

In this way, the New Media turn into Dead Media; the early history of computer and internet culture faces the threat of being irretrievably lost to the cultural memory.

kultur.inm.de

Die Universalität des binären Codes garantiert, wie wir heute einzusehen beginnen, keineswegs das ewige Überleben der in immer größerer Zahl hervorgebrachten digitalen Produkte und Dokumente.

Diese bleiben stets an physische Träger, Plattformen und Protokolle gebunden, die in rasendem Tempo veralten.

Die Neuen Medien verwandeln sich auf diese Weise in Tote Medien, die Frühzeit der Computer- und Internetkultur droht, dem kulturellen Gedächtnis unwiederbringlich verloren zu gehen.

kultur.inm.de

It is also possible to activate the download function for videos that are already available.

If the videos become obsolete, because there are new product videos or the educational approach changes for example, it is mostly necessary that the videos are not available to download anymore.

With the VideoManager that is no problem at all, because surely you can deactivate the download function again at any time.

www.movingimage24.com

Auch bei bereits vorhandenen Videos ist die Download-Funktion im Handumdrehen aktiviert.

Sind die Videos veraltet, weil es beispielsweise neue Produktvideos gibt oder sich Schulungsansätze verändert haben, ist es meist notwendig, dass die Videos nicht mehr für den Download zur Verfügung stehen.

Mit dem VideoManager ist auch das kein Problem, denn Sie können die Download-Funktion selbstverständlich jederzeit wieder deaktivieren.

www.movingimage24.com

We not only ensure the availability of your old system — we increase it.

Technical progress causes systems to become obsolete over time.

Spare parts are no longer available or are hard to find, repair and maintenance costs rise, the IT environment changes, and interfaces with newer systems no longer work.

www.mlr.de

Wir sichern nicht nur die Verfügbarkeit Ihrer Altanlage – wir steigern sie auch !

Der technische Fortschritt lässt Anlagen im Laufe der Zeit veralten.

Ersatzteile sind nicht mehr oder nur noch schwer lieferbar, der Reparatur- und Wartungsaufwand steigt, das IT-Umfeld verändert sich, Schnittstellen zu neueren Systemen passen nicht mehr.

www.mlr.de

Technology

Logistics in the technology industry is all about getting valuable products into the hands of tech-hungry consumers and businesses, before they become technically or fashionably obsolete.

Outsourcing to DHL gives you the supply chain flexibility you need to keep pace with this highly dynamic marketplace.

www.dhl.de

Technologie

Vereinfacht ausgedrückt geht es bei der Logistik der Technologiebranche darum, technikinteressierte Verbraucher und Unternehmen mit hochwertigen Produkten zu versorgen, bevor diese technisch veraltet sind oder nicht mehr im Trend liegen.

Durch Auslagerung Ihrer Logistik an DHL erhalten Sie die notwendige Supply Chain-Flexibilität, um mit den Anforderungen eines hochdynamischen Marktes Schritt zu halten.

www.dhl.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文