немецко » английский

II . ord·nen [ˈɔrdnən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. ordnen

ordnen ИНФРАСТР.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Literatursuche

Die Bestände der Bibliothek sind thematisch und geographisch geordnet und frei zugänglich.

www.giz.de

Literature search

The library s collections, arranged by topic and geographic location, are open to the public.

www.giz.de

Ein Musikerleben damals bis heute.

Hiller mit heller Stimme sitzt da und ordnet sein Leben nach, in Polaroids und Filmausschnitten.

– Deutschland 2012 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

The life of a musician from then until now.

With his clear voice Hiller sits and gives order to his life using polaroids and film clips.

– Germany 2012 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Linea

Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Linea

Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Ins CHE Hochschulranking fließen sowohl Fakten zu Studium, Lehre, Ausstattung und Forschung als auch Ergebnisse der Studierenden sowie Professorinnen und Professoren der jeweiligen Hochschule ein.

Es gibt keine endgültige Rangliste der teilnehmenden Hochschulen, sondern das CHE ordnet die Universitäten und Fachhochschulen nach selbstgebildeten "Indikatoren" in drei Gruppen (Spitzen-, Mittel- und Schlussgruppe) ein.

www.uni-goettingen.de

In their evaluation, CHE incorporated information about courses, teaching, facilities, and research, as well as results from surveying students and professors at the respective university.

Instead of a definitive ranking of the participating universities, the CHE orders universities and institutes of higher education according to their own ranking system of three indicators (top, middle, and bottom).

www.uni-goettingen.de

Beschrieben wird auch die Struktur der Gleichstellungsvertretung sowie der Studiengang Gender Studies.

Im Anhang sind alle Maßnahmen thematisch geordnet aufgelistet.

Gleichstellungsplan 2009 - 2013

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

It also describes the structure of Equal Opportunity Representatives as well as the degree programme in Gender Studies.

All measures are listed in thematic order.

Gender Action Plan 2009 - 2013

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Viele Monographien und Zeitschriften werden auch als elektronisches Medium ( CD-ROM ) oder als Netzversion bereitgehalten.

Den aktuellen Jahrgang aller Zeitschriften finden Sie innerhalb des Fachgebietes alphabetisch geordnet in den Schrägablagen.

Im Anschluss daran finden Sie die letzten 20 Jahrgänge der wichtigsten Zeitschriften.

www.ub.uni-freiburg.de

Many books and periodicals are also available as electronic media ( CD-ROM ) or as online resources.

The latest issues of all periodicals can be found in alphabetical order on the sloping shelves in their respective subject area.

Adjacent to this, you will find the last 20 years of the most important periodicals.

www.ub.uni-freiburg.de

Taxonomie – die Namen der Haiarten

Um das babylonische Sprachgewirr der Namensgebung von Arten zu umgehen und die verschiedenen Lebewesen systematisch zu ordnen, entwickelte der schwedische Botaniker Carl von Linné ein hierarchisches System, in das alle bekannten Arten eingeordnet und mit einem eindeutigen Namen versehen wurden und das – trotz einiger Schwächen – heute noch verwendet wird.

Grundlage des Systems ist die einzig natürlich vorkommende Einheit – die Art.

www.sharkproject.org

Taxonomy – the names of shark types

To avoid the Babylonian language confusion of naming species and systematically order all the different life forms, Swedish botanist Carl von Linné developed a hierarchic system in which all known species were classified and given a unique name; this system is, in spite of a few weaknesses, still in use today.

The basis for the system is the only naturally appearing unit – the species.

www.sharkproject.org

Verbesserter Pluginloader, Verschiebungen der Zuordnung pagedata / CMSimple_XH-Seiten sollten jetzt nicht mehr vorkommen.

In der Template-selectbox von page_params werden die Templates jetzt alphabetisch geordnet angezeigt.

Einige php-tags, die "deprecated" sind, wurden durch php5/6 kompatible tags ersetzt.

www.cmsimple-xh.org

Improved pluginloader, disarrangement of page data assignment to specific CMSimple_XH pages should no longer occur.

The template selectbox of page_params will now show templates in alphabetical order.

Some deprecated php-tags changed into php5/6 compatible tags.

www.cmsimple-xh.org

, sagte Siegfried Russwurm, Vorstandsmitglied und CEO des Sektors Industry der Siemens AG.

Siemens hatte im vergangenen November beschlossen, seine Aktivitäten im Wasser-Geschäft neu zu ordnen und sich auf Lösungen für die Steuerung und das Management von kommunalen und industriellen Wasser-Anwendungen zu konzentrieren.

Auch die Wasser-Anwendungen für das Öl- und Gas-Geschäft im Energy-Sektor werden unverändert fortgeführt.

www.siemens.com

s Industry Sector.

Last November, Siemens decided to reorganize its activities in the water business and focus on solutions for the control and management of municipal and industrial water applications.

The company s water applications for the Energy Sector s oil and gas business will also remain unchanged.

www.siemens.com

Zusammen mit vier TänzerInnen ( darunter auch der in Österreich lebenden Chilenin Amanda Piña ) und der Musikerin Zeena Parkins taucht Dorvillier tief in die Abgründe von falschen Sinneseindrücken und Missverständnissen samt politischen Implikationen.

Dort versucht sie, mit Witz und ungewöhnlichen Aktionen diverse Hierarchien der Wahrnehmung neu zu ordnen.

DD Dorvillier, die 2008 danceWEB-Coach bei ImPulsTanz war, gehört zu jenen ChoreografInnen der New Yorker Tanzszene, die intensiv mit europäischen KollegInnen zusammenarbeiten, zuletzt erfolgreich mit Anne Juren an einem gemeinsamen „Pièce Sans Paroles“.

www.impulstanz.com

Together with four dancers ( including Amanda Piña, the Chilean living in Austria ) and musician Zeena Parkins, Dorvillier immerses into the abyss of fake sensations and misunderstandings, including political implications.

There, she attempts to rearrange various hierarchies of perception by means of wit and unusual actions.

DD Dorvillier – danceWEB coach at ImPulsTanz in 2008 – is among those choreographers from the New York dance scene who collaborate closely with European colleagues.

www.impulstanz.com

Einen radikalen Wechsel im Bestand gab es in der DDR.

Die Institutionen in der Klassiker-Stadt Weimar wurden neu geordnet; 1969 erfolgte die Umbenennung in „Zentralbibliothek der deutschen Klassik“.

Nun konzentrierte man sich auf den Zeitraum der Jahre zwischen 1750 und 1850.

www.goethe.de

There was a radical change to the library ’s collection in the GDR.

The institutions of the classical city of Weimar were rearranged, and in 1969 the library was renamed the “Zentralbibliothek der deutschen Klassik” (i.e.

Central Library of German Classics).

www.goethe.de

Wiedergabelisten

Ziehen Sie Songs und Alben in Wiedergabelisten und ordnen Sie Titel neu – für den perfekten Soundtrack Ihres Lebens.

Akazoo ist viel mehr als einfach nur Musik hören.

www.akazoo.com

Playlists

Drag songs and albums into playlists and rearrange tracks to create the perfect soundtrack for your life.

Akazoo is a lot more than just listening to music.

www.akazoo.com

Im Winter 2006 lobte man einen Wettbewerb für acht Stadtplanungsbüros aus, den das Büro r + b aus Dresden im April 2007 mit einem überzeugenden Konzept einstimmig gewann.

Landschaftsarchitekt Jens Rossa stellte seinen Entwurf unter das Motto „Aufräumen und neu ordnen“. Dank neuer Pflasterung sollten die einzelnen Straßenzuge der Altstadt zu einer einheitlichen Fußgängerzone werden, die den Charakter des Emslandes betont.

Belag mit Tradition

www.architectum.com

In the winter of 2006, following a competition between six urban planning offices, the concept drafted by the office of r + b in Dresden was unanimously selected in April 2007.

Landscaping architect Jens Rossa developed his draft entitled “tidy up and rearrange” which used a new paving scheme to convert the individual residential streets of the old city into a uniform pedestrian zone that emphasises the character of Emsland.

Paving with a history

www.architectum.com

Der EXS‑Editor wird direkt in MainStage geöffnet – und Sampler-Instrumente sind spontan und viel einfacher zu bearbeiten.

Und der Patch-Listen-Editor bietet die Flexibilität, um Patches neu zu ordnen oder zu überspringen, wenn die Set-Liste länger wird.

Die Darstellung für Aufgaben und Belegungen zeigt dir alle Hardware- und Onscreen-Steuerverbindungen auf einen Blick.

www.apple.com

The EXS editor opens right in MainStage, making it easier to edit sampler instruments on the fly.

And the Patch List editor gives you the flexibility to rearrange or skip Patches as your set list evolves.

The Assignments & Mappings view shows all your hardware and screen control connections at a glance.

www.apple.com

Verwandle Fotos oder Videos direkt in animierte GIFs.

Ordne Frames neu an, ändere die Geschwindigkeit oder füge Text hinzu.

Im App Store ansehen

www.apple.com

Turn photos or videos into animated GIFs in an instant.

Rearrange frames, control the speed, or add text.

View in the App Store

www.apple.com

Business News

Lufthansa Passage ordnet Organisationsstruktur neu Nachdem zum 1. Januar 2011 Carsten Spohr den Vorstandsvorsitz der Lufthansa Passage übernommen hat, wurde mit Wirkung zum 1. April auch die Organisationsstruktur an das veränderte Marktumfeld angepasst.

Die Lufthansa Passage begegnet den Herausforderungen des Marktes mit einer neuen, kundennahen Organisation.

investor-relations.lufthansagroup.com

Business News

Lufthansa Passenger Airlines rearrange organisational structure Following the appointment of Carsten Spohr as CEO of Lufthansa Passenger Airlines with effect from 1 January 2011, Lufthansa restructured its passenger business organisation as of 1 April 2011 to take account of the changing competitive landscape.

The new, more customer-driven organisation will also allow the company to respond more effectively to market challenges.

investor-relations.lufthansagroup.com

Liebe deinen Bruder im Geiste Lass ? dich nicht von ihnen ändern, oh !

Oder dich sogar neu ordnen, oh nein!

www.golyr.de

Could you be, could you be, could you be loved ?

Don't let them change you Or even rearrange you, Oh!

www.golyr.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"ordnen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文