немецко » английский

Переводы „trocken“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . tro·cken [ˈtrɔkn̩] ПРИЛ.

3. trocken АНАТ. (ohne Feuchtigkeit):

trocken Haare, Haut; Lachen, Husten
dry

7. trocken (hart klingend):

trocken Akustik, Ton
dry

8. trocken разг. (vom Alkoholismus geheilt):

trocken sein
trocken sein
to be on the wagon жарг.

Выражения:

auf dem Trockenen sitzen разг.
to be broke разг. [or брит. жарг. skint]

II . tro·cken [ˈtrɔkn̩] НАРЕЧ.

Смотри также Fuß , Auge

Fuß <-es, Füße> [fu:s, мн. ˈfy:sə] СУЩ. м.

1. Fuß (Körperteil):

heel!
jdm zu Füßen fallen [o. sinken] a. перенос. лит.
to go down on one's knees to [or before] sb a. перенос.
über seine [eigenen] Füße stolpern перенос.
to get tied up in knots перенос. разг.

3. Fuß (Teil eines Strumpfes):

4. Fuß юж.-нем., австр. (Bein):

leg

Выражения:

sich дат. die Füße abfrieren разг.
to freeze one's feet off разг.
sich дат. die Füße nach etw дат. ablaufen [o. wund laufen]
to stand on one's own [two] feet перенос.
to fall on one's feet [again] перенос.
to get cold feet перенос.
jdm etw zu Füßen legen высок.
to lay sth at sb's feet перенос.
she had the audience at her feet перенос.
to rest on shaky foundations перенос.
stehenden Fußes высок.
forthwith офиц.
to have one's feet under sb's table перенос.
to tread [or step] on sb's toes перенос.
to give sb a good talking-to разг.
to trample on [or over] sb/sth перенос.
to stretch one's legs перенос.

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] СУЩ. ср.

1. Auge (Sehorgan):

eye
I'd like to scratch her eyes out! разг.

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or разг. face] !
[die] Augen links/rechts! ВОЕН.

8. Auge (Fett):

in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шутл. разг.

Выражения:

sb opens their eyes перенос.
sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.
sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.
da blieb kein Auge trocken шутл. разг.
there wasn't a dry eye in the place разг.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken разг.
jd guckt sich дат. die Augen aus dem Kopf разг.
das Auge des Gesetzes шутл.
the [arm of the] law + ед./мн. гл.
to be wide-eyed [or брит. a. разг. gobsmacked]
that's got you, hasn't it? разг.
to keep one's eyes open [or разг. skinned] [or разг. peeled]
aus den Augen, aus dem Sinn посл.
out of sight, out of mind посл.
Augen zu und durch разг.
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it разг.
[bei etw дат.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
kein Auge zutun разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein Pulver trocken halten разг.
trocken aufbewahren [o. lagern]
sich вин. elektrisch [o. trocken] rasieren
sich вин. trocken rasieren
da blieb kein Auge trocken шутл. разг.
there wasn't a dry eye in the place разг.
eine Wüste ist immer trocken
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unter den oben beschriebenen Bedingungen reduziert sich dieser Prozentsatz noch mehr und kann dadurch die üblicherweise nachts ablaufende Regeneration der Bandscheiben beeinträchtigen.

So " trocknen " die Bandscheiben im Verlauf der Jahre aus, verlieren ihre Elastizität und können unter erhöhter Belastung sogar brechen.

www.atlantotec.com

The previously described conditions can lead to a lower load reduction rate, thus compromising the vital disk regeneration process that takes place during the night.

As a result the disks " dry out " over the years, lose their elasticity, and can even fracture under increased loads.

www.atlantotec.com

Kugelstrahlen

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

hotho.de

Shot blasting

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

hotho.de

Nur 4 % der Fläche machen Wälder ( Eiche, Ahorn u.a. ) aus.

In der Region herrscht kontinentales Klima vor mit einem frostigen schneearmen Winter und einem heißen trockenen Sommer.

Die mittlere Temperatur im Januar beträgt -8°C bis -12° C, im Juli 22°C bis 24° C.

www.ruhr-uni-bochum.de

Forests ( oak, acorn etc. ) only cover about 4 % of the territory . Roads through the steppe on the Don river

The region is dominated by a continental climate with a frosty winter with little snow and a hot, dry summer.

The average temperature is -8°C to -12° C in January and 22°C to 24° C in July.

www.ruhr-uni-bochum.de

Vorteile

- geringer Wasserverbrauch - gutes Waschergebnis auch bei stark anhaftender Erde oder anhaftendem Lehm - geringe Betriebskosten - trockene Vorenterdung - kontinuierlicher sicherer Steinaustrag

Optionen

www.eima.de

Advantages

- low water consumption - good washing results, even for strongly adhering soil or clay - low operating costs - preliminary dry soil removal - continuous, reliable stone removal

Options

www.eima.de

Vorteile

- geringer Wasserverbrauch - gutes Waschergebnis auch bei stark anhaftender Erde oder anhaftendem Lehm - geringe Betriebskosten - trockene Vorenterdung - kontinuierlicher sicherer Steinaustrag

Optionen

www.eima.de

Advantages

- low water consumption - good washing results, even for strongly adhering soil or clay - low operating costs - dry preliminary soil removal - continuous, reliable stone removal

Options

www.eima.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"trocken" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文