англо » немецкий

pro·longed [prə(ʊ)ˈlɒŋd, америк. proʊˈlɑ:-] ПРИЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prolonged applause
a prolonged debate
for a prolonged period of time

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Overall we counted a total of 1.13 million skier visits in the JUNGFRAU Region.

The start to the current winter season was delayed because of a prolonged period of good and unusually warm weather.

Even so, by the end of the year we had welcomed almost 2% more winter sports fans than in 2003.

www.jungfrau.ch

Insgesamt zählten wir 1.13 Millionen Gasteintritte mit Sportpässen in der Region JUNGFRAU.

Der Start in die laufende Wintersaison verzögerte sich infolge anhaltend schöner und ungewöhnlich warmer Witterung.

Trotzdem durften wir bis Ende Jahr knapp 2% mehr Wintersportler bei uns willkommen heissen als 2003.

www.jungfrau.ch

s Triple Concerto.

Fabio Luisi and his musicians bid farewell only after prolonged standing ovations and two encores strongly acclaimed by the New York concertgoers.

On Thursday, 17 November, the orchestra landed again at Vienna Airport.

www.wienersymphoniker.at

Tags darauf übernahm das Grammy-nominierte Eroica-Trio in Beethovens Tripelkonzert den Solistenpart.

Fabio Luisi und seine Musiker verabschiedeten sich erst nach lang anhaltenden Standing Ovations und zwei heftig akklamierten Zugaben von den New Yorker Besuchern.

Gestern Donnerstag landete das Orchester wieder am Flughafen Wien.

www.wienersymphoniker.at

Background :

As a result of prolonged and widespread drought in 2011 in the Horn of Africa, both humans and livestock faced hard-hitting water (shortage) crises.

Poor and sporadic rainfall for the last two consecutive seasons has exacerbated the situation and caused the breakdown of strategic water sources in the region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Hintergrund :

Als Folge der anhaltenden und weit verbreiteten Dürre im Jahr 2011 am Horn von Afrika sind Menschen sowie auch Vieh mit extremem Wassermangel konfrontiert.

Schlechte und sporadische Regenfälle in den letzten zwei aufeinander folgenden Saisonen hat die Situation weiter verschlimmert und verursachte den Zusammenbruch von strategischen Wasserressourcen in der Region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Is metabolized by hydrolysis to benzylpenicillin.

As a result of prolonged absorption, benzylpenicillin detected in the urine within 12 weeks after the introduction of a single dose.

INDICATIONS Infectious-inflammatory diseases caused by sensitive to Benzathine benzylpenicillin pathogens, including syphilis, yaws, pint, acute tonsillitis, scarlet fever, erysipelas, wound infection, prevention of exacerbations of rheumatic fever, scarlet fever ( after contact with patients ), erysipelas, prevention of infectious complications after tonsillectomy or tooth extraction.

pharma-base.ru

Dringt nicht durch die BBB. Metabolisiert wird von der Hydrolyse zur Benzylpenicillin.

Als Folge der anhaltenden Absorption, erkannt Benzylpenicillin im Urin innerhalb von 12 Wochen nach der Einfuhrung einer Einzeldosis.

INDIKATIONEN Infectious-entzundlichen Erkrankungen, die durch empfindliche Erreger verursachten Benzylpenicillin, einschlieslich Benzathine Syphilis, yaws, Bier, akute Tonsillitis, Scharlach, Erysipel, Wundinfektion, Pravention von Exazerbationen von rheumatischen Fieber, Scharlach ( nach Kontakt mit den Patienten ), Erysipel, Pravention der infektiosen Komplikationen nach Tonsillektomie oder Zahnextraktion.

pharma-base.ru

Despite all their obvious differences, in many areas the three countries face the same challenge.

They all have to master the difficult and prolonged transition from a centrally controlled planned economy to a social market economy and democracy.

In this setting, joint events and dialogue provide the cornerstone for rapprochement, trust and mutual learning from positive and negative experiences.

www.giz.de

Bei allen augenscheinlichen Verschiedenheiten stehen die drei Länder in vielen Bereichen vor der gleichen Herausforderung :

Sie müssen den schwierigen und langwierigen Übergang von zentral gelenkter Planwirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft und Demokratie bewältigen.

Gemeinsame Veranstaltungen und Dialog bilden den Grundstein für Annäherung, Vertrauen und ein gegenseitiges Lernen aus positiven und negativen Erfahrungen.

www.giz.de

The Meradog summary

The exclusion diet is a prolonged method in which the responsibility lies with the owner and his relatives.

Only strict adherence to the diet plan can help to effectively identify allergy potential.

www.meradog.com

Das Meradog Fazit

Die Ausschlussdiät ist eine langwierige Methode, bei der die Verantwortung beim Halter und seinen Angehörigen liegt.

Nur die strikte Einhaltung des Diätplans kann helfen, die Allergiepotenziale wirkungsvoll einzugrenzen.

www.meradog.com

Until such a regulation was passed, the central bank was free to exercise its exclusive right of issue in Hungary without restrictions.

After years of prolonged negotiations, in 1878 the central bank was successfully transformed into an institute in which Austria and Hungary had equal shares.

The “Austro-Hungarian Bank” became the central bank of both parts of the Empire.

www.oenb.at

Bis zu dieser Regelung konnte die Nationalbank ihre Privilegialrechte in Ungarn ungehindert ausüben.

Nach Jahren langwieriger Verhandlungen gelang es im Jahre 1878, die Nationalbank in ein Institut überzuführen, an dem Österreich und Ungarn gleichermaßen beteiligt waren.

Die „Oesterreichisch-ungarische Bank“ sollte die Aufgaben einer Notenbank beider Reichshälften erfüllen.

www.oenb.at

This method can only be used to identify areas, but not to determine the exact trigger.

The responsibility for the success of the prolonged action is with the family.

A meaningful result can only be achieved if consistent action is taken.

www.meradog.com

Diese Methode kann man nur Bereiche eingrenzen, jedoch nicht den genauen Auslöser ermitteln.

Die Verantwortung für den Erfolg der langwierigen Aktion liegt bei der Familie.

Nur bei konsequenter Durchführung ist ein aussagekräftiges Ergebnis zu erwarten.

www.meradog.com

Ongoing high unemployment rates particularly led to lower spending among U.S. consumers.

Furthermore, economic growth was negatively impacted by prolonged political debate over raising the debt ceiling and necessary fiscal consolidation measures.

The continued low level of construction investment additionally slowed overall economic growth.

bericht.basf.com

Vor allem die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit führte zu niedrigeren Konsumausgaben der US-amerikanischen Verbraucher.

Darüber hinaus wurde das Wirtschaftswachstum durch langwierige politische Debatten über die Anhebung der Schuldenobergrenze und die notwendige Konsolidierung der amerikanischen Staatsfinanzen belastet.

Zusätzlich dämpften die weiterhin geringen Bauinvestitionen das gesamtwirtschaftliche Wachstum.

bericht.basf.com

What are the therapies available for common skin diseases ?

While there are some dermatologist skin care therapies that involve medications, special ointments or crèmes and even some office procedures, there are also many that require surgery or prolonged medical care.

For example, a patient with acne may need certain prescription medications to treat underlying infections or allergies as well as cleansers and crèmes to address the surface of the skin.

www.sarimurti.com

Welche Therapien sind für häufige Hautkrankheiten erhältlich ?

Während zahlreiche dermatologische Hautpflegetherapien Arzneien, spezielle Dermatika oder Cremes und sogar diverse Praxis-Behandlungen beinhalten, gibt es auch viele andere, die chirurgische Behandlungen oder langwierige medizinische Versorgungen erfordern.

Ein Patient mit Akne beispielsweise kann sowohl verschiedene verschreibungspflichtige Medikamente benötigen, die tiefer liegende Infektionen oder Allergien behandeln als auch Reiniger und Cremes, welche die Oberfläche der Haut versorgen.

www.sarimurti.com

Until such a regulation was passed, the central bank was allowed to exercise its exclusive rights of issue in Hungary unreservedly.

In 1878, after years of prolonged negotiations, the central bank was successfully transformed into an institute in which Austria and Hungary had an equal share.

The " Austro-Hungarian Bank " acted as a central bank for both parts of the Empire.

www.oenb.at

Bis zu dieser Regelung konnte die Nationalbank ihre Privilegialrechte in Ungarn ungehindert ausüben.

Nach Jahren langwieriger Verhandlungen gelang es im Jahre 1878, die Nationalbank in ein Institut überzuführen, an dem Österreich und Ungarn gleichermaßen beteiligt waren.

Die „ Oesterreichisch-ungarische Bank “ sollte die Aufgaben einer Notenbank beider Reichshälften erfüllen.

www.oenb.at

The European Council adopted a detailed and precise mandate for the IGC, which broadly takes over the institutional reforms agreed in 2004, while taking account of the lessons learnt during the reflection period.

Some points gave rise to prolonged negotiations between Member States.

The mandate, summarised below, provides the exclusive basis and framework for the work of the IGC.

europa.eu

Es umfasst im Wesentlichen die im Jahr 2004 vereinbarten institutionellen Reformen und berücksichtigt gleichzeitig die Schlussfolgerungen der Reflexionsphase.

Zu einigen Fragen hat es langwierige Verhandlungen zwischen den Mitgliedstaaten gegeben.

Das nachstehend zusammengefasste Mandat bildet die ausschließliche Grundlage und den ausschließlichen Rahmen für die Arbeiten der Regierungskonferenz.

europa.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文