англо » немецкий

Переводы „remind“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to remind sb to do sth

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The exhibition very graphically documents the severe living conditions of the Glockner labourers, with whose help Salzburg ’s Head of Provincial Government Franz Rehrl and the Carinthian road builder Franz Wallack created, after Schönbrunn Palace, Austria ’s most visited tourist attraction.

Wallack and Rehrl’s Memorial to the “Glockner Labourers" This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Diese dokumentiert sehr anschaulich die harten Lebensumstände der Glocknerbaraber, mit deren Hilfe Salzburgs Landeshauptmann Franz Rehrl und der Kärntner Straßenbauer Franz Wallack die nach dem Schloss Schönbrunn meistbesuchte Touristenattraktion Österreichs schufen.

Dem Andenken der "Glocknerbaraber", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

The exhibition very graphically documents the severe living conditions of the Glockner labourers, with whose help Salzburg ’ s Head of Provincial Government Franz Rehrl and the Carinthian road builder Franz Wallack created, after Schönbrunn Palace, Austria ’ s most visited tourist attraction.

Wallack and Rehrl ’ s Memorial to the “ Glockner Labourers " This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Diese dokumentiert sehr anschaulich die harten Lebensumstände der Glocknerbaraber, mit deren Hilfe Salzburgs Landeshauptmann Franz Rehrl und der Kärntner Straßenbauer Franz Wallack die nach dem Schloss Schönbrunn meistbesuchte Touristenattraktion Österreichs schufen.

Dem Andenken der " Glocknerbaraber ", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

South Africa.

A poster reminding businesses to register for tax.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Ein Poster erinnert daran, Unternehmen zur Besteuerung registrieren zu lassen.

© GIZ

www.giz.de

; - )

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

Fast 11 It took months and:

zoe-delay.de

; - )

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

Fast 11 Monate hat es gedauert und:

zoe-delay.de

We would like to help with online advertising free of charge, short reports with results and JPG after your event would be great.

We just want to remind every WKF country president World wide to send fighter profiles of your amateurs or just non-professional male/female fighters in ring sport.We have same system like in other pro sport in WKF.

We offer the chance to fight in all 4 ring sport divisions for the sought after WKF PRO AM champion belts.

amateur.wkfworld.com

Wir möchten mit der Online-Werbung kostenlos helfen, Kurzberichte mit Ergebnissen und JPG nach der Veranstaltung wäre toll.

Wir wollen nur daran erinnern, jedes Land WKF Präsident World wide um Kämpfer Profile Ihrer Amateuren oder einfach nur nicht-professionellen männlichen / weiblichen Kämpfer in Ring sport.We senden haben gleiche System wie in anderen professionellen Sport in WKF.

Wir bieten Ihnen die Chance, in alle kämpfen 4 ring sport Divisionen für die begehrtesten WKF PRO AM Champion Gürtel.

amateur.wkfworld.com

highlighting the essential artifice of representation.

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

Seine eingefrorenen Fakten - koloniale Architektur, Plastikblumen, Bücher, Herdplatten und Fernseher - assoziieren Bewegung und Stillstand, wobei die grundlegenden Kniffe der Darstellung zutage treten.

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

Also thanks to the small Handtackers which, music teacher Heiko Vogel over always carries at the 100 dancing girls and boys again.

Vogel explains "this one is Challenge since our first rock and reminds of to have the corners of mouth at the appearance like angetackert in a smiling position" smile.

www.sn.schule.de

Auch dank des kleinen Handtackers, den Musiklehrer Heiko Vogel immer mal wieder an den 100 tanzenden Mädchen und Jungen vorbei trägt.

„Der ist seit unserem ersten Rock Challenge dabei und erinnert daran, die Mundwinkel beim Auftritt wie angetackert in einer lächelnden Position zu lassen“, erklärt Vogel schmunzeln.

www.sn.schule.de

In my opinion an edition from the year 2002 with new illustrations does not match the original.

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

Astrid Lindgren, the world's best-known writer of children's books, was born on Näs in Samland, Sweden, in 1907.

www.kidsmodern.com

Eine neu illustrierte Ausgabe aus dem Jahre 2002 kann meiner Meinung nach mit dem Original nicht mithalten.

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

Astrid Lindgren, die bekannteste Kinderbuchautorin der Welt, wurde 1907 auf Näs im schwedischen Smaland geboren.

www.kidsmodern.com

More than 150 of Austria ’s biggest online portals are supporting the campaign on their websites.

Prior to the climate change conference in Mexico, Earth Hour, which was established in 2007 by WWF, wants to remind the world about the threats of global warming and to make a gesture for climate protection.

Earth Hour has taken place in Austria since 2008.

www.a1.net

Mehr als 150 der größten Online-Portale Österreichs unterstützen die Kampagne auf ihren Websites.

Die Earth Hour, die 2007 vom WWF gegründet wurde, soll die Welt vor der Klimakonferenz in Mexiko an die Bedrohungen durch die globale Erderwärmung erinnern und ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.

Die Earth Hour findet seit 2008 auch in Österreich statt.

www.a1.net

If the day is cloudy, he will stay above ground, expecting the spring.

There are dozens of Czech Hromnice sayings that predict the same, many of them reminding us that although we are starting to think about the spring, winter is by far not over and may not have even reached its peak.

Below are some Czech Hromnice sayings for you to enjoy (translated by My Czech Republic).

www.myczechrepublic.com

An einem bewölkten Tag jedoch wird es über der Erde bleiben und auf den Frühling warten.

Es gibt Dutzende tschechische Bauernregeln, die das gleiche ausdrücken, viele wollen uns daran erinnern, dass, obwohl wir bereits an den Frühling denken der Winter noch lange nicht vorüber ist und vielleicht noch nicht mal seinen Gipfel erreicht hat.

Hier haben wir einige tschechische Hromnice Bauernregeln für Sie zusammengetragen (übersetzt durch My Czech Republic).

www.myczechrepublic.com

Nowadays of course it can no longer be taken for granted that children will be introduced to classical music.

Much more than schools, it is families who have crept away from the process of civil education, and whilst the blame may be laid on music lessons in schools, it ’ s far more difficult to remind parents about their responsibilities.

The Elbphilharmonie concerts began in 2009 / 2010 not least for the reason that a regular concert-going public needed to be established in the family sphere.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Derzeit schwindet allerdings die Selbstverständlichkeit, mit der Kinder an die Klassik herangeführt werden.

Weit mehr als die Schulen haben sich die Familien aus dem bürgerlichen Bildungskanon hinausgestohlen, und während man bei den Schulen den Musikunterricht einklagen kann, fällt es weitaus schwerer, die Eltern an ihre Verantwortung zu erinnern.

Die Elbphilharmonie Konzerte gingen 2009 / 10 nicht zuletzt deshalb an den Start, weil ein Abonnementpublikum gerade in den Familien aufzubauen war.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Visit www.liveriga.com

Mouse pad with a picture of Old Town Riga panorama at sunset will remind you about your walks in Riga streets.

Size:

www.meetriga.com

In Riga ist immer was los - besuche uns auf www.liveriga.com !

Die Mausmatte mit dem Bild der Silhouette von Riga vor einem Sonnenuntergang wird Dich immer an den Spaziergang durch die Straßen von Riga erinnern.

Größe:

www.meetriga.com

This elegant clone captivates the eye by its striking flower coloration and shape as well as the slender growth of its shoots.

Everything reminds strongly about the wild species Cypripedium montanum from North America.

‘Frosch’s Mountain King’’ forms many flowers, often two per stem.

www.cypripedium.de

Dieser elegante Klon besticht durch seine aparte Blütenfärbung und -form sowie den schlanken Habitus der Sprosse.

Alles erinnert stark an die Wildform Cypripedium montanum aus Nordamerika.

‘Frosch’s Mountain King’ bildet viele Blüten, oft zwei an einem Stiel.

www.cypripedium.de

Supplier portals

You always have an overview of your complaints and you can be, if you wish, reminded by the system automatically about adherence to deadlines.

www.pickert.de

Supplierportale

Sie haben zu jederzeit den Überblick über Ihre Reklamationen und werden wenn gewünscht automatisch von dem System an die Einhaltung fristen erinnert.

www.pickert.de

And there is everything there should be : a talk, a speech and a present.

All this is to remind Ayhan about his time at Radio D and his friend Eulalia.

But nobody really wants to celebrate.

www.goethe.de

Und es gibt alles, was dazu gehört : ein Gespräch, eine Rede und ein Geschenk.

Dieses soll Ayhan an seine Zeit bei Radio D und seine Freundin Eulalia erinnern.

Doch richtig feiern mag keiner.

www.goethe.de

This mutual event of the Association of Children ´ s Libraries of SKIP and of BMI association has organised under the occasion of March - the month of the Internet campaign.

The organisers also want to you about remind the children´s book festival which is celebrated in many world countries under the occasion of the birthday of the famous Danish fairy-tales writer Hans Christian Andersen.

skip.nkp.cz

statt.

Die Organisatoren möchten auch an den Tag des Kinderbuches erinnern, der in vielen Ländern der Welt zum Andenken an den Dänischen Märchenerzähler Hans Christian Andersen gefeiert wird.

skip.nkp.cz

The exhibition very graphically documents the severe living conditions of the Glockner labourers, with whose help Salzburg ’s Head of Provincial Government Franz Rehrl and the Carinthian road builder Franz Wallack created, after Schönbrunn Palace, Austria ’s most visited tourist attraction.

Wallack and Rehrl’s Memorial to the “Glockner Labourers" This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Diese dokumentiert sehr anschaulich die harten Lebensumstände der Glocknerbaraber, mit deren Hilfe Salzburgs Landeshauptmann Franz Rehrl und der Kärntner Straßenbauer Franz Wallack die nach dem Schloss Schönbrunn meistbesuchte Touristenattraktion Österreichs schufen.

Dem Andenken der "Glocknerbaraber", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

The exhibition very graphically documents the severe living conditions of the Glockner labourers, with whose help Salzburg ’ s Head of Provincial Government Franz Rehrl and the Carinthian road builder Franz Wallack created, after Schönbrunn Palace, Austria ’ s most visited tourist attraction.

Wallack and Rehrl ’ s Memorial to the “ Glockner Labourers " This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Diese dokumentiert sehr anschaulich die harten Lebensumstände der Glocknerbaraber, mit deren Hilfe Salzburgs Landeshauptmann Franz Rehrl und der Kärntner Straßenbauer Franz Wallack die nach dem Schloss Schönbrunn meistbesuchte Touristenattraktion Österreichs schufen.

Dem Andenken der " Glocknerbaraber ", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

Leonardo collected lizards, crickets, queues, grasshoppers, moths and bats in its room.

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

1469 moved to Leonardo with its father to Florenz.

www.merke.ch

Leonardo sammelte in seinem Zimmer Eidechsen, Grillen, Schlangen, Heuschrecken, Nachtfalter und Fledermäuse an.

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

1469 übersiedelte Leonardo mit seinem Vater nach Florenz.

www.merke.ch

About a week ago I stumbled over an old Telefunken application note describing the display of a so called Joukowski airofoil with lines of flow around based on conformal transformations.

This reminded me of a rather interesting section in the book " Incompressible Aerodynamics " by Bryan Thwaites ( Dover Books, 1987 ) which covers the basic techniques of the application of conformal transformations in the area of aerodynamics.

www.analogmuseum.org

Vor etwa einer Woche stolperte ich über eine alte Telefunken Applikationsschrift, in welcher die Erzeugung sogenannter Joukowskiprofile mit sie umströmenden Stromlinien behandelt wurde.

Dies erinnerte mich an einen interessanten Abschnitt im Buch " Imcompressible Aerodynamics " von Bryan Thwaites ( Dover Books, 1987 ), in welchem die grundlegenden Techniken der Anwendung sogenannter konformer Abbildung auf Fragestellungen aus dem Gebiet der Aerodynamik behandelt werden.

www.analogmuseum.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文