англо » немецкий

Переводы „reports“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

Week·ly ˈLaw Re·ports СУЩ.

Weekly Law Reports мн. СУЩ.:

Weekly Law Reports

I . re·port [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] СУЩ.

3. report (unproven claim):

Gerücht ср.
according to reports ...

4. report офиц. (sound of gunshot):

Knall м.

II . re·port [rɪˈpɔ:t, америк. -ˈpɔ:rt] ГЛ. перех.

report ГЛ. перех. БУХГ.

Специальная лексика

report ГЛ. перех. ЭКОН.

Специальная лексика

report СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика

expert(s) report СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика

ad·vi·so·ry re·ˈport СУЩ. ЭКОН.

ˈas·sets re·port СУЩ.

audi·tor's re·ˈport СУЩ. ФИНАНС.

ex·pert re·ˈport, ex·pert's re·ˈport СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Press releases :

If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:

0941-5992-00607.

www.iup.uni-bremen.de

Pressemeldungen :

Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:

0941-5992-00607.

www.iup.uni-bremen.de

low power consumption

reports breakdown and return of the external power supply ( provided accumulator buffering )

www.ntbb.de

geringe Stromaufnahme

Meldung von Ausfällen der externen Stromversorgung ( bei Pufferung mit Akkumulator )

www.ntbb.de

The Reporting Body of the ETH Board is an independent body responsible in an ancillary capacity for handling reports of illegal and unethical conduct observed by members of the ETH Domain in the course of ETH Domain-related activity.

Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

Die Meldestelle des ETH-Rats ist unabhängig und subsidiär zuständig für die Entgegennahme von Meldungen von Angehörigen des ETH-Bereichs zu rechtlich und ethisch unkorrektem Verhalten, von dem sie im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit im ETH-Bereich Kenntnis erlangt haben.

Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.

© ETH-Rat 2013

www.ethrat.ch

Gerhard Haupt | September 2008

The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.

Talk is almost always solely about the planned gigantic cultural district (what are the museums to be filled with, anyway?), the galleries sprouting like mushrooms, the art fairs, and the promising art market.

universes-in-universe.org

Gerhard Haupt | September 2008

Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.

Es geht fast immer nur um den geplanten gigantischen Kulturdistrikt (womit sollen die Museen eigentlich gefüllt werden?), die wie Pilze aus dem Boden schießenden Galerien, die Kunstmesse, den verheißungsvollen Kunstmarkt.

universes-in-universe.org

This includes e.g. fire alarm systems, intrusion detection systems, elevator alarm calls, signals from heating and air conditioning systems, access control systems and also the monitoring of technology in the institutes such as deep freeze cabinets, plant cultivation chambers etc.

The unit records the incoming fault reports in an SAP system and forwards the messages immediately to be handled by the service technicians in the different divisions.

www.uni-goettingen.de

Dazu gehören z.B. Brandmeldeanlagen, Einbruchmeldeanlagen, Aufzugnotrufe, Meldungen von Heizungs- und Lüftungsanlagen, von Zugangskontrollsystemen und auch die Überwachung von Institutstechnik wie Tiefstkühlschränken, Pflanzenwuchskammern usw ..

Das Team der Mitarbeiter erfasst die eingehenden Meldungen in einem SAP-System und leitet diese Meldungen unverzüglich an die verschiedenen Bereiche der Betriebtechniken weiter.

www.uni-goettingen.de

Storage of personal data and information

The personal data and information you provided will be kept as long as they are necessary to process your report ( including any investigations by the competent department ) or, if applicable, as long as they are necessary to initiate sanctions or if the personal data and information need to be kept for legal reasons.

5.

www.bosch.de

4. Dauer der Aufbewahrung von personenbezogenen Daten und Informationen

Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten und Informationen werden so lange aufbewahrt, wie deren Kenntnis für die Bearbeitung der Meldung einschließlich der Durchführung von entsprechenden Ermittlungen durch die zuständigen Fachabteilungen und gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen erforderlich ist oder die Daten von Gesetzes wegen aufbewahrt werden müssen.

5.

www.bosch.de

Single channel video, 1:42 minutes

Short clips from news programs are edited so that new, banal, or absurd reports are created.

Kim Beom / << back

universes-in-universe.de

Ein-Kanal-Video, 1:42 Min.

Kurze Ausschnitte aus Nachrichtensendungen sind so editiert, dass sich neue, banale oder absurde Meldungen ergeben.

Kim Beom / << zurück

universes-in-universe.de

Especially suspected adverse drug reactions reported within the spontaneous reporting system play a crucial role.

The sooner, more frequently, and in more detail the Federal Institute receives these reports (e.g. from physicians), the earlier warning signs can be detected and evaluated in order to take the necessary measures to protect the patients.

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

Dabei spielen insbesondere die Verdachtsmeldungen unerwünschter Arzneimittelwirkungen im Rahmen des Spontanmeldesystems eine ganz wesentliche Rolle.

Je früher, häufiger und detaillierter das Bundesinstitut diese Meldungen beispielsweise von Ärzten erhält, desto früher können Risikosignale erkannt und bewertet werden, um bei Bedarf Maßnahmen zum Schutz der Patientinnen und Patienten zu treffen.

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

01.07.2010 – v1.1.3

CMSimple_XH 1.1.3 contains small improvements and bug fixes, manly in the area pagedata, where we received some reports that in certain cases pagedata became disarranged (assignment of page related data to specific CMSimple_XH pages).

For the many users of CMSimple_XH 1.1.2 there is ready for download

www.cmsimple-xh.org

01.07.2010 - v1.1.3

CMSimple_XH 1.1.3 enthält kleinere Optimierungen und Bugfixes, vor allem im Bereich pagedata, wo wir einige Meldungen erhalten haben, dass sich unter bestimmten Bedingungen die Seitendaten verschoben haben (Zuordnung der seitenspezifischen Daten zu den einzelnen CMSimple_XH Seiten).

Für die vielen Anwender von CMSimple_XH 1.1.2 steht ein

www.cmsimple-xh.org

, 99 Unwahrheiten über Haie ISBN :

9783440112618 published in Kosmos Verlag, Stuttgart Reading the reports of shark and nature protection organisations, one starts to wonder.

Greenpeace speaks of at least 100 million animals killed per year.

www.sharkproject.org

, 99 Unwahrheiten über Haie ISBN :

9783440112618 erschienen im Kosmos Verlag, Stuttgart Liest man die Meldungen der Hai- und Naturschutzorganisationen beginnt man sich am Kopf zu kratzen.

Greenpeace spricht von mindestens 100 Millionen Tieren pro Jahr.

www.sharkproject.org

… should be the new advertising slogan at Altstoff Recycling Austria.

According to a newspaper report, legal proceedings at the European Commission relating to abuse of their monopoly position may result in fines totalling up to 18 million euros.

This kind of money would normally make you nervous in the business world.

reclay-group.com

… sollte der neue Werbespruch der Altstoff Recycling Austria lauten.

Im Verfahren der Europäischen Kommission um Missbrauch der Monopolstellung drohen der ARA einem Zeitungsbericht zufolge Strafzahlungen in Höhe von bis zu 18 Mio. Euro.

Im Normalfall würde man als Unternehmen bei dieser Summe nervös werden.

reclay-group.com

Especially when purchasing a piano.

Television and newspaper reports about Bechstein appear regularly in Germany, but this medium-sized company is also successful in global competition.

Test a piano yourself

bechstein.com

Gerade beim Klavierkauf.

Fernseh- und Zeitungsberichte über Bechstein erscheinen in Deutschland regelmäßig, ist doch dieses mittelständische Unternehmen erfolgreich im globalen Wettbewerb.

Klavier selbst testen

bechstein.com

she has but one breast left and survives as a con artist.

In Rotmund’s general world, damages are on the rise (the newspaper reports about a child who lost a thumb;) – In his mind, all these are harbingers of an advancing catastrophe, approaching unnoticed.

Paradoxically, Genazino is able to paint the consciously exaggerated, and yet strangely plausible picture of a monstrous present by making Rotmund’s distorted perceptions absolute.

www.litrix.de

Sie besitzt nur noch eine Brust, und sie schlägt sich als Betrügerin durchs Leben.

Auch in Rotmunds sonstiger Umgebung mehren sich die Anzeichen dafür, daß etwas im großen und ganzen nicht stimmt – allenthalben nehmen die Beschädigungen zu (nach Zeitungsberichten hat ein Kind seinen Daumen verloren) – in seiner Wahrnehmung lauter Vorboten einer kommenden und von niemandem bemerkten Katastrophe.

Paradoxerweise gelingt es Genazino, gerade indem er Rotmunds verzerrte Wahrnehmungen absolut setzt, das bewußt übersteigerte und dennoch eigentümlich plausible Bild einer monströsen Gegenwart zu zeichnen.

www.litrix.de

The photo shoot

Read here the newspaper report to the photo shoot or watch the “making of” for the photo shoot with Barbara Becker.

Trade

www.reinkemeier-rietberg.de

Das Fotoshooting

Lesen Sie auch hier den Zeitungsbericht zum Fotoshooting oder schauen Sie sich das „Making of“ zum Fotoshooting mit Barbara Becker an.

Handel

www.reinkemeier-rietberg.de

The association pays for the upkeep of an orphanage in Ota, and a school on the island of Iba, both of which are near Lagos, Nigeria.

The association started renovating the “Ijamido Motherless Children’s Home” in 1996 after reading a newspaper report about it.

Direkt-Gifts

www.help-alliance.com

Der Verein gewährleistet den Unterhalt eines Waisenhauses in Ota, und einer Schule auf der Insel Iba, beides nahe Lagos, Nigeria.

Aufmerksam geworden durch einen Zeitungsbericht hat der Verein 1996 begonnen das Waisenhaus “Ijamido Motherless Children’s Home” zu sanieren.

Direkt-Gifts

www.help-alliance.com

"

(Excerpt from a newspaper report 03.08.1950)

www.relexa-hotel-stuttgart.de

"

(Auszug aus Zeitungsbericht vom 03.08.1950)

www.relexa-hotel-stuttgart.de

The project » Energie_Passagen « reproduces the linguistic space of the city in form of a data flow.

Hundreds of catchwords taken from current newspaper reports appear in a projected »information flow« and are spoken by artificial computer voices.

As soon as passers-by select individual words, thematically related networks of terms start to perform in this flow, which can also be experienced as an audiovisual echo.

www.energie-passagen.de

Das Projekt » Energie_Passagen « bildet den öffentlichen Sprachraum der Stadt als Datenstrom ab.

Hunderte von Schlagworten aus aktuellen Zeitungsmeldungen erscheinen im projizierten »Informationsfluss« und werden von künstlichen Computerstimmen vorgetragen.

Sobald Passanten einzelne Worte auswählen, bilden sich thematisch verbundene Begriffsnetze im Fluss, die als audiovisuelles Echo erfahrbar werden.

www.energie-passagen.de

Scientists in Australia have tagged some 320 sharks to their locations and triggers an alert whenever they near a beach.

The shark’s position, as well as size and species, is then shared over Surf Life Saving Western Australia’s (SLSWA) Twitter feed—faster than a radio or newspaper report.

www.gizmodo.de

Australische Wissenschaftler haben 320 Haie getaggt, sollten diese sich einem Strand nähern, wird ein Alarm ausgelöst.

Übertragen werden dann Größe und Spezies auf dem Surf Life Saving Western Australia’s (SLSWA) Twitter Feed – schneller als Radio oder Zeitungsmeldung.

www.gizmodo.de

The Jewish congregation had their own Synagogue, a half-timbered building, which to this day is well preserved, although remodeled as a residential building.

According to a newspaper report dated March 5, 1908 the building was sold to the highest bidder.

For many years the Andreas Kehres family owned it and up to the late 1970ies operated a grocery store in it.

www.hassia-judaica.de

Die jüdische Gemeinde hatte eine eigene Synagoge, ein Lehmfachwerkbau, der noch heute in der Brunnenstraße, zum Wohnhaus umgestaltet, vollständig erhalten ist.

Das Gebäude wurde nach einer Zeitungsmeldung vom 5. März 1908 öffentlich an den Meistbietenden versteigert.

Viele Jahre war es im Besitz der Familie Andreas Kehres, die dort bis in die 1970er Jahre ein Lebensmittelgeschäft betrieb.

www.hassia-judaica.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "reports" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文