англо » немецкий

Переводы „strength“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

strength [streŋ(k)θ] СУЩ.

1. strength no pl (muscle power):

strength
Kraft ж.
strength
Stärke ж.
you don't know your own strength!
save your strength!

2. strength no pl (health and vitality):

strength
strength
to be back to full strength
to gain strength
to get one's strength back

3. strength no pl (effectiveness, influence):

strength
strength
Stärke ж.
to summarize the strength of a proposal
military strength
to gather strength
to go from strength to strength
from strength

4. strength no pl (mental firmness):

strength
Stärke ж.
to show great strength of character
strength of will [or mind]
to draw strength from sth
aus etw дат. Kraft ziehen [o. высок. schöpfen]

5. strength:

strength (number of members)
strength (number of people)
[Personen]zahl ж.
strength ВОЕН.
at full strength
at full strength ВОЕН.
to turn out in strength

6. strength (potency):

strength of tea
Stärke ж.
strength of alcoholic drink also
strength of a drug
strength of medicine

8. strength (withstand force):

strength
strength

9. strength (intensity):

strength
strength of a colour
strength of a feeling
strength of a feeling
Stärke ж.
strength of belief
Stärke ж.
strength of belief
Tiefe ж.

11. strength ЭКОН.:

strength of a currency/an economy
strength of prices

Выражения:

give me strength! брит. (annoyance)
jetzt mach aber mal 'nen Punkt! разг.
give me strength! (exasperation)
das halte ich nicht aus! разг.
give me strength! look who's here!
on the strength of sth
aufgrund einer S. род.

strength СУЩ.

Статья, составленная пользователем
strength (of material, belief)

fi·nan·cial ˈstrength СУЩ.

ˈhigh-strength ПРИЛ. ТЕХН.

ˈsales strength СУЩ. ТОРГ.

sales strength

ˈstrength analy·sis СУЩ.

strength analysis

ˈstrength-sap·ping ПРИЛ.

ten·sile ˈstrength СУЩ.

financial strength СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

product strength СУЩ. МАРКЕТ.

Специальная лексика

sales strength СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика
sales strength

service strength СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

strength analysis СУЩ. КОНТРОЛ.

Специальная лексика
strength analysis

impact strength

Специальная лексика

dielectric strength СУЩ.

Статья, составленная пользователем
dielectric strength ЭЛЕКТР.

breaking strength СУЩ.

Статья, составленная пользователем
breaking strength ТЕХН.

compressive strength СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

from strength to strength
inner strength
brute strength
ionic strength
physical strength
from strength
military strength
strength training
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Many of the original negatives were lost in a warehouse fire.

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Überschattet wird Macphersons Arbeit von dem Verlust vieler seiner Originalnegative bei einem Lagerhausbrand.

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

As the hospital associations point out, adopting monistic financing does not release the Länder governments from their responsibility for hospital facilities.

For their part, the hospitals must be open to alternative financing instruments so that they can invest from a position of strength.

Rong:

www.rolandberger.de

Nach Ansicht der Krankenhausgesellschaften sind die Länder auch bei einer monistischen Finanzierung nicht aus der Pflicht entlassen, sich um die Ausstattung der Krankenhäuser zu kümmern.

Diese wiederum müssen sich alternativen Finanzierungsinstrumenten öffnen, um aus eigener Kraft investieren zu können.

Rong:

www.rolandberger.de

Photographic master Elliott Erwitt has created many noteworthy portraits of womankind over the years.

Regarding Women is Elliott Erwitt’s evocative personal tribute to female strength, intelligence, and beauty.

www.teneues.com

Der Meisterfotograf Elliott Erwitt hat mit den Jahren zahlreiche Porträts des weiblichen Geschlechts geschaffen.

Regarding Women ist Erwitts bewegende, persönliche Hommage an die weibliche Kraft, Intelligenz und Schönheit.

www.teneues.com

Hans Peter Bartels ( SPD ) Member of the German Bundestag

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

Mit freundlichen Grüßen Hans Peter Bartels ( SPD ) Mitglied des deutschen Bundestages

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

their high value owes little to any inherent quality ( or even use value ), but above all to a societal acceptance, a collective appreciation that depends on both a highly complex but nevertheless manifest handling process between a multitude of individuals and institutional actors.

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

For their exhibition at Nusser and Baumgart Contemporary during Open Art 2008, Tom Früchtl, Michael Hofstetter, and Stefan Schessl approach the topic of gold via the glittering surface of the precious metal.

www.nusserbaumgart.de

ihr hoher Wert verdankt sich keiner inhärenten Qualität ( gemeinhin nicht einmal einem Gebrauchswert ), sondern vor allem einer gesellschaftlichen Übereinkunft, einer kollektiven Zuschreibung, die jeweils auf einem zwar hochkomplexen, aber dennoch manifesten Aushandlungsprozess zwischen einer Vielzahl von individuellen und institutionellen Akteuren beruht.

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

In ihrer Ausstellung in der Galerie Nusser und Baumgart Contemporary zur Open Art 2008 umkreisen Tom Früchtl, Michael Hofstetter und Stefan Schessl das Thema Gold, surfend auf der glänzenden Oberfläche des Edelmetalls.

www.nusserbaumgart.de

are rewarded at a public ceremony, as a way of encouraging competition between the districts.

Detailed profiles recording the strengths and weaknesses of the districts are used to guide efforts to overcome the existing hurdles.

At the end of 2010, after six years of successful collaboration, the programme ended its support in the district of Solo Raya.

www.giz.de

Die Resultate des Benchmarking werden in den Medien veröffentlicht und die ‚ Best-Performer ‘ in einer öffentlichen Zeremonie ausgezeichnet, um den Wettbewerb zwischen den einzelnen Distrikten zu fördern.

Detaillierte Profile, die Stärken und Schwächen der Distrikte erfassen, werden genutzt, um bei der Überwindung bestehender Engpässe zu beraten.

Nach sechs Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit beendete das Vorhaben 2010 die Unterstützung der Region Solo Raya.

www.giz.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

Management teams have been established and trained in 228 villages.

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

EnDev prioritises support for initiatives that aim to have an impact on local economies.

www.giz.de

In 228 Dörfern wurden Managementteams eingerichtet und trainiert.

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

EnDev unterstützt vorzugsweise lokale Initiativen mit ökonomischen Ambitionen.

www.giz.de

European IT providers have generally secured a strong position in their home market.

The Roland Berger study recommends that the European IT firms continue to build on their distinctively European strengths while also learning from the strong points of non-European competitors.

Puttlitz elaborates on these:

www.rolandberger.de

Insgesamt haben europäische IT-Anbieter auf ihrem Heimatmarkt eine starke Stellung.

Die Roland Berger Studie empfiehlt den europäischen IT-Anbietern daher, ihre spezifisch europäischen Stärken weiter auszubauen und gleichzeitig von den Stärken der außereuropäischen Wettbewerber zu lernen.

Puttlitz:

www.rolandberger.de

neck pain, headaches and muscular pain.

At least seven out of ten patients surveyed reported being pain-free after the ATLANTOtec® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and/or strength of pain in the following areas:

shoulder pain, dizziness, migraine, lower back-ache, tiredness, hip pain, sleep problems, tinnitus, depression and gastrointestinal complaints.

www.atlantotec.com

Nackenbeschwerden, Kopfschmerzen und Verspannungen.

Mindestens 7 von 10 befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, nach der ATLANTOtec®-Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

Schulterbeschwerden, Schwindel, Migräne, Kreuzbeschwerden, Müdigkeit, Hüftbeschwerden, Schlafbeschwerden, Tinnitus, Depressionen und Magen-Darmprobleme.

www.atlantotec.com

around 1930 . Werk Schwietzke um 1930

Here lie the foundations of our strength:

www.schwietzke.de

Werk Schwietzke um 1930

Hier liegt das Fundament für unsere heutigen Stärken:

www.schwietzke.de

I ’ve only been a planning officer for six weeks but during this time I ’ve already co-authored a two-week project evaluation in Afghanistan.

In Kabul I interviewed at least two Afghan partners almost every day in the ministries and, together with the evaluation and project team, I analysed the project’s strengths and weaknesses.

I also agreed at very short notice to stand in for a colleague on a one-week assignment in Indonesia.

www.giz.de

Ich bin erst sechs Wochen als Fachplanerin tätig, aber in dieser Zeit habe ich bereits eine zweiwöchige Projektevaluierung in Afghanistan mit durchgeführt.

In Kabul habe ich fast täglich mindestens zwei afghanische Partner in den Ministerien interviewt und gemeinsam mit dem Evaluierungs- und Projektteam Stärken und Schwächen des Projekts analysiert.

Dann bin ich sehr spontan für einen Kollegen für einen einwöchigen Einsatz in Indonesien eingesprungen.

www.giz.de

In times of high stress and effort, yoga can bring you back into balance.

Our yoga teacher Sandra Chormann will guide you through the respective postures to new flexibility and strength, conscious breath control, as well as physical and mental ease.

The yoga class lasts 70 minutes and includes physical exercises, conscious breath control and deep relaxation.

berlin.grand.hyatt.de

Die Übungen verbessern nicht nur die gesamte Körperhaltung und wirken Rückenproblemen entgegen, sondern haben gleichzeitig auch eine beruhigende und stresslindernde Wirkung.

Erreichen Sie mit unserer Yogalehrerin Sandra Chormann mehr Flexibilität und Kraft, eine bewusste Atmung sowie körperliche und geistige Leichtigkeit.

Der Yoga-Kurs dauert 70 min und beinhaltet Körperübungen, bewußte Atemführung und Tiefenentspannung.

berlin.grand.hyatt.de

In times of high stress and effort, yoga can bring you back into balance.

Our yoga teacher Sandra Chormann will guide you through the respective postures to new flexibility and strength, conscious breath control, as well as physical and mental ease.

The yoga class lasts 70 minutes and includes physical exercises, conscious breath control and deep relaxation.

berlin.grand.hyatt.de

Die Übungen verbessern nicht nur die gesamte Körperhaltung und wirken Rückenproblemen entgegen, sondern haben gleichzeitig auch eine beruhigende und stresslindernde Wirkung.

Erreichen Sie mit unserer Yogalehrerin Sandra Chormann mehr Flexibilität und Kraft, eine bewußte Atmung sowie körperliche und geistige Leichtigkeit.

Der Yoga-Kurs dauert 70 min und beinhaltet Körperübungen, bewußte Atemführung und Tiefenentspannung.

berlin.grand.hyatt.de

minor assistance becomes insufficient.

physical abilities and strength are declining.

mental disorders are noticeable.

www.uni-hamburg.de

kleine Hilfeleistungen nicht mehr ausreichen ,

Kraft und körperliche Fähigkeiten nachlassen,

sich psychische Auffälligkeiten bemerkbar machen oder

www.uni-hamburg.de

Climbing Climbing is all the rage !

This sport provides excellent physical exercise, calling for mobility as well as endurance and physical and mental strength.

Whether you do it in the airy hall or out in the wild – climbing is a balm for body and mind and offers young and old a very special challenge.

www.kreuz-post.ch

Klettern Klettern liegt im Trend !

Diese Sportart ist eine ausgezeichnete Körperschulung, die Beweglichkeit, körperliche und mentale Kraft sowie Ausdauer beansprucht.

Ob in der luftigen Halle oder in freier Natur – Klettern ist Balsam für Körper und Geist und stellt für Jung und Alt eine ganz besondere Herausforderung dar.

www.kreuz-post.ch

Oliver Pollak Actor, director and teacher in London and Berlin.

The training includes warm-up and physical relaxation and mental exercises for flexibility, strength and body tension, as the joints, the expression and preméabilité body.

The exercises are practiced in times of improvisation and group games.

www.mimecentrum.de

Bühnen-, Regie- und zunehmend Lehrtätigkeit zunächst in London, seit 3 Jahren in Berlin.

Das Training umfaßt körperliche und mentale Lockerung und Erwärmung, Übungen zu Flexibilität, Kraft und Spannung, sowie Artikulation, Ausdruck und Durchlässigkeit des Körpers und Anwendung des Erübten in Improvisation und Gruppenspiel.

Friederike Schröder Schauspielausbildung, " Stage School of Music, Dance and Drama ", Hamburg (Ballett, Modern, Jazz, Partnering) ;

www.mimecentrum.de

There is hardly a cat ’s characteristic that could not be expressed with superlatives :

their senses are outstanding (sense of smell, touch, and hearing, eyesight) as well as their physical capabilities (rapidity, skillfulness, ability to climb, strength).

And this is far from being all:

www.zuerchertierschutz.ch

Es gibt kaum eine Eigenschaft, die bei Katzen nicht in den Bereich der Superlative fällt :

Ihre Sinnesleistungen sind hervorragend (Nase, Augen, Ohren, Tastsinn) und auch die körperliche Leistungsfähigkeit ist in vielerlei Hinsicht gross (Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Kletterfähigkeit, Kraft).

Doch damit nicht genug:

www.zuerchertierschutz.ch

For starters, tennis requires the player to be fully engaged with their surroundings.

Whether that consists of their physical or mental strength — agility or hydration — the right game plan on court is built around hard work and diligence.

The Sportbrake theory encompasses similar characteristics to the demands of tennis.

www.jaguar.com

Zunächst muss sich der Tennisspieler vollkommen auf seine Umgebung einlassen.

Egal, ob es um körperliche oder mentale Kraft geht, ob um Agilität oder Flüssigkeitszufuhr: Die erfolgreiche Entwicklung des Spiels auf dem Tennisplatz ist ohne harte Arbeit und Fleiss nicht möglich.

Das Konzept des Sportbrakes lässt sich durchaus mit den Anforderungen des Tennissports vergleichen.

www.jaguar.com

For this special occasion we rented a Delorean and went for a ride through the black forest.

As futuristic as the car might look – clutch, steering and breaks are not user-friendly at all so that you need physical strength as well as instincts to make sure not to end up in the roadside ditch.

Besides iGNANT, I am using most of my time to produce videos, which was also in the focus during the making of this portrait by Canon.

www.ignant.de

Dafür hatten wir uns extra einen Delorean ausgeliehen mit dem wir durch den Schwarzwald gefahren sind.

So futuristisch das Auto auch aussehen mag – Kupplung, Lenkung und Bremse sind alles andere als benutzerfreundlich, so dass man ohne Muskelkraft in Kombination mit Fingerspitzengefühl schnell im Straßengraben landet.

Neben iGNANT verbringe ich einen Großteil meiner Arbeitszeit mit dem Produzieren von Videoclips, was bei diesem Porträt von Canon im Mittelpunkt steht.

www.ignant.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文