англо » немецкий

Переводы „successful“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

suc·cess·ful [səkˈsesfəl] ПРИЛ.

1. successful (having success):

successful
to be successful
to be successful
he is successful in everything he does

2. successful (lucrative, profitable):

successful
successful
successful
successful harvest

4. successful (selected due to success):

successful
successful
successful candidate
successful participant
Gewinner(in) м. (ж.)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

outstandingly successful
commercially successful
successful participant
Gewinner(in) м. (ж.)
successful experiment
successful harvest
successful candidate
superlatively successful
to prove successful
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Map Laos

German-Lao cooperation was first launched in 1958, and numerous successful programmes and projects have since been implemented.

Since 1993 GIZ has been operating in Laos mainly on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Karte Laos

Die deutsch-laotische Zusammenarbeit besteht seit 1958 und hat bereits zahlreiche Programme und Projekte erfolgreich umgesetzt.

Seit 1993 arbeitet die GIZ hauptsächlich im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) in Laos.

www.giz.de

New Roland Berger study :

Professional synergy management is crucial for successful post-merger integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs are pursuing a strategy of risk-aware growth and increased flexibility, Nov 2011

www.rolandberger.de

Neue Roland Berger-Studie :

Professionelles Synergiemanagement ist entscheidend für eine erfolgreiche Post Merger Integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs setzen auf risikobewusstes Wachstum und Steigerung der Flexibilität, Nov 2011

www.rolandberger.de

Since 2006 Montenegro ’ s economy has expanded rapidly, with foreign direct investment in the land and real estate sector rising dramatically.

One successful example of GIZ ’ s activities in Montenegro is the Municipal Land Management project.

Since 2004 we have supported the development of legal security for investors in land and real estate and the clarification of ownership issues.

www.giz.de

Seit 2006 boomt Montenegros Wirtschaft, ausländische Direktinvestitionen in Land und Immobilien haben sich vervielfacht.

Ein Beispiel der erfolgreichen Arbeit der GIZ ist das Projekt „ Kommunales Landmanagement “.

Die GIZ unterstützt seit 2004 die Schaffung von Rechtssicherheit für Investoren an Grund und Boden und die Eigentumsklärung.

www.giz.de

Further information

Video What are key factors for successful early warning systems for tsunamis?

www.giz.de

Weitere Informationen

Video Was sind die wichtigsten Faktoren eines erfolgreichen Tsunamifrühwarnsystems?

www.giz.de

Successful start for series of debates hosted by GIZ and General-Anzeiger

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Talkreihe von GIZ und General-Anzeiger erfolgreich gestartet

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

The Development Policy Dialogue, which is taking place from 10 to 12 June 2013 as part of Asia-Pacific Week 2013, aims to examine future-oriented models of sustainable urban development.

On 10 June the theme ‘ Connective Cities ’ will be explored at an expert event dealing in particular with the question of whether cities can more effectively react to the growing challenges by using new communication and information technologies, and what conditions must be in place for the successful application of ‘ smart city ’ concepts.

( Organiser:

www.giz.de

Die entwicklungspolitischen Fachtage im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen 2013 möchten den Blick deshalb vom 10. bis 12. Juni 2013 auf zukunftsweisende Formen einer nachhaltigen Stadtentwicklung richten.

Der 10. Juni steht unter dem Motto „ Die ‚ vernetzte ‘ Stadt “ und beschäftigt sich im Rahmen einer Fachveranstaltung insbesondere mit der Frage, ob Städte mit Hilfe neuer Kommunikations- und Informationstechnologien besser auf die wachsenden Herausforderungen reagieren können und welche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Anwendung von Smart City Konzepten gegeben sein sollten.

( Veranstalter:

www.giz.de

Local authorities have also improved their financial management procedures, which leave them with greater financial resources – and this in turn has boosted the investment grants provided by the Government to the local level.

Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.

The last local elections were held in 2000.

www.giz.de

Außerdem verfügen die Gebietskörperschaften durch ihr verbessertes Finanzmanagement über größere finanzielle Ressourcen – was wiederum die Investitionszuschüsse der Regierung für die lokale Ebene gesteigert hat.

Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.

Die letzten Lokalwahlen fanden 2000 statt.

www.giz.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrial skills, craftsmanship and a successful management style – these are the European strengths we wish to highlight with our Best of European Business initiative and thus promote European self-confidence."

www.rolandberger.de

Roland Berger CEO Prof. Burkhard Schwenker :

"Industrielle Kompetenz, Handwerkskultur und erfolgreiche Unternehmensführung sind Stärken Europas, auf die wir mit unserer Initiative Best of European Business aufmerksam machen und so ein europäisches Selbstbewusstsein fördern."

www.rolandberger.de

New Roland Berger study :

Professional synergy management is crucial for successful post-merger integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs are pursuing a strategy of risk-aware growth and increased flexibility, Nov 2011

www.rolandberger.de

Neue Roland Berger-Studie :

Professionelles Synergiemanagement ist entscheidend für eine erfolgreiche Post Merger Integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs setzen auf risikobewusstes Wachstum und Steigerung der Flexibilität, Nov 2011

www.rolandberger.de

As is illustrated by the 700 calculators on display, products became both more widespread and more powerful.

Hewlett Packard from the USA, in particular, has dominated the market for high-performance calculators, whereas companies from eastern Asia have been particularly successful with low-cost mass products.

print

www.hnf.de

Im gleichen Maß stiegen Verbreitung und Leistungsfähigkeit an, was durch über 700 ausgestellte Taschenrechner deutlich wird.

Insbesondere Hewlett Packard aus den USA bestimmt(e) den Markt der hochleistungsfähigen Rechner, während ostasiatische Firmen vor allem mit preiswerten Massenartikeln erfolgreich waren und sind.

Seite drucken

www.hnf.de

Further information

Video What are key factors for successful early warning systems for tsunamis?

www.giz.de

Weitere Informationen

Video Was sind die wichtigsten Faktoren eines erfolgreichen Tsunamifrühwarnsystems?

www.giz.de

The fact that Zahraa could come to the United States will change her life forever.

Now she’ll have the same opportunities as other children to be successful in life, which is what we all wanted."

www.lionsclubs.org

Die Tatsache, dass Zahraa in die Vereinigten Staaten kommen konnte, wird ihr Leben für immer verändern.

Nun hat sie dieselben Möglichkeiten wie andere Kinder, um in ihrem Leben Erfolg zu haben; so wie wir es uns alle für sie gewünscht haben."

www.lionsclubs.org

A system of external ventilation is used for motors of trolleybuses.

Škoda Electric was successful with its trolleybus motors on the Czech market but it also concluded important contracts in Italy, Latvia, Greece, the USA, Canada or Venezuela.

View details and technical description »

www.skoda.cz

Bei Motoren für Obusse wird ein System der Fremdbelüftung eingesetzt.

Die Škoda Electric hatte mit den Motoren für Obusse einen Erfolg nicht nur auf dem tschechischen Markt, sondern es ist ihr gelungen, bedeutende Verträge auch in Italien, Lettland, Griechenland, in den USA, Kanada oder in Venezuela abzuschließen.

Einzelheiten und technische Beschreibung »

www.skoda.cz

Not all companies are profiting equally from market growth.

Many healthcare products are hugely successful, whereas others remain niche products.

This is because healthcare needs can be very different.

www.rolandberger.de

Nicht alle profitieren vom Marktwachstum im gleichen Ausmaß.

Manche Gesundheitsprodukte haben enormen Erfolg, andere bleiben in der Nische.

Denn die Gesundheitsbedürfnisse haben ganz unterschiedliche Ausprägungen.

www.rolandberger.de

Ultimately, we were also successful in this case in opening an account.

If we manage to solve all these hurdles together and at the same time convey to the scientists that they are welcome here in spite of these difficulties and that the University is looking forward to it - then we are successful!

What are your plans for the Welcome Center?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Letztendlich waren wir auch in diesem Fall darin erfolgreich, ein Konto zu eröffnen.

Wenn wir es schaffen, all diese Hürden gemeinsam zu lösen und den Wissenschaftlern gleichzeitig vermitteln können, dass sie trotz dieser Schwierigkeiten hier willkommen sind und die Universität sich auf sie freut – dann haben wir Erfolg!

Welche Pläne haben Sie für das Welcome Center?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Doctors of the Buganda Medical Centre in Mwanza want to find out whether the intake of low doses of Cortisone can stabilize the immune system for a longer time in patients suffering from a TB / HIV-co-infection.

If this research project were successful, many TB and HIV patients in the poorest countries of the world would have much better chances of surviving.

The scientific study started in the year 2007 and is planned to run for three years.

www.dahw.de

Medikamente_264_Manz

Bei einem Erfolg dieses Forschungsprojekts hätten viele TB- und HIV-Patienten in den ärmsten Ländern der Welt deutlich bessere Chancen auf ein Überleben.

Die wissenschaftliche Studie hat im Jahr 2007 begonnen und ist auf drei Jahre angelegt.

www.dahw.de

he says.

"If I work hard, there's no reason why I shouldn't be successful."

de.qantara.de

Natürlich wird es einen Markt geben, für das, was ich mache.

Wenn ich hart daran arbeite, gibt es keinen Grund, warum ich keinen Erfolg haben sollte."

de.qantara.de

The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU ’s 2020 energy efficiency target.

For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.

The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.

www.europarl.europa.eu

Hauptzweck des Vorschlags ist es, einen erheblichen Beitrag zur Erreichung des EU-Energieeffizienzziels für 2020 zu leisten.

Um Erfolg zu haben, muss der Vorschlag in den Mitgliedstaaten zügig verabschiedet und umgesetzt werden.

In dem Vorschlag wird auch über das 20 %-Ziel hinausgeschaut und der Versuch unternommen, einen gemeinsamen Rahmen zur Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union über das Jahr 2020 hinaus festzulegen.

www.europarl.europa.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文