англо » немецкий

physi·cal·ly [ˈfɪzɪkəli] НАРЕЧ.

3. physically неизм. (structurally):

ˈphysi·cal·ly dis·abled ПРИЛ.

physically disabled person СУЩ. СТРАХОВ.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But the Finns prove that they can fight and after 22 minutes it is only 11:9 for Serbia.

Then the physically inferior Finns have nothing more to add, and the Serbs can extend their lead until the final score of 35:20.

The best players of their team were Freddy Wickström ( Finland ) and Vojislav Brajovic ( Serbia ).

www.euro2010.at

Aber die Finnen beweisen, dass sie kämpfen können und nach 22 Minuten steht es nur noch 11:9 für Serbien.

Dann haben die körperlich unterlegenen Finnen nichts mehr zuzusetzen und die Serben können ihre Führung bis zum Endstand von 35:20 ausbauen.

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Freddy Wickström ( Finnland ) und Vojislav Brajovic ( Serbien ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

In the second Half, the Finns to 42nd Minute ( 26:27 ) to keep up.

Then they go against the physically superior force of the Slovenes, and in the end they have to insert a 33:41 defeat.

The best players of their team were Oscar Udd ( Finland ) and Jan Jurecic ( Slovenia ).

www.euro2010.at

In der 2. Hälfte können die Finnen bis zur 42. Minute ( 26:27 ) mithalten.

Dann geht ihnen gegen die körperlich überlegenen Slowenen die Kraft aus und am Ende müssen sie eine 33:41 Niederlage einstecken.

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Oscar Udd ( Finnland ) und Jan Jurecic ( Slowenien ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

The result can be a renewal of creativity.

Physically elevating our hearts above our heads has a profound psychological effect as our intuitive feeling brain, situated in the heart, takes precedence over our rational intellectual judging mind.

The major inverted asanas are shirshasana (headstand), salamba sarvangasana (shoulderstand), halasana (plough), adho mukha vrikshasana (handstand), pinchamayurasna (forearm stand) and viparita karani (legs up the wall).

www.yoga-atelier.at

Das Ergebnis kann eine Erneuerung der Kreativität sein.

Das Herz körperlich über unseren Kopf zu stellen hat einen tiefen psychologischen Effekt auf unser intuitives Gehirn, welches im Herzen liegt, weil es Vorrang gegenüber unserem rationalen und intellektuellen verurteilenden Geist bekommt.

Die wichtigsten umgedrehten Übungen sind shirshasana (Kopfstand), salamba sarvangasana (Schulterstand), halasana (Pflug), adho mukha vrikshasana (Handstand), pinchamayurasna (Unterarmstand) und viparita karani (Beine an die Wand).

www.yoga-atelier.at

holistic health and well-being.

With our hectic schedules, there’s a growing sense that vacations and travel can be a respite—a chance to reconnect both mentally and physically.

This guide showcases lodgings on all five continents that invite guests to learn how to take on the responsibility to lead a healthy life—be it through spa treatments, health-enhancing cuisine, fitness and relaxation, health consultations, or lifestyle coaching.

www.teneues.com

ganzheitliche Gesundheit und Wohlbefinden.

Unser hektischer Alltag führt uns mehr und mehr zu der Erkenntnis, dass Urlaub und Reisen eine Atempause sein können – eine Chance zur körperlichen und geistigen Erneuerung.

Dieser Reiseguide stellt Unterkünfte auf allen fünf Kontinenten vor, die ihren Gästen Wege aufzeigen, wie sie die Verantwortung für eine gesunde Lebensführung selbst in die Hand nehmen können – sei es durch Wellnessbehandlungen, eine gesundheitsfördernde Küche, Fitness- und Entspannungstrainings, Gesundheitsberatung oder Lifestyle-Coaching.

www.teneues.com

About his time in Kiel Sagoroff wrote :

"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.

www.uni-kiel.de

Über die Zeit in Kiel schreibt Sagoroff :

» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.

www.uni-kiel.de

kim-petras

Kim, in the meantime 16 Years and now also physically very woman sings namely today and obviously fairly successful.

Already 2008 brought her two singles mainly out on Myspace and her last brought it, after all there on 250.000 Hits.

zoe-delay.de

kim-petras

Kim, zwischenzeitlich 16 Jahre und mittlerweile auch körperlich ganz Frau singt nämlich heutzutage und das offensichtlich einigermaßen erfolgreich.

Bereits 2008 brachte sie zwei Singles vor allem auf Myspace heraus und ihre letzte brachte es immerhin dort auf 250.000 Hits.

zoe-delay.de

Stay inside the picture. ” * Tino Sehgal ’s works are shrouded in mystery.

Their immateriality and ambiguity, however, also imply a certain exclusiveness because only someone who has actually experienced one of his pieces, an intervention or “situation”, only someone who was physically present at the event, is in the picture in the truest sense of the word.

Nothing is disclosed beforehand about the event planned at Kunsthalle Krems except for the place and time of the happening – but even this information is vague in the context of the regular exhibition activity, without a fixed beginning and end, without a stage, without a meeting space or time for an audience that doesn’t exist in this sense.

www.donaufestival.at

bleib in dem Bild. “ * Tino Sehgals Arbeiten umwittert das Gerücht.

Wobei deren Immaterialität und Nicht-Fassbarkeit auch Exklusivität implizieren, denn nur wer das Ereignis eines seiner Stücke, einer Intervention oder ‚Situation’, tatsächlich erlebt hat, wer körperlich anwesend war, ist im wahrsten Sinne des Wortes im Bilde.

Nichts wird im Vorfeld über das geplante Ereignis in der Kunsthalle Krems verraten außer Ort und Zeit der Handlung, doch selbst diese Angaben halten sich im Rahmen des regulären Ausstellungsbetriebs diffus, ohne konkreten Beginn und Ende, ohne Bühne, ohne Versammlungsort und –zeit für ein Publikum, das es in dem Sinne gar nicht gibt.

www.donaufestival.at

Up to date this project has made it possible for 2285 children to benefit from reconstructive surgery, and artificial limbs were fitted to 2300 children.

At the end of the project in 2013, more than 17,000 physically disabled youngsters will have benefitted from social rehabilitation services on a community basis through follow-up and home visits, and more than 7000 of them will have received physiotherapy so as to become independent in everyday life.

The great majority of these youngsters will be able to be integrated in school more easily, as has already been the case for 3555 children.

www.tdh.ch

Bis zum heutigen Tag haben 2285 Kinder plastische Operationen und 2300 Kinder Prothesen erhalten.

Wenn das Projekt 2013 ausläuft, werden mehr als 17 ’ 000 körperbehinderte Kinder die gemeinschaftsbasierenden Reha-Dienste dank Nachbetreuung und Hausbesuchen in Anspruch genommen haben. 7000 von ihnen werden physiotherapeutische Behandlung erhalten haben, damit sie ihren Alltag selbständig bewältigen können.

Wie schon bei 3555 anderen Fällen wird für die überwiegende Mehrheit der Kinder dadurch die Integration in die Schule erleichtert.

www.tdh.ch

USA

Construction of a wheelchair ramp for a physically disabled girl

mor …

www.henkel.de

USA

Bau einer Rollstuhlrampe für ein körperbehindertes Mädchen.

meh …

www.henkel.de

The newly set up BIKASH School in Gazipur is currently home to 125 pupils from Nursery to Year 5 and it is anticipated that this number will increase to over 200 children.

With this being a school predominantly for physically disabled and blind boys and girls for whom there is no indication of learning and livelihood opportunities in densely populated Bangladesh, this new project for 2013 is the focus of the OLYMP-Bezner-Stiftung.

These children are currently looked after by seven teachers and four additional support staff.

www.olymp.com

Die neu gegründete BIKASH-Schule in Gazipur beherbergt bislang 125 Schüler von der Vorschule bis zur fünften Klasse, deren Zahl künftig auf über 200 Kinder gesteigert werden soll.

Da es sich um eine Schule vorwiegend für körperbehinderte und blinde Jungen und Mädchen handelt, deren Lebens- und Ausbildungschancen im bevölkerungsreichen Bangladesch nicht abzuschätzen sind, ist dieses neue Projekt im Jahr 2013 im Fokus der OLYMP-Bezner-Stiftung.

Gegenwärtig werden diese Kinder von sieben Lehrern und vier zusätzlichen Mitarbeitern betreut.

www.olymp.com

in Stuttgart-Obertürkheim opened its doors.

This new type of " service house " enabled around 130 senior citizens or physically disabled persons to live in their own apartments, with both in- and outpatient care services offered under one roof.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim seine Pforten.

Das neuartige " Servicehaus " ermöglicht rund 130 älteren oder körperbehinderten Menschen, das Leben in der eigenen Wohnung mit den Serviceleistungen der ambulanten und stationären Pflege unter einem Dach in Anspruch zu nehmen.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim opened its doors.

This new type of "service house" enabled around 130 senior citizens or physically disabled persons to live in their own apartments, with both in- and outpatient care services offered under one roof.

www.bosch-stiftung.de

in Stuttgart-Obertürkheim seine Pforten.

Das neuartige "Servicehaus" ermöglicht rund 130 älteren oder körperbehinderten Menschen, das Leben in der eigenen Wohnung mit den Serviceleistungen der ambulanten und stationären Pflege unter einem Dach in Anspruch zu nehmen.

www.bosch-stiftung.de

Sybelstraße 16 35037 Marburg

provides as a residential establishment for physically disabled and able-bodied students rooms adapted for wheelchairs as well as custodial and physiotherapeutical support and a car service.

For further information please contact the

www.uni-marburg.de

Sybelstraße 16 35037 Marburg

bietet als Wohnheim für körperbehinderte und nichtbehinderte Studierende rollstuhlgerechte Zimmer und Räumlichkeiten, ebenso pflegerische und krankengymnastische Betreuung sowie einen Fahrdienst.

Näheres erfahren Sie über das

www.uni-marburg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文