англо » немецкий

I . pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. pinch (nip):

to pinch sb/sth
jdn/etw kneifen [o. bes юж.-нем., австр., швейц. a. zwicken]
to pinch sb/sth (squeeze)
these shoes pinch my feet
to pinch sth in sth
etw in etw дат. einklemmen

2. pinch разг. (steal):

to pinch sth
etw klauen [o. mitgehen lassen] разг.

3. pinch разг. (get):

to pinch sb
jdn schnappen разг.

Выражения:

to pinch pennies

II . pinch [pɪn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

Выражения:

to pinch and scrape

III . pinch <pl -es> [pɪn(t)ʃ] СУЩ.

1. pinch (nip):

pinch
Kneifen ср.
pinch
Zwicken ср.
to give sb a pinch

Выражения:

at [or америк. in] a pinch
at [or америк. in] a pinch
to feel the pinch
to take sth with a pinch of salt

ˈpinch cock СУЩ. ТЕХН.

pinch cock

ˈpinch-hit·ter СУЩ. СПОРТ

Ersatzspieler(in) м. (ж.)
pinch-hitter америк. перенос.
Ersatz м.
pinch-hitter америк. перенос.
Lückenbüßer(in) м. (ж.)

I . pinch off ГЛ.

II . pinch off СУЩ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pinch hitter
Ersatzspieler(in) м. (ж.)
a pinch of salt
to feel the pinch
a pinch of snuff
to pinch and scrape
to pinch pennies
at [or америк. in] a pinch
to give sb a pinch
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bandages

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

Bandagen

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

TIP II :

The string rather buy a size larger, so that nothing pinches and the unwanted rolls of fat do not annoy by a tight waistband

Dana’s Fashion Blog

fashion.onblog.at

TIPP II :

Den String lieber eine Nummer größer kaufen, damit ja nichts zwickt und die unerwünschten Specki-Röllchen nicht durch einen zu engen Bund ärgern .

Dana’s Fashion Blog

fashion.onblog.at

I usually write about love.

Pinch is about a love that comes as a total surprise, so you are pinching yourself to check it’s real.

IZA and Tokimonsta hit the studio together

www.redbull.com

Normalerweise schreibe ich über Liebe.

Pinch handelt von einer Liebe, die völlig überraschend kommt, also muss man sich selbst kneifen, um sich zu vergewissern, dass sie real ist.

IZA und Tokimonsta arbeiten zusammen im Studio

www.redbull.com

If you come across a piece of, that would be badly stretched, in some cases, may be a “ the stopper ” inside the cigar.

In this case, will help slightly pinch the cigar.

Mille Fleurs cigars tobacco are not all filled and so significantly trimming and lighting is fairly easy.

www.gentlemensclub.cz

Wenn Sie über ein Stück kommen, Das wäre schlecht gedehnt werden, in einigen Fällen möglicherweise ein “ der stopper ” innerhalb der Zigarre.

In diesem Fall hilft die Zigarre etwas Kneifen.

Mille Fleurs Zigarren Tabak nicht alle gefüllt sind und so erheblich verkürzen und Beleuchtung ist ziemlich einfach.

www.gentlemensclub.cz

Sporty or comfortable ?

For those who are feeling the pinch, after all the good food, should make the return journey of around 1.5 hours by foot.

The wide path always leads slightly downhill and is easy to hike with either trekking or sport shoes.

www.im-salzkammergut.at

Sportlich oder bequem ?

Wen es jetzt ein wenig um den Bauch zwickt, nach all den guten Speisen, sollte den Rückweg von zirka 1,5 Stunden zu Fuß antreten.

Der breite Spazierweg führt immer ein wenig bergab und ist mit Trekking-oder Sportschuhen leicht zu erwandern.

www.im-salzkammergut.at

Super Fine linen pants in Marlene form with attached bag, a real universal model, and absolutely indispensable.

Casual width is associated with a comfortable elastic band in the form, nothing pinches ( even after a good meal ), not concentrated up one, easy to wear super.

Toll to our linen jacket Luna, if you choose the same color are the two very quickly to your favorite office outfit.

www.lunasolmode.com

Superschöne Leinenhose in Marleneform mit aufgesetzter Tasche, ein richtiges Universalmodell und absolut unverzichtbar.

Lässige Weite wird mit einem bequemen Gummizug in Form gebracht, nichts zwickt ( auch nicht nach einem guten Essen ), nichts engt dich ein, einfach super zu tragen.

Toll zu unserer Leinenjacke Luna, wenn Du die gleiche Farbe wählst werden die beiden ganz schnell zu deinem Lieblingsbüro-Outfit.

www.lunasolmode.com

Comfort !

No seams to pinch you, no folds to bother you.

Variety!

www.planto.com

Bequem !

Da kneift keine Naht, da drückt keine Falte.

Vielseitig!

www.planto.com

If they still “ pinch ” a bit, just walk through dewy grass.

The moisture softens the leather and it molds itself more quickly.

meindl.de

Wenn es noch ein bisschen » zwickt « - durch taunasses Gras laufen.

Das Leder wird durch die Feuchtigkeit weich und passt sich schneller an.

meindl.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文