англо » немецкий

Переводы „surface“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] СУЩ.

1. surface (top layer):

surface
surface of a lake, the sea
Spiegel м.
the earth's surface
the surface of the moon
road surface
road surface
non-stick surface
polished surface
to bring sth to the surface
to bring sth to the surface перенос.
etw zutage fördern высок. [o. ans Licht bringen]
to come [or rise] to the surface
to come [or rise] to the surface
below [or beneath] [or under]/on the surface also перенос.
unter/auf der Oberfläche a. перенос.
below [or beneath] [or under]/on the surface МИНЕР.

2. surface СПОРТ (of playing area):

surface
Allwetter-/Kunststoffboden м.

3. surface (superficial qualities):

surface
on the surface

Выражения:

II . sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. неперех.

2. surface перенос. (become apparent):

surface
surface

3. surface перенос. разг. (get out of bed):

surface

III . sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ГЛ. перех.

1. surface (cover):

to surface sth
to surface a road
to surface a room

2. surface (make even):

to surface sth

IV . sur·face [ˈsɜ:fɪs, америк. ˈsɜ:rf-] ПРИЛ. определит., неизм.

2. surface (not underwater):

surface
Überwasser-
surface fleet
surface ships

3. surface МИНЕР. (at ground level):

surface
über Tage nach сущ.

surface ИНФРАСТР.

Специальная лексика

sur·face-to-ˈsur·face mis·sile СУЩ. ВОЕН.

cir·cu·lar ˈsur·face СУЩ. МАТЕМ.

circular surface

ˈsur·face ac·tiv·ity СУЩ. ХИМ.

ˈsur·face area СУЩ.

ˈsur·face bal·ance СУЩ. ФИЗ.

ˈsur·face mail СУЩ.

sur·face-mount·ed [-ˈmaʊntɪd] ПРИЛ. неизм.

ˈsur·face noise СУЩ.

surface noise of a record, CD:

surface noise
Rauschen ср. kein pl
surface noise

sur·face ˈten·sion СУЩ. ФИЗ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The intervertebral disks act as shock absorbers for the loads impacting the vertebrae.

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Die Bandscheiben funktionieren wie Stossdämpfer, welche die auf die Wirbelsäule einwirkenden Belastungen absorbieren.

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

Management team of the biosphere reserve at Sumaco, Napo Province, Ecuador © GIZ

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

About 18 % of its land area is given over to conservation areas.

www.giz.de

Schutzgebietsmanagement Biosphärenreservat Sumaco, Provinz Napo, Ecuador . © GIZ

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

Rund 18 Prozent der Landesfläche stehen unter Naturschutz.

www.giz.de

Controlling cell adhesion by thermoresponsive surfaces.

Depending on the ambient temperature, the cells are adherent and spread on the surface or loose contact.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kontrolle der Zelladhäsion über thermoresponsive Oberflächen.

Je nach Umgebungstemperatur sitzen die Zellen adhärent und ausgebreitet auf den Oberflächen oder lösen sich ab.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Closed-cell coating polyurethane foams are suitable for applications in humid / wet environments and are characterized by high physical strength, excellent hydrolytic stability, controllable elasticity and outstanding processing properties.

In addition, the material can be produced in a wide variety of surfaces from matt to super high-gloss with low-friction or slip-resistant properties.

The new classic among these foams is INDUCON HS 500 soft.

www.mayser.de

Geschlossenzellige PUR-Streichschaumstoffe eignen sich auch für Einsatzbereich in feuchter oder nasser Umgebung und zeichnen sich durch hohe physikalische Belastbarkeit, exzellente Hydrolysebeständigkeit, steuerbare Elastizität und hervorragende Verarbeitungseigenschaften aus.

Darüber hinaus ist der Werkstoff in unterschiedlichen Oberflächen von supermatt bis hochglänzend herstellbar und generiert dadurch gleitfähige oder rutschhemmende Oberflächen.

Der neue Klassiker unter diesen Schäumen ist INDUCON HS 500 soft.

www.mayser.de

Note :

The Carromboards are natural products made of wood with sensitive surface, therefore we don t want you to eat and drink at the Carrom boards!

eurocup2007.carrom.de

Die Carromboards sind Naturprodukte aus Holz.

Um die Laufeigenschaften der Oberflächen nicht zu gefährden, bitten wir darum, das Essen und Trinken an den Spieltischen zu unterlassen!

eurocup2007.carrom.de

This man-high vacuum steel tank contains the object to be tested, such as an EUV mirror.

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.

www.nanotechnology.de

In diesem vakuumisierten Stahltank liegt beispielsweise ein EUV-Spiegel.

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.

www.nanotechnology.de

:

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.

www.grossglockner.at

:

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.

www.grossglockner.at

Chemsiegel

Not only cleans but also seals vehicles and other smooth surfaces, leaving them shiny

x *

www.hebro-chemie.de

Chemsiegel

Versiegelt Fahrzeuge und andere glatte Oberflächen bei gleichzeitigem Reinigen und Glänzen

x *

www.hebro-chemie.de

The energy that is freed from this process is then transported by radiation ( 2 : radiation zone ) and then convection ( 3 : convection zone ) into the photosphere ( 4 ).

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

The layer which lies just above, the chromosphere (7) with its protuberances (8), can to be seen through the use of filters.

www.kis.uni-freiburg.de

Konvektionszone ) in die Photosphäre ( 4 ) transportiert.

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre (7) mit ihren Protuberanzen (8) beobachten.

www.kis.uni-freiburg.de

The Tibetan Plateau has recently become an area of increased interest for the atmospheric and environmental sciences.

Surface-atmosphere interactions and specifically the exchange of momentum, turbulent energy and water vapour as well as the development of convection are not only important for the surface energy balance and local water resources, but also have influence on the evolution of the monsoon system and climate.

High-resolution, numerical atmospheric models with a fully coupled surface model are a valuable tool for the systematic investigation of surface-atmosphere interactions.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In den letzten Jahren hat das Interesse für das Tibetische Plateau in den Atmosphären- und Umweltwissenschaften zugenommen.

Wechselwirkungen zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre, v.a. der Austausch von Impuls, turbulenter Energie und Feuchtigkeit sowie die Entwicklung von Konvektion sind nicht nur für die Energiebilanz der Oberfläche und die lokale Verfügbarkeit von Wasser wichtig, sondern haben auch einen Einfluss auf den Monsun und das Klima.

Hochauflösende, numerische Zirkulations-Modelle, die vollständig mit der Oberfläche gekoppelt sind, sind ein wichtiges Werkzeug für die systematische Erforschung von Oberflächen-Atmosphären Wechselwirkungen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

We see the object where the light seems to be coming from.

If the light reflects from a mirror surface before it goes into our eyes, we see an image of the object behind the mirror.

vrml 1.0

www.museumonline.at

Wir sehen einen Gegenstand dort, wo die Lichtstrahlen herkommen.

Werden die Lichtstrahlen von einem Spiegel abgelenkt, bevor sie unser Auge erreichen, dann sehen wir ein Bild des Gegenstandes hinter dem Spiegel.

vrml 1.0

www.museumonline.at

At ground floor level in the negative retouching studio, in front of a curtained window, to reduce the glare, the negative retoucher is at work ;

he sits at a specially-equipped desk where a mirror directs the light under the negative, which lies on a frosted glass, with its sensitive surface upwards.

A magnifying glass, scrapers, brushes and poster colours, rubbers and pencils, varnish and turpentine are the main tools.

www.kameramuseum.ch

Am Fenster sitzt der Retuscheur vor seinem Retuschierpult.

Auf einer Mattscheibe liegt das Negativ mit der zu bearbeitenden Schichtseite nach oben, während sich darunter ein beweglicher Spiegel befindet, mit dem das durch das Fenster einfallenden Licht dosiert werden kann.

Um feinste Fehler auf der Platte korrigieren zu können, arbeitet der Retuscheur mit einer grossen Lupe, Kratzschabern, verschiedenen Pinseln, Radiergummi, Bleistiften und Lacken sowie Terpentinlösung.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

www.kameramuseum.ch

An even more interesting experiment is made with ordinary soap bubbles.

They do not sink to the floor, but they swim on the surface of the carbon dioxide lake.

The air inside the bubble is lighter than the carbon dioxide and its buoyancy is big enough to hold the weight of the soap water.

www.showcaves.com

Ein viel erstaunlicheres Experiment kann man aber mit einfachen Seifenblasen machen.

Diese sinken nämlich nur bis zum Spiegel des Kohlensäuresees hinab und schwimmen dann darauf.

Die Luft in den Blasen ist um soviel leichter als das Kohlendioxid, dass sein Auftrieb das Gewicht der Seifenlauge trägt.

www.showcaves.com

The project demonstrates high power transfer in both dynamic and stationary use, as well as the intermodal charging compatibility of the system.

The project also demonstrates the system’s operational efficiency in a real urban environment, on different road surfaces and under all weather conditions.

Flanders-Drive

primove.bombardier.com

Das Projekt demonstriert dynamische und die statische Hochleistungs-Energieübertr... sowie die intermodale Kompatibilität des Systems.

Außerdem zeigt das Projekt die betriebliche Leistungsfähigkeit des Systems in einer echten Stadtumgebung mit unterschiedlichen Straßenbelägen und unter allen Wetterbedingungen.

Flanders-Drive

primove.bombardier.com

The 10 kilometers long, and for cyclists and mountain bikers free toll road leads up to the middle station of the ski lifts.

With an average of 8%, the slope is not too demanding, and because of the high quality of road surface of Höss - mountain road, the driveway is very possible to the Huttererböden for road bikers.

After 3 kilometers, and later, there are some short flat sections.

www.biketours4you.at

Die 10 Kilometer lange und für Radfahrer bzw. Mountainbiker kostenlose Mautstraße führt hinauf zur Mittelstation der Skilifte in Hinterstation auf den Huttererböden.

Mit durchschnittlich 8% ist die Steigung nicht zu anspruchsvoll und aufgrund des sehr guten Straßenbelags der Höss - Bergstraße ist die Auffahrt bis zu den Huttererböden auch für Rennradfahrer sehr gut möglich.

Nach 3 Kilometer, sowie weiter oben auch, gibt es einige kurze ebene Abschnitte.

www.biketours4you.at

And until the end.

This is the last descent was so steep and the road surface is so bad that it has shaken me down one Lowridertasche, and a small adapter has decided on the lowrider tubes to enjoy the climate in Pennsylvania.

Now shut the rattle a bag, but that's not as bad as the second technical problem:

www.kontinentalradeln.at

Und bis zum Schluss.

Dafür war die letzte Abfahrt so steil, und der Straßenbelag so schlecht, dass es mir eine Lowridertasche runtergeschüttelt hat, und ein kleiner Adapter auf die Lowrider-Trägerrohre beschlossen hat, das Klima in Pennsylvania zu genießen.

Jetzt klappert halt die eine Tasche, aber das ist nicht so schlimm wie das zweite technische Problem:

www.kontinentalradeln.at

The road to Reiteralm up has a few short flat sections but also a couple of pitches with about 15 % . 3 km after Pichl, turn shortly after the Inn Bankwirt right onto the Reiteralm toll road.

The road surface changes a few times between asphalt and gravel.

Passing the mountain village Reiteralm and the numerous ski lifts and slopes you'll reach the lake Reiteralmsee at 1750m at km 19.

www.biketours4you.at

Die Reiteralmstraße ist eine Mautstraße.

Der Straßenbelag wechselt ein paar Mal zwischen Asphalt und Schotter.

Am Almdorf Reiteralm und den zahlreichen Skiliften und Pisten vorbei erreicht man nach 19 km den Reiteralmsee auf 1750m.

www.biketours4you.at

- Increased driving safety through ultimate vehicle stability

- Lower wear for components and road surface

Page 1 of 3

www.neoplan-group.com

- Gesteigerte Fahrsicherheit durch höchste Fahrzeugstabilität

- Geringerer Verschleiß von Bauteilen und Straßenbelag

Seite 1 von 3

www.neoplan-group.com

( BBBike ) is specialized on Berlin ’s bike paths.

According to your needs, only the most beautiful paths with lots of greenery and good road surfaces can be selected, for example.

Our recommendation:

www.hu-berlin.de

( BBBike ) ist spezialisiert auf Fahrradwege durch Berlin.

Je nach Wunsch werden nur die schönsten Strecken mit viel Grün und gutem Straßenbelag ausgewählt.

Unsere Empfehlung:

www.hu-berlin.de

s market requirements for high performance special binding agents, given its increased durability, strength and temperature stability.

The optimised mechanical properties of the resulting asphalt mixtures ensure improved durability at full exploitation of the road surface (depends on the thickness of the applied layers).

The use of polymer-modified bitumen also enables the optimisation of maintenance procedures and increases road traffic safety in the event of 'porous' layers.

www.eni.com

Polymermodifiziertes Bitumen erfüllt alle heutigen Marktanforderungen an leistungsstarke Spezialbindemittel, da es sich durch erhöhte Strapazierfähigkeit, Festigkeit und Temperaturstabilität auszeichnet.

Die optimierten mechanischen Eigenschaften der damit hergestellten Asphaltmischungen gewährleisten eine längere Lebensdauer bei voller Nutzbarkeit des Straßenbelags (abhängig von der Dicke der aufgetragenen Schichten).

Die Verwendung von polymermodifiziertem Bitumen ermöglicht außerdem eine Optimierung der Wartungsvorgänge und erhöht die Straßenverkehrssicherheit im Falle „offenporiger“ Schichten.

www.eni.com

As the wider potential of PRIMOVE technology became clear, a second pilot project was launched in 2011 to investigate further vehicle applications.

This time, a PRIMOVE-equipped bus was used to test dynamic charging on different road surfaces in Lommel (Belgium).

Advanced testing of both rail and road applications continues to be carried out at the new state-of-the-art lab facility in Mannheim.

primove.bombardier.com

Als das große Potenzial der PRIMOVE-Technologie zutage trat, wurde 2011 ein zweites Pilotprojekt gestartet, in dessen Rahmen weitere Fahrzeuganwendungen untersucht werden sollten.

Dieses Mal wurde ein mit PRIMOVE ausgerüsteter Bus verwendet, was dazu diente, die dynamische Aufladung (während der Fahrt) bei verschiedenen Straßenbelägen in Lommel (Belgien) zu testen.

In der neuen hochmodernen Versuchsanlage in Mannheim werden weitere Tests für Schienen- und Straßenanwendungen durchgeführt.

primove.bombardier.com

According to the newspaper, Vienna is one of the most wheelchair-friendly cities in the world.

Among the examples mentioned were the pioneering new road surface around St. Stephan’s Cathedral in the historic city centre, easy access to the Palace of Schönbrunn as well as wheelchair-friendly access to cultural institutions such as the Museum of Art History.

The “Daily Telegraph” concludes its travel recommendation for Vienna:

www.wieninternational.at

Laut „ Telegraph “ ist Wien eine der rollstuhlfreundlichsten Städte überhaupt.

Die britische Tageszeitung erwähnt unter anderem den neuen Straßenbelag in der Innenstadt rund um den Stephansdom, den einfachen Zugang zum Schloss Schönbrunn sowie rollstuhlfreundliche Eingänge bei Kultureinrichtungen wie dem Kunsthistorischen Museum als vorteilhaft.

Der „Daily Telegraph“ schließt seine Reiseempfehlung für Wien:

www.wieninternational.at

Anke Zeidler-Finsel | Telefon + 49 6151 705-268 | anke.zeidler-finsel @ lbf.fraunhofer.de

Route-specific load analysis for vehicles Greater demands are placed on a vehicle and it consumes more fuel along a curving mountainous route or on rough, uneven road surfaces than over the same distance on a flat and well-constructed road.

In addition, environmental conditions like heat, cold, and precipitation influence the operating life and dependability of vehicle components.

www.fraunhofer.de

Anke Zeidler-Finsel | Telefon + 49 6151 705-268 | anke.zeidler-finsel @ lbf.fraunhofer.de

Routenspezifische Belastungsanalyse für Fahrzeuge Ein Fahrzeug wird auf einer kurvigen Gebirgsroute oder durch rauen, unebenen Straßenbelag stärker beansprucht und verbraucht mehr Sprit als auf der gleichen Strecke in der Ebene auf einer gut ausgebauten Straße.

Zusätzlich beeinflussen Umweltbedingungen wie Hitze, Kälte oder Niederschläge die Lebensdauer und Zuverlässigkeit von Fahrzeugbauteilen.

www.fraunhofer.de

Typical Injection Molding Systems Applications Extruder ( twin- and single screw ), Cavities for PET-Bottle Production, Manifolds, Punching Dies, Carbide Dies for Screw Manufacturing Typical Requirements Cavity :

Conical shape, high surface finish (polished) Advantages of Honing Improved life time, brilliant surface finish < Ra 0.03 -> replacing of lapping, cost reduction due to quality improvement, most economical manufacturing of carbide bushings Sunnen Solution SV2010/5, HT-Series, ML, KGM

www.sunnen.eu

Typische Kunststoffspritzguss-Anwend... Extruder-Zylinder ( Einzel- und Doppelschnecke ), Kavitäten für PET-Flaschen-Produktion, Ventilinsel-Einspritzkanäle, Matrizen, Hartmetallmatrizen zur Schraubenherstellung Typische Anforderungen Kavität :

Konische Bohrung, polierte Oberfläche Vorteile des Honens Verbesserte Lebensdauer, brillante Oberfläche < Ra 0.03 -> ersetzt Läppen, Kostenreduktion durch Qualitätsverbesserung, wirtschaftlichste Herstellung von Hartmetall-Matrizen Sunnen-Lösung SV2010/5, HT-Serie, ML, KGM

www.sunnen.eu

King Kong, who climbs a skyscraper in the amusement park, appears in this context as a nostalgic reference to a vision of big cities in which external threats could be dealt with collectively.

In Harald Hund´s brave new techno-world, architecture is a polished surface which no longer requires any kind of action.

www.sixpackfilm.com

King Kong, der im Vergnügungspark einen Wolkenkratzer hinaufklettert, erscheint in diesem Kontext als nostalgischer Verweis auf eine Vision von Großstadt, in der äußere Bedrohungen noch kollektiv ausagiert werden konnten.

In Harald Hunds schöner, neuer Techno-Welt stellt sich Architektur dagegen als polierte Oberfläche dar, auf der sich kein Handlungsbedarf mehr abzeichnet.

www.sixpackfilm.com

Chain -Bead- D3.0 L120

Chain -Bead- D3.0 L120 Ball Chain / Bead Chain with a diameter of 3.0mm, a length of 120cm, a lobster claw clasp and a brightly polished surface. 60,20 EUR incl. 19 % Tax excl. Shipping costs

Chain -Bead- D3.0 L120

www.shop.silberketten-store.de

Kugelkette D3.0 L120

Kugelkette D3.0 L120 Kugelkette 3,0mm Durchmesser Länge 120 cm mit Karabinerverschluss, hochglanz polierte Oberfläche 60,20 EUR inkl. 19 % MwSt. zzgl. Versand

Kugelkette D3.0 L120

www.shop.silberketten-store.de

Chain -Bead- D3.0 L110

Ball Chain / Bead Chain with a diameter of 3.0mm, a length of 110cm, a lobster claw clasp and a brightly polished surface. 55,40 EUR incl. 19 % Tax excl.Shipping costs

Chain -Bead- D3.0 L110

www.shop.silberketten-store.de

Kugelkette D3.0 L110

Kugelkette D3.0 L110 Kugelkette 3,0mm Durchmesser Länge 110 cm mit Karabinerverschluss, hochglanz polierte Oberfläche 55,40 EUR inkl. 19 % MwSt. zzgl. Versand

Kugelkette D3.0 L110

www.shop.silberketten-store.de

Chain -Bead- D3.0 L120

Ball Chain / Bead Chain with a diameter of 3.0mm, a length of 120cm, a lobster claw clasp and a brightly polished surface. 60,20 EUR incl. 19 % Tax excl.Shipping costs

Chain -Bead- D3.0 L120

www.shop.silberketten-store.de

Kugelkette D3.0 L120

Kugelkette 3,0mm Durchmesser Länge 120 cm mit Karabinerverschluss, hochglanz polierte Oberfläche 60,20 EUR inkl. 19 % MwSt. zzgl.Versand

Kugelkette D3.0 L120

www.shop.silberketten-store.de

Nussbaum Biedermeier Spiegel No.

9146 Biedermeier mirror with walnut sawn veneer miter, from the period around 1820, polished surface.

Price:

www.furthof-antikmoebel.de

Nussbaum Biedermeier Spiegel

Nr. 9146 Biedermeier Spiegel mit Nussbaum Sägefurnier auf Gehrung, aus der Zeit um 1820, polierte Oberfläche.

Preis:

www.furthof-antikmoebel.de

Polished

The most attractive aspect of a natural stone is probably a polished surface or polish, which is yet smoother than a ground finish.

www.stecher.ch

Poliert

Die attraktivste Seite eines Natursteins ist die polierte Oberfläche, aber auch hier gibt es zu erklärende Unterschiede zwischen einer "Politur" und "Poliert".

www.stecher.ch

Biedermeier Kommode No.

414 Biedermeier walnut veneered chest of drawers circa 1830, shellac polished surface.

Price:

www.furthof-antikmoebel.de

Biedermeier Kommode

Nr. 414 Nussbaum furnierte Biedermeier Kommode um 1830, Schellack polierte Oberfläche.

Preis:

www.furthof-antikmoebel.de

Polished

The most attractive aspect of a natural stone is probably a polished surface or polish, which is yet smoother than a ground finish.

www.stecher.ch

Poliert

Die attraktivste Seite eines Natursteins ist die polierte Oberfläche, aber auch hier gibt es zu erklärende Unterschiede zwischen einer " Politur " und " Poliert ".

www.stecher.ch

Omega Necklaces 1.5mm

Wonderful necklaces made of Sterling Silver marked 925 with a diameter of 1.5mm and a brightly polished surface, available in a length from 38-43cm ( in 1cm increments ).

Omega Necklaces 1.8mm

www.shop.silberketten-store.de

Halsreifen Silber 1.5mm

Halsreifen Silber 1,5 mm Durchmesser Hochglanz polierte Oberfläche in den Längen von 38 - 43cm in 1cm Schritten vorhanden.

Halsreifen Silber 1.8mm

www.shop.silberketten-store.de

They made fire, enjoyed their life and brought beautiful stones from the depths of the earth to the place where they lived.

They came each day to the surface of the earth because they loved the sun and also because they were very inquisitive.

They were astonished about the trees, the grass, the sky…and also about all the animals and birds that they saw.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

Sie machten Feuer, genossen ihr Leben und holten schöne Steine von der Tiefe der Erde zu ihrem Wohnplatz.

Sie kamen auch jeden Tag an die Oberfläche der Erde, weil sie die Sonne liebten und außerdem sehr neugierig waren.

Sie bewunderten die Bäume, das Gras, den Himme…und auch alle Tiere und Vögel, die sie sahen.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

There is an extensive network of routes for cycling and mountain biking in the hilly natural paradise around the lake, and a number of fine footpaths.

Lac de Joux and the nearly adjacent but much smaller Lac Brenet have no surface drainage; the water trickles away underground and only comes to the surface again a few kilometres away near Vallorbe.

In July and August there is just one scheduled boat service every day on the Lac de Joux, doing a round trip in the afternoons, starting at Le Pont at the north-eastern end of the lake.

www.myswitzerland.com

Durch das hügelige Naturparadies rund um den See erstrecken sich ausgedehnte Fahrrad- und Mountainbiking-Routen sowie ein herrliches Wanderwegnetz.

Der Lac de Joux und der fast angrenzende, aber viel kleinere Lac Brenet besitzen keinen oberirdischen Abfluss: Das Wasser versickert unterirdisch und kommt erst einige Kilometer weiter bei Vallorbe wieder an die Oberfläche.

Im Juli und August verkehrt auf dem Lac de Joux täglich ein einziges Kursschiff ab Le Pont am Nordostende des Sees zu einer Nachmittagsrundfahrt.

www.myswitzerland.com

He points to a large blue nozzle sticking out of the ground about 100 m ahead.

" That ’ s where the drain comes to the surface, " he says.

www.siemens.com

Der Ingenieur deutet auf einen blauen Stutzen, der etwa 100 m von den beiden entfernt aus dem Boden ragt.

" Dort vorne kommt die Drainage wieder an die Oberfläche.

www.siemens.com

s us hope that the nourishment situation will improve.

Earthworms will then come to the surface and snails will come out of their hiding places.

www.storchennest.de

Der für die nächsten Tage angekündigte Regen lässt hoffen, dass sich die Nahrungssituation verbessert.

Regenwürmer kommen dann an die Oberfläche und Schnecken kriechen aus ihren Verstecken.

www.storchennest.de

So the impermeable layers above and below the gypsum lie directly above one another.

The water coming from the hills around has some pressure and so it forced its way up to the surface through weaknesses in the sandstones.

Bodenloses Loch Gallery

www.showcaves.com

Im Tal ist der Gips jedoch bereits vollständig aufgelöst, so daß die Schicht immer dünner wird und schließlich die darüber und darunter liegenden Gesteine direkt aufeinander liegen.

Das Wasser, das von den umliegenden Hügeln kommt, sucht sich einen Ausweg und hat so nach obe führende Spalten ausgespült und dringt an die Oberfläche.

Bodenloses Loch Gallerie

www.showcaves.com

Plankton

(jpg, 646 KB) In the fall, the body of water already turns over at a depth of between zero and 20 meters and the Planktothrix comes to the surface from depths of 15 meters.

www.mediadesk.uzh.ch

Plankton

(jpg, 646 KB) Im Herbst wird der Wasserkörper zwischen 0 und 20 Meter Wassertiefe schon durchmischt und die Planktothrix kommt aus 15 Metern Wassertiefe an die Oberfläche.

www.mediadesk.uzh.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文