англо » немецкий

un·friend·ly [ʌnˈfrendli] ПРИЛ.

unfriendly takeover СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

environmentally unfriendly
user unfriendly
friendly/hostile [or unfriendly]/takeover
to appear [to be] unfriendly/tired

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Important, But with Image Problems The nationwide Austrian study clearly shows that consultation skills among sales personnel are considered very important and is the decisive factor in making a purchase for 81 % of customers.

Despite this significance, the desire to become a salesperson is sinking – the impression that the position is under-qualified, unattractive working hours and dealing with unfriendly customers are often sited as arguments against the job.

Seven out of ten of an additional 300 company executives surveyed also stated that the sales profession has changed significantly or very significantly in the last ten to 15 years.

www.a1.net

Die Beratungsleistung der VerkäuferInnen wird als sehr wichtig eingeschätzt und für 81 % der Kunden sind VerkäuferInnen kaufentscheidend.

Trotz dieser großen Bedeutung, sinkt der Anreiz, VerkäuferIn zu werden – der Eindruck, dass der Beruf zu wenig qualifiziert sei, unattraktive Arbeitszeiten und der Umgang mit unfreundlichen Kunden werden häufig als Negativ-Argumente angeführt.

Sieben von zehn der zusätzlich befragten 300 Unternehmensverantwortlichen geben außerdem an, dass sich der Verkäuferberuf in den vergangenen zehn bis 15 Jahren stark oder sogar sehr stark verändert habe.

www.a1.net

Butter Exhibition.

The announcements had a somewhat unfriendly aftertaste actually a very nice event.

Share it now!

zoe-delay.de

Butter Messe.

Die Durchsagen hatten ein einigermaßen unfreundliches Geschmäckle einer eigentlich sehr netten Veranstaltung.

Share it now!

zoe-delay.de

Breakfast - € 15 extra - was awful.

Yoghurt had gone off, mozzarella was horrible, water for tea had all gone, fruit salad 80 % out of a tin and the service was a little unfriendly. "

de.escapio.com

Am Morgen war aber das Frühstück - 15 EURO Extra - nicht gut.

Der Yoghurt war abgelaufen, Morzorella schlecht, Teewasser alle, Obstsalat 80 % aus der Dose und der Service etwas unfreundlich.

de.escapio.com

Breakfast - € 15 extra - was awful.

Yoghurt had gone off, mozzarella was horrible, water for tea had all gone, fruit salad 80% out of a tin and the service was a little unfriendly."

de.escapio.com

Am Morgen war aber das Frühstück - 15 EURO Extra - nicht gut.

Der Yoghurt war abgelaufen, Morzorella schlecht, Teewasser alle, Obstsalat 80% aus der Dose und der Service etwas unfreundlich.

de.escapio.com

This light situation is an optical signal.

It will lessen the unfriendly climate of the station and will give way to a more pleasant atmosphere.

The Alexanderplatz subway station was finished in 1913.

www.architecture-of-mind.de

Die Lichtsituation ist ein optisches Signal.

Sie wird das unfreundlich wirkende Klima des Bahnsteiges mildern und einer angenehmen Atmosphäre Raum geben.

Der U-Bahnhof Alexanderplatz wurde 1913 fertiggestellt.

www.architecture-of-mind.de

The drivers of the trolleybuses are similar to the passengers.

There are large and small, old and young, thick and thin, friendly and unfriendly, smokers and non-smokers, athletic and non athletic, healthily and seriously ill and which go regularly to the physician. Those who adhere to the timetable and those who go to work without a watch or clock.

Each day is also not naturally alike for a trolleybus driver.

www.obus-ew.de

Bei den Obus-Fahrern und Obus-Fahrerinnen ist es ähnlich wie mit den Fahrgästen.

Es gibt große und kleine, alte und junge, dicke und dünne, freundliche und unfreundliche, Raucher und Nichtraucher, Sportler und Nichtsportler, gesunde und schwer kranke und welche, die regelmäßig zum Arzt gehen, welche, die sich an den Fahrplan halten und welche, die ohne Uhr zum Dienst gehen.

Jeder Tag ist selbstverständlich auch für einen Obus-Fahrer bzw. eine Obus-Fahrerin nicht gleich.

www.obus-ew.de

| | | | [ Cancel ] | + ---------------------------... + The second part of my wish is more emotional.

Obviously, the capacities we had manning the unfriendly fire in the sleep(1) thread, despite their many years with the project, never cared enough to do this tiny deed, so why are they suddenly so enflamed by somebody else so much their junior doing it ?

I wish I knew.

producingoss.com

| | | | [ ABBRECHEN ] | + ---------------------------... + Der zweite Teil meines Wunsches ist eher emotional.

Offensichtlich haben die Kapazitäten welche wir für die Besatzung dieses unfreundlichen Feuers in dem sleep(1) Thread hatten, trotz ihrer vielen Jahre bei dem Projekt, es nie als wichtig erachtet, diese kleine Handlung durchzuführen, warum sind sie also jetzt derart aufgebracht über jemand anderen, sehr viel unerfahreneren der es erledigt ?

Ich wünschte ich wüsste es.

producingoss.com

When the pope became fell seriously ill again in 1534 Ippolito was bound to Rome entirely and after the death of the pope he expressed the plea in his will to the Spanish imperator that he should suppport his illegitimate son Alexxandro and arrange the wedding the Margherita of Austria.

With this will an unfriendly takeover of Florence against Alessandro became impossible for Ippolito.

Still his hunger for power did not come to a stop and Ippolito de Medici tried as a substitute of the Florentine opposition to win the imperator Charles V for his interests.

www.cyranos.ch

Als der Papst im September 1534 ernsthaft erkrankte, war Ippolito gänzlich an Rom gebunden und nach dessen Tod liess er testamentarisch die Bitte an den spanischen Kaiser verlauten, dass dieser seinen unehelichen Sohn Alessandro unterstützen solle und die Hochzeit mit Margherita von Österreich zur Ausführung zu bringen.

Damit waren jegliche Gedanken einer feindlichen Übernahme von Florenz durch Ippolito unmöglich geworden.

Dennoch war der Machthunger noch nicht zum Erliegen gekommen und Ippolito de Medici suchte König Karl V als Vertreter der Florentiner Oppositon auf, um ihn für seine Interessen zu gewinnen.

www.cyranos.ch

This next generation of PPD ™ ( pulsed-plasma diffusion ) coating technology can be used on forming tools to protect against abrasion and increase efficiency in industrial production.

Chrome plating, which PPD™ technology can replace, is still the most widely used coating technology today, despite using toxic and environmentally unfriendly substances.

Oerlikon Balzers’ environmentally friendly alternative to chrome plating uses no hazardous chemicals.

annualreport2012.oerlikon.com

Diese neue Generation der PPD ™ ( Pulsed-Plasma-Diffusion ) -Technologie kann in Umformwerkzeugen als Schutz vor Abrieb und zur Steigerung der Effizienz in der industriellen Produktion verwendet werden.

Die Metallisierung, die durch die PPD™-Technologie ersetzt werden kann, ist heute noch immer das am häufigsten genutzte Beschichtungsverfahren, obwohl dabei toxische und umweltschädliche Substanzen zum Einsatz kommen.

Die umweltschonende Alternative von Oerlikon Balzers für die Metallisierung verwendet keinerlei Gefahrenstoffe.

annualreport2012.oerlikon.com

Where does the potential lie ?

Two of the main tasks of heterogeneous catalysis are to facilitate the switch from fossil feedstock for energy and chemicals to a sustainable one and prevent environmentally unfriendly exhaust, which requires the development of new catalysts and processes.

Thus, the field is developing in two directions:

www.ethlife.ethz.ch

Wo liegen die Potenziale ?

Die zwei wesentlichen Aufgaben von heterogenen Katalysatoren liegen erstens darin, den Umstieg von fossilen Brenn- und Einsatzstoffen für die Energiegewinnung und die chemische Produktion auf nachhaltige Quellen zu vollziehen und zweitens, umweltschädliche Emissionen zu vermeiden. Dazu müssen neue Katalysatoren und Verfahren entwickelt werden.

Der Forschungsbereich strebt daher in zwei Richtungen:

www.ethlife.ethz.ch

In 2012 the Coating Segment launched an environmentally friendly technology for the surface treatment of large forming tools used primarily in the automobile industry.

Unlike existing technologies, it does not use environmentally unfriendly heavy metals.

This next generation of PPD™ (pulsed-plasma diffusion) coating technology can be used on forming tools to protect against abrasion and increase efficiency in industrial production.

annualreport2012.oerlikon.com

Das Segment Coating brachte 2012 eine umweltfreundliche Technologie fu ̈ r die Oberflächenbehandlung fu ̈ r grosse Umformwerkzeuge, die hauptsächlich in der Automobilindustrie verwendet werden, auf den Markt.

Im Gegensatz zu bestehenden Technologien kommen dabei keine umweltschädlichen Schwermetalle zum Einsatz.

Diese neue Generation der PPD™ (Pulsed-Plasma-Diffusion)-T... kann in Umformwerkzeugen als Schutz vor Abrieb und zur Steigerung der Effizienz in der industriellen Produktion verwendet werden.

annualreport2012.oerlikon.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文