англо » немецкий

pre·pared [prɪˈpeəd, америк. -ˈperd] ПРИЛ.

1. prepared предикат. (ready):

prepared
prepared
fertig разг.
I'm not prepared
to be prepared for sb/sth
be prepared!

2. prepared предикат. (willing):

to be prepared to do sth
I am not prepared to stand by and do nothing

ill-prepared ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prepared meal
be prepared!
prepared statement
prepared by hand
tastefully cooked [or prepared]
I'm not prepared
be prepared for a shock
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"

Even now, 34 % of German portfolio holders are prepared to invest more money in making their property energy-efficient; and this figure is expected to increase to 45 % in five years ' time.

www.rolandberger.de

"

So sind heute schon 34 Prozent der deutschen Bestandshalter bereit, mehr Geld in die Energieeffizienz ihrer Immobilien zu investieren. In fünf Jahren werden es voraussichtlich 45 Prozent sein.

www.rolandberger.de

We are anticipating a turning point.

The price gap between energy-saving lamps and LED lamps has shrunk considerably in recent months, and consumers are increasingly prepared to pay higher prices for high quality, energy-efficient lamps."

www.zumtobelgroup.com

„ Wir stehen kurz vor einem Wendepunkt.

Der Preisabstand zwischen Energiesparlampen und LED-Lampen hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen und der Endverbraucher ist zunehmend bereit, höhere Preise für hochwertige, energieeffiziente Lampen zu bezahlen.“

www.zumtobelgroup.com

We are proud that eBay is allowing us to seamlessly integrate our checkout solution within the eBay purchase management framework.

We wish to develop eBay into a strong sales channel for travel services and are therefore quite prepared to give other system providers the opportunity to use eBay as a sales channel for their travel products within the scope of a cooperation partnership, " explains Dr. Reinhard Vogel, Managing Director of Cultuzz Digital Media.

www.cultuzz.com

Wir sind stolz darauf, daß eBay uns die nahtlose Integration unserer Checkout-Lösung innerhalb der eBay-Kaufabwicklung gestattet.

Wir wollen eBay zu einem starken Vertriebskanal für Reiseleistungen entwickeln und sind deshalb gern bereit, im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit auch anderen Systemanbietern die Möglichkeit zu geben, eBay als Vertriebskanal für ihre Reiseprodukte einzusetzen. " so Dr. Reinhard Vogel, geschäftsführender Gesellschafter von Cultuzz Digital Media.

www.cultuzz.com

NEWSPED, a product of the company JERID, an affiliate of OLTIS Group, is an information system to control the process of transport, from recording the offers, through advices ( announcements ), supplier and customer price calculation, import and checking of invoices from the vendors, invoicing to the customers up to the interconnection with the accounting programme.

It also contains extended modules for customs agenda, it has a prepared interface for container terminals, also extended tools for creation of complex statistics and reports, prepared specially for the TSL area.

www.jerid.cz

NEWSPED, das Produkt der Firma JERID, der Tochtergesellschaft OLTIS Group, ist ein Informationssystem zur Steuerung des Verkehrsprozesses, von der Erfassung von Angeboten, über die Avisierung, die Berechnung von Lieferanten- und Empfängerpreisen, den Import und die Kontrolle von Lieferantenrechnungen, die Rechnungslegung gegenüber den Abnehmern, bis zur Schaltung mit dem Buchhaltungsprogramm.

Es enthält ebenfalls erweiterte Module für die Zollagenda, es steht ein Interface für Containerterminals bereit, und es verfügt auch über erweiterte Tools für die Gestaltung komplexer Statistiken und Reporte, vorbereitet speziell für den TSL-Fachbereich.

www.jerid.cz

With the measures subject to paragraph 9 of the second economic stimulus package, the Federal Government will add short term economic boosts to the mid and long term industrial-political goal of developing Germany into the lead market for electromobility.

The government is prepared to set up funding programmes in the coming ten years, create incentive systems and to take administrative-regulative measures to support this development.

At the same time, it expects commitments from the industry that extend well beyond the year 2010, which will boost the market entry preparation and market launch in the electromobility sector.

www.now-gmbh.de

Mit den Maßnahmen unter Ziffer 9 des zweiten Konjunkturpakets knüpft die Bundesregierung kurzfristige konjunkturelle Hebel an das mittel- und langfristige industriepolitische Ziel der Entwicklung Deutschlands zum Leitmarkt für Elektromobilität.

Sie ist bereit, in den kommenden zehn Jahren Förderprogramme aufzulegen, Anreizsysteme zu schaffen und ordnungsrechtliche Maßnahmen zu ergreifen, die diese Entwicklung unterstützen.

Zugleich erwartet sie auch von der Industrie weit über das Jahr 2010 hinausreichende Zusagen, die Marktvorbereitung und Markteinführung im Bereich Elektromobilität voranzutreiben.

www.now-gmbh.de

inhabitants or keep them as slaves :

Ants are usually regarded as prototypes of social beings that are prepared to sacrifice their lives for their community, but they can also display extremely aggressive behavior towards other nests.

The evolution and behavior of ants, in particular the relationship between socially parasitic ants and their hosts, is the research topic of a work group headed by Professor Dr. Susanne Foitzik at the Institute of Zoology at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU).

www.uni-mainz.de

Sie überfallen andere Kolonien, plündern und rauben, töten die Bewohner und halten Gefangene als Sklaven :

Ameisen gelten für gewöhnlich als die sozialen Lebewesen schlechthin, die bereit sind, alles für ihre eigene Gemeinschaft zu opfern. Anderen Kolonien gegenüber können sie allerdings ein äußerst aggressives Verhalten an den Tag legen.

Die Evolution und das Verhalten von Ameisen, insbesondere das Verhältnis zwischen sozialparasitären Ameisen und ihren Sklaven, untersucht am Institut für Zoologie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz die Arbeitsgruppe von Univ.-Prof. Dr. Susanne Foitzik.

www.uni-mainz.de

Which dependencies can limit your flexibility ? ( e.g. primary material, bottleneck departments ? )

To what extent are you prepared and able to carry out capacity reservations for S&B?

www.scheidt-bachmann.de

Welche Abhängigkeiten können Ihre Flexibilität einschränken ( z. B. Vormaterial, Engpassabteilungen ) ?

In welchem Maße sind Sie bereit und in der Lage, Kapazitätsreservierungen für S&B vorzunehmen?

www.scheidt-bachmann.de

On your own

If you have climbed before there are two possible challenges when it comes to sport climbing on prepared routes in Åland.

First of all there is Lotsberget in Mariehamn for climbing along some 10 routes graded from 4+ to 8-.

www.visitaland.com

Auf eigene Faust

Wer schon Erfahrung im Klettern hat, kann sich den beiden Herausforderungen stellen, die das Sportklettern auf Åland an geschraubten Routen bereit hält.

Da gibt es den „Lotsberget“ in Mariehamn, der Klettergänge an über 10 Routen der Schwierigkeitsgrade 4+ bis 8- bietet.

www.visitaland.com

Their relationship with the parties and political institutions is characterised by scepticism and distance, and the prospect of being able to contribute to changes in the youth organisations of the political parties has lost some of its appeal.

The fact that young adults are still quite prepared to become actively engaged in the community is demonstrated by their continued lively interest in voluntary work and their performance of offices in societies, youth groups or the local parish.

They are also increasingly active outside fixed organisational structures, for example in initiatives, projects or informal networks, especially when they can achieve concrete goals in reasonable periods of time and thus alter their environment.

www.koerber-stiftung.de

Ihr Verhältnis zu den Parteien und politischen Institutionen ist durch Skepsis und Distanz geprägt und die Möglichkeit, in den Nachwuchsorganisationen der politischen Parteien an Veränderungen mitwirken zu können, hat an Attraktivität verloren.

Dass junge Erwachsene dennoch durchaus bereit sind, sich für das Gemeinwesen zu engagieren, zeigt ihr nach wie vor reges Interesse an der Mitarbeit und Übernahme von Ämtern etwa in Vereinen, Jugendgruppen oder in der Kirchengemeinde.

Immer häufiger sind sie auch jenseits fester Organisationsstrukturen aktiv etwa in Initiativen, Projekten oder informellen Netzwerken, insbesondere dann, wenn sie in überschaubaren Zeiträumen ein konkretes Ziel erreichen und so ihre Lebensumwelt verändern können.

www.koerber-stiftung.de

This department is mainly, however, responsible for the current optimization of the cast production.

The CAD design and prototyping departments, which are attached to the model building department, form together the complete line of the construction consultation up to the dispatch of the prepared first patterns.

We produce prototypes and serial models with the most modern of CNC technology.

www.eisengiesserei-baumgarte.de

Dieser Bereich ist aber hauptsächlich für die laufende Optimierung der Gussproduktion zuständig und verantwortlich.

Die dem Modellbau angegliederten Abteilungen CAD-Konstruktion und Erstbemusterung bilden die komplette Linie von der Konstruktionsberatung bis zum Versand der fertigen Erstmuster.

Prototypen und Serienmodelle fertigen wir mit modernster CNC-Technik.

www.eisengiesserei-baumgarte.de

The customer contacts your customer service department and arranges to return the item with a pick-up order.

The DHL delivery employee collects the item from your customer s address on the agreed day, bringing the prepared return label.

www.dhl.de

Der Kunde meldet sich bei Ihrem Kundenservice und beauftragt die Rücksendung über den Einzelabholauftrag.

Der DHL Zusteller fährt am gewünschten Abholtag zu Ihrem Kunden und bringt das fertige Retourenlabel bereits mit.

www.dhl.de

Some foods can also be consumed raw or very lightly cooked.

Olive oil in its purest form is added to the prepared dishes.

www.coloursofistria.com

Vorrang haben Kochen, Braten auf dem Rost, Verwendung von rohen oder minimal bearbeiteten Lebensmitteln, sowie die Zubereitung von Kochfleisch.

Olivenöl wird den bereits fertigen Speisen in seiner ursprünglichen Form zugegeben.

www.coloursofistria.com

This includes, for example, ceiling linings, shelves and their contents, televisions and stereos, and light fittings.

Be prepared (for earthquakes and other emergencies)

Think about what to do during an earthquake (see What to do during an earthquake).

www.seismo.ethz.ch

Dazu gehören beispielsweise Deckenverkleidung, Regale und ihre Inhalte, Fernseher und Musikanlagen oder Beleuchtungen.

Vorbereitet sein (auf Erdbeben und andere Notlagen)

Überlegen, wie man sich bei einem Beben verhalten sollte (siehe Während eines starken Erdbebens).

www.seismo.ethz.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文