немецко » английский

Treue <-> [ˈtrɔyə] СУЩ. ж. kein мн.

2. Treue (Verlässlichkeit):

Treue

3. Treue (monogames Verhalten):

Treue
Treue
fidelity no мн.
jdm die Treue brechen
jdm die Treue halten

Выражения:

in guten Treuen швейц. (in gutem Glauben)

I . treu [trɔy] ПРИЛ.

4. treu (treuherzig):

II . treu [trɔy] НАРЕЧ.

2. treu (treuherzig):

Смотри также Gold

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Treue halten
eine treue Seele

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere Kunden sind erfolgreicher

Die langjährige Treue und Zufriedenheit unserer Kunden ist das überzeugende Ergebnis eines erfolgreichen Kundenmanagements.

Rund 170.000 zufriedene Benutzer in rund 1500 Unternehmen weltweit sind von unserer CRM-Lösung überzeugt.

www.update.com

Our customers are more successful

The enduring loyalty and satisfaction of our clients is the persuasive result of our successful customer relationship management.

Approximately 170,000 satisfied users at about 1500 companies worldwide have been won over by our CRM solutions.

www.update.com

Grandi Navi Veloci Unternehmen ist einer der modernsten Segeln Mittelmeer und dank diesem Muster weiterhin Preise jeglicher Art für die Qualität seiner Dienstleistungen zu erhalten.

Neben der Treue der Fahrgäste, Es ist auch, dass von Fachleuten, der Reisebüros, bereits vor einigen Jahren erkannten die GNV Grandi Navi Veloci die besten Gesellschaft oder mindestens einer für ihre Fahrgäste Buch werden seit dem Beginn der Ferien ruhig!

Klar GNV steht auch für Promotionen für Ferry Vorbehalte in 2010 für die Destinationen, dh Sardinien, Sizilien, Spanien, Tunesien, Marokko und Malta.

www.prenotazionetraghetti.com

Grandi Navi Veloci companies is one of the most modern sailing Mediterranean and thanks to this pattern continues to receive awards of any kind for the quality of its services.

In addition to the loyalty of passengers, There is also that of professionals, the Travel Agencies, already some years ago recognized the GNV Grandi Navi Veloci the best company or at least one to book for their passengers to be quiet since the beginning of the holiday!

Clearly GNV also stands for promotions for Ferry reservations in 2010 for the destinations, ie Sardinia, Sicily, Spain, Tunisia, Morocco and Malta.

www.prenotazionetraghetti.com

Vom Bauernhof zum guten Hotel !

In 45-jähriger harter Arbeit von Sophie und Franz Gössweiner, deren 6 Kinder und der Treue vieler Stammgäste war es möglich, den "SPERLHOF" vom einstigen Bauernhof zu…

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

From the farm to the good place !

In 45 years of hard work by Sophie and Franz Gössweiner, their 6 children and the loyalty of many regulars, it was possible to construct the "Sperlhof" from the former farm to the present good hotel.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Dies hängt mitunter von Umständen und manchmal von den Einschränkungen unserer Natur ab.

Lebensangst oder auch nur ein langes zurückgedrängtes Schlafbedürfnis machen uns leicht einen Strich durch die Rechnung unserer hochgelobten Treue und unseres idealistischen Glaubenssinnes.

Unsere Gebäude – so stolz sie auch sein mögen – brechen schneller in sich zusammen, als wir meist wahrhaben wollen.

www.immanuel.at

This may be dependent on circumstances, and in some cases on the limitations of our nature.

Fear for our lives, or just a long suppressed need for sleep, can easily cancel out our much belauded loyalty and our idealistic instinct of faith.

Our buildings, proud as they may appear to be, collapse sooner than we often like to admit.

www.immanuel.at

Dies war ein Tag großer Freude für die katholische Gemeinschaft auf diesen Inseln.

Der selige John Henry Newman, wie wir ihn nun nennen dürfen, wurde zur Ehre der Altäre erhoben als Beispiel heldenhafter Treue zum Evangelium und als Fürsprecher für die Kirche in diesem Land, das er liebte und dem er so gut diente.

Hier, genau in dieser Kapelle, gab er 1852 dem neuen Selbstvertrauen und der neuen Lebendigkeit der katholischen Gemeinschaft in England und Wales nach der Wiedererrichtung der Hierarchie Ausdruck, und seine Worte könnten ebenso für Schottland ein Vierteljahrhundert später angewandt werden.

www.vatican.va

This has been a day of great joy for the Catholic community in these islands.

Blessed John Henry Newman, as we may now call him, has been raised to the altars as an example of heroic faithfulness to the Gospel and an intercessor for the Church in this land that he loved and served so well.

Here in this very chapel in 1852, he gave voice to the new confidence and vitality of the Catholic community in England and Wales after the restoration of the hierarchy, and his words could be applied equally to Scotland a quarter of a century later.

www.vatican.va

Wie ein Bild aus längst vergangener Zeit taucht der Holländer plötzlich in ihrem Leben auf.

Sie gelobt ihm Treue bis in den Tod und hält ihr Versprechen, um ihre Sendung zu erfüllen.

* * * Richard Wagner DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Romantische Oper in drei Aufzügen Dichtung vom Komponisten In deutscher Sprache mit Übertiteln Musikalische Leitung Marc Piollet Inszenierung Adolf Dresen Bühne und Kostüme Wolf Münzner Chorleitung Christoph Kurig Holländer Almas Svilpa Senta Morenike Fadayomi Erik Scott MacAllister Daland Sami Luttinen Steuermann Johannes Preißinger Mary Renée Morloc Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Orchester Duisburger Philharmoniker

deutsche-oper-am-rhein.de

Like a picture from times long past the Dutchman suddenly enters her life.

She swears him faithfulness unto death, and is able to keep her promise and fulfil her mission.

* * * Richard Wagner DER FLIEGENDE HOLLÄNDER ( The Flying Dutchman ) Opera in three acts Libretto by Richard Wagner In German with surtitles Musikalische Leitung Marc Piollet Inszenierung Adolf Dresen Bühne und Kostüme Wolf Münzner Chorleitung Christoph Kurig Holländer Almas Svilpa Senta Morenike Fadayomi Erik Scott MacAllister Daland Sami Luttinen Steuermann Johannes Preißinger Mary Renée Morloc Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Orchester Duisburger Philharmoniker

deutsche-oper-am-rhein.de

"

Die Lust am Verrat und die Leidenschaft der Barrikade tauchen bei Baudelaire nicht als soziale Möglichkeiten auf, die mit anderen sozialen Möglichkeiten in einem Verhältnis stehen – der Verrat mit dem (christlichen) Dogma der Treue bis in den Tod, mit der Angst, moralisch zu versagen;

der Kick von Knarre und Barrikade mit der beginnenden strategischen Rationalisierung proletarischer Politik und dem Lustgewinn von Hass und kollektiver Gewalt.

www.republicart.net

"

For Baudelaire, the pleasure in betrayal and the passion of the barricades occur not only as a social possibility in relation to other social possibilities - the betrayal in relation to the (Christian) dogma of faithfulness unto death, to the fear of moral failure;

the kick of the gun and the barricades to the incipient strategic rationalization of proletarian politics and the lust of hate and collective violence.

www.republicart.net

Und mir haben Sie dann in diesen Jahren die gleiche Mitarbeit geboten.

In der Kirche von Rom konnten sich alle von Ihrer großen Leistungsfähigkeit, von Ihrem einfachen und aufrichtigen Glauben, Ihrer intelligenten pastoralen Kreativität, Ihrer Treue zur lebendigen Identität der Institution durch die Verbundenheit mit dem Papst auch unter Schwierigkeiten sowie von ihrem vertrauensvollen und lächelnden Optimismus überzeugen.

Ich danke Ihnen, verehrter Mitbruder, von Herzen für das, was Sie bis heute in dieser geliebten Diözese vollbracht haben.

www.vatican.va

And you also offered this same collaboration to me in recent years.

Everyone in the Church of Rome has seen your great capacity for work, your simple, straightforward faith, your intelligent pastoral creativity, your faithfulness to the living identity of the Institution through union with the Pope even in the midst of difficulties, your trusting and smiling optimism.

Thus I offer you my fervent thanks, venerable Brother, for all you have done until today in this beloved Diocese.

www.vatican.va

Alle haben fruchtbare Spuren des Guten in der slowakischen Zivilisation hinterlassen.

Die Geschichte dieses Landes erweist sich somit als eine Geschichte der Treue zu Christus und zur Kirche.

3.

www.vatican.va

All of them have left behind a rich harvest of good in the Slovakian cultural heritage.

The history of this Land indeed can be seen as a history of faithfulness to Christ and to his Church.

3.

www.vatican.va

Ich werde die Freude haben, Schwester Marija Propetoga Isusa Petkovic ´ zur Ehre der Altäre zu erheben, der in einigen Wochen der junge Ivan Merz folgen wird.

Die Erinnerung an diese furchtlosen Glaubenszeugen läßt mich mit Dankbarkeit und Ergriffenheit an die Kirche denken, aus der sie hervorgingen, und an die schwere Zeit, in der sie sorgsam ihre Treue zum Evangelium bewahrt hat.

3.

www.vatican.va

I will also have the joy of beatifying Sister Marija Propetoga Isusa Petković, who will be joined in a few weeks by the young Ivan Merz.

The memory of these intrepid witnesses to the faith makes me reflect with deep emotion and gratitude on the Church which gave them birth and on those difficult times in which she jealously preserved her fidelity to the Gospel.

3.

www.vatican.va

Und gerne erinnere ich hier daran, daß Papst Johannes Paul II. vor zehn Jahren in Cotonou für das französischsprachige Afrika eine Sektion des Instituts gegründet hat, das seinen Namen trägt, um zur theologischen und pastoralen Reflexion über Ehe und Familie beizutragen.

Schließlich ermahne ich besonders die Katechisten, diese tüchtigen Missionare inmitten bescheidenster Verhältnisse, mit unerschütterlicher Hoffnung und Entschlossenheit stets ihren einzigartigen und unersetzlichen Beitrag zur Verbreitung des Glaubens in der Treue zur Lehre der Kirche zu leisten ( vgl.

Ad gentes, Nr. 17 ).

www.vatican.va

And I am pleased to recall that, ten years ago, Pope John Paul II founded at Cotonou a section for French-speaking Africa of the Institute which bears his name, to contribute to theological and pastoral reflection on marriage and the family.

Lastly, I exhort especially the catechists, those valiant missionaries at the heart of the most humble realities, to offer them always, with an unshakable hope and determination, an outstanding and absolutely necessary contribution to the spread of the faith through fidelity to the teaching of the Church ( cf.

Ad Gentes, 17 ).

www.vatican.va

Es ist, als bringe der Fluß der Tradition immer seine Quelle mit sich und strebe zu seiner Mündung.

Liebe Freunde, ich vertraue darauf, daß diese Fakultät für heilige Liturgie mit erneuertem Schwung ihren Dienst für die Kirche fortsetzt, in voller Treue zur reichen und kostbaren liturgischen Tradition und zur vom Zweiten Vatikanischen Konzil gewollten Reform, entsprechend den Leitlinien der Konstitution Sacrosanctum Concilium und den Erklärungen des Lehramtes.

Die christliche Liturgie ist die Liturgie der in Christus erfüllten Verheißung, doch sie ist auch die Liturgie der Hoffnung, der Pilgerschaft hin zur Verwandlung der Welt, zu der es dann kommen wird, wenn Gott alles in allen ist ( vgl. 1 Kor 15,28 ).

www.vatican.va

It is as if to say that the river of tradition also carries its source in itself and flows towards the outlet.

Dear friends, I trust that this Faculty of Sacred Liturgy will continue its service to the Church with a renewed impetus, in full fidelity to the rich and precious liturgical tradition and the reform desired by the Second Vatican Council, in accordance with the guidelines of Sacrosanctum Concilium and the pronouncements of the Magisterium.

The Christian Liturgy is the Liturgy of the promise fulfilled in Christ, but it is also the Liturgy of hope, of the pilgrimage on its way to the transformation of the world, which will take place when God is everything to every one ( cf. 1 Cor 15:28 ).

www.vatican.va

Diese Trauer empfindet besonders der Nachfolger Petri, dem es an erster Stelle zukommt, die Einheit der Kirche zu schützen ( 2 ), auch wenn die Anzahl derer, die direkt in diese Erreignisse verwickelt sind, klein sein mag ; denn jeder Mensch wird um seiner selbst willen von Gott geliebt und wurde durch das Blut Christi erlöst, das zum Heil aller am Kreuz vergossen wurde.

Die besonderen Umstände, sowohl objektiver wie subjektiver Art, unter denen die Tat des Erzbischofs Lefebvre vollzogen wurde, geben allen Gelegenheit, zu gründlichem Nachdenken darüber, und Anlaß, ihre eigene Treue gegenüber Christus und seiner Kirche zu erneuern.

3.

www.vatican.va

For every person is loved by God on his own account and has been redeemed by the blood of Christ shed on the Cross for the salvation of all.

The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.

3.

www.vatican.va

Das Vorbild und die Fürsprache dieser Heiligen mögen für euch eine ständige Ermutigung dazu sein, ohne Zögern und kompromißlos dem Weg des Evangeliums zu folgen.

Diese hochherzige Treue erwirke euch die Jungfrau Maria, die wir morgen im Geheimnis der Verkündigung betrachten werden und der ich euch alle und die gesamte Bevölkerung dieses Viertels Fidene anvertraue.

Amen.

www.vatican.va

May the example and intercession of these Saints be a constant encouragement to you to follow the path of the Gospel without hesitation and without compromise.

May the Virgin Mary, whom we will contemplate tomorrow in the mystery of the Annunciation of the Lord and to whom I entrust all of you and the entire population of this suburb of Fidene, obtain for you this generous fidelity.

Amen.

www.vatican.va

a ) Der Ausgang, den die Bewegung Erzbischof Lefebvres nunmehr genommen hat, kann und muß für alle katholischen Gläubigen ein Anlaß zu einer gründlichen Besinnung über die eigene Treue zur Tradition der Kirche sein, wie sie, durch das ordentliche und des außerordentliche kirchliche Lehramt, authentisch dargelegt wird, besonders durch die Konsilien, angefangen vom Konzil von Nizäa bis zum Zweiten Vatikanischen Konzil.

Diese Besinnung muß alle erneut und wirksam von der Notwendigkeit überzeugen, daß die Treue noch vertieft und gefestigt werden muß und irrige Interpretationen sowie willkürliche und ungerechtfertigte Erweiterungen in Dingen der Glaubenslehre, der Liturgie und der Disziplin vollständig zurückzuweisen sind.

Besonders die Bischöfe haben aufgrund ihres Hirtenamtes die schwere Pflicht, mit klarem Blick, mit Liebe und Unerschrockenheit darüber zu wachen, daß diese Treue überall gewahrt wird ( 7 ).

www.vatican.va

s Tradition, authentically interpreted by the ecclesiastical Magisterium, ordinary and extraordinary, especially in the Ecumenical Councils from Nicaea to Vatican II.

From this reflection all should draw a renewed and efficacious conviction of the necessity of strengthening still more their fidelity by rejecting erroneous interpretations and arbitrary and unauthorized applications in matters of doctrine, liturgy and discipline.

To the bishops especially it pertains, by reason of their pastoral mission, to exercise the important duty of a clear-sighted vigilance full of charity and firmness, so that this fidelity may be everywhere safeguarded. ( 7 )

www.vatican.va

Feiern und jubeln mit der Lieblingsmannschaft.

Leidenschaft - Emotion - absolute Treue, nur drei der vielen Eigenschaften die wahre Fußball-Fans vereinen…

01.2014

www.american-style-caps.com

Fan Collection 2014 Celebrating and cheering with your favourite team.

Passion - emotion - absolute fidelity, just three of many attributes which unite true soccer supporter…

01.2014

www.american-style-caps.com

Eurer Gemeinde kommt deshalb die schwierige und zugleich faszinierende Aufgabe zu, die zu ihr gehörenden Kinder für das Leben und zur Freude am Glauben zu erziehen.

Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.

Liebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.

www.vatican.va

Thus, the laborious but fascinating task of educating children in the life and joy of faith is incumbent on your community.

I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.

Dear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet: a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.

www.vatican.va

Unsere Kunden sind erfolgreicher

Die langjährige Treue und Zufriedenheit unserer Kunden ist das überzeugende Ergebnis eines erfolgreichen Kundenmanagements.

Rund 170.000 zufriedene Benutzer in rund 1500 Unternehmen weltweit sind von unserer CRM-Lösung überzeugt.

www.update.com

Our customers are more successful

The enduring loyalty and satisfaction of our clients is the persuasive result of our successful customer relationship management.

Approximately 170,000 satisfied users at about 1500 companies worldwide have been won over by our CRM solutions.

www.update.com

Grandi Navi Veloci Unternehmen ist einer der modernsten Segeln Mittelmeer und dank diesem Muster weiterhin Preise jeglicher Art für die Qualität seiner Dienstleistungen zu erhalten.

Neben der Treue der Fahrgäste, Es ist auch, dass von Fachleuten, der Reisebüros, bereits vor einigen Jahren erkannten die GNV Grandi Navi Veloci die besten Gesellschaft oder mindestens einer für ihre Fahrgäste Buch werden seit dem Beginn der Ferien ruhig!

Klar GNV steht auch für Promotionen für Ferry Vorbehalte in 2010 für die Destinationen, dh Sardinien, Sizilien, Spanien, Tunesien, Marokko und Malta.

www.prenotazionetraghetti.com

Grandi Navi Veloci companies is one of the most modern sailing Mediterranean and thanks to this pattern continues to receive awards of any kind for the quality of its services.

In addition to the loyalty of passengers, There is also that of professionals, the Travel Agencies, already some years ago recognized the GNV Grandi Navi Veloci the best company or at least one to book for their passengers to be quiet since the beginning of the holiday!

Clearly GNV also stands for promotions for Ferry reservations in 2010 for the destinations, ie Sardinia, Sicily, Spain, Tunisia, Morocco and Malta.

www.prenotazionetraghetti.com

Vom Bauernhof zum guten Hotel !

In 45-jähriger harter Arbeit von Sophie und Franz Gössweiner, deren 6 Kinder und der Treue vieler Stammgäste war es möglich, den "SPERLHOF" vom einstigen Bauernhof zu…

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

From the farm to the good place !

In 45 years of hard work by Sophie and Franz Gössweiner, their 6 children and the loyalty of many regulars, it was possible to construct the "Sperlhof" from the former farm to the present good hotel.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Dies hängt mitunter von Umständen und manchmal von den Einschränkungen unserer Natur ab.

Lebensangst oder auch nur ein langes zurückgedrängtes Schlafbedürfnis machen uns leicht einen Strich durch die Rechnung unserer hochgelobten Treue und unseres idealistischen Glaubenssinnes.

Unsere Gebäude – so stolz sie auch sein mögen – brechen schneller in sich zusammen, als wir meist wahrhaben wollen.

www.immanuel.at

This may be dependent on circumstances, and in some cases on the limitations of our nature.

Fear for our lives, or just a long suppressed need for sleep, can easily cancel out our much belauded loyalty and our idealistic instinct of faith.

Our buildings, proud as they may appear to be, collapse sooner than we often like to admit.

www.immanuel.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Treue" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文