немецко » английский

I . un·ge·stüm [ˈʊngəʃty:m] ПРИЛ.

II . un·ge·stüm [ˈʊngəʃty:m] НАРЕЧ.

ungestüm
ungestüm

Un·ge·stüm <-[e]s> [ˈʊngəʃty:m] СУЩ. ср. kein мн.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

voller Ungestüm
jugendliches Ungestüm

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die 32 Weltmeister seit 1950 haben es auf ihre eigene Art auf den Olymp der Formel 1 geschafft, sie geben diesem rasanten Sport ein Gesicht.

Das Spektrum reicht dabei von der charismatischen Reife eines Juan Manuel Fangio bis zur ungestümen Jugendlichkeit eines Sebastian Vettel.

Mit der Erfahrung aus über fünf Jahrzehnten porträtiert Rainer Schlegelmilch alle 32 Weltmeister seit 1950.

www.teneues.com

It is they who put a face to this dynamic sport.

The spectrum ranges from the charismatic maturity of a Juan Manuel Fangio to the impetuous youthfulness of a Sebastian Vettel.

Drawing on their experience of over five decades, Rainer W. Schlegelmilch and Hartmut Lehbrink portray the giants of the race track.

www.teneues.com

Gesamt-LineUp

Früher war sein Sound etwas ungestümer.

Doch wie reif der Kanzler-Techno mittlerweile klingt, zeigt sein neues Album „ N8 Rider “.

www.nature-one.de

LineUp Overview

His sound used to be a bit more impetuous.

But just how mature the Techno Chancellor sounds now is revealed on his new album “ N8 Rider ”.

www.nature-one.de

ABABA BCBCB DCDCD und so fort, wobei der gewählte Ausschnitt immer näher an das Geschehen heranrückt und die Verzahnung der Bilder immer vertrackter wird.

Gleichzeitig geriert sich die begleitende Musik immer wilder und ungestümer, was dem rasenden Stillstand kongenialen Ausdruck verleiht.

Die eigens komponierte Metal-Miniatur auf Gitarrenbasis (produziert von Sofa-Surfers-Mitglied Wolfgang Frisch) legt sich bewusst quer zu herkömmlicher Stummfilmbegleitung mittels Klavier oder zeitgemäßer Electronic.

www.sixpackfilm.com

ABABA BCBCB DCDCD, etc., whereby the selected excerpt continually advances to the action and the interlinking of the images becomes increasingly dodgy.

At the same time, the accompanying music turns wilder and more impetuous, congenially expressing the frenzied standstill.

The specially-composed, guitar-based metal miniature (produced by Sofa Surfers member Wolfgang Frisch) consciously thwarts common silent film accompaniment by means of piano or more contemporary electronics.

www.sixpackfilm.com

Er hat einen scharfen Blick und kann sehr weit sehen.

Seine Reaktionen sind ungestüm.

KOPF:

www.wfl.lu

It has a piercing sight, capable of seeing very far.

Its reaction is impetuous.

HEAD :

www.wfl.lu

Er verbrachte sein ganzes Leben im Dienste der Omniwissenschaft, des Allsehenden.

Deren Lebensinhalt war ein heiliger Kampf, in den er so sehr eingebettet war, dass er ihn niemals in Frage stellte, solange er die Kraft zu kämpfen und den ungestümen Heldenmut eines Jünglings hatte.

www.dota2.com

He had spent his entire life in the service of the Omniscience, the All Seeing One.

Theirs was a holy struggle, and so embedded was he in his duty that he never questioned it so long as he had the strength to fight and the impetuous valor that comes with youth.

www.dota2.com

Auch Adolf Hitler ist begeistert.

Der gastfreundliche, menschenliebe Schlomo fühlt sich verantwortlich für den ungestümen Hitler und nimmt sich seiner an.

Doch für Hitler, der sein Talent maßlos überschätzt, bricht eine Welt zusammen, als die Akademie ihn bereits zum zweiten Male ablehnt.

www.filmportal.de

Hitler is also enthusiastic about it.

Shlomo, hospitable and good-natured, feels responsible for the impetuous Hitler and takes him under his wing.

For Hitler, who vastly overestimates his artistic talent, the world falls apart when the Academy rejects him for the second time.

www.filmportal.de

Drei MCs - Goldfinger, JSD und Nika D. – zusammen mit zwei DJs - DJ Mark One und Syndicate -, das sind die Bausteine dieser Virus-Gewerkschaft.

Die Musik dieses in Manchester beheimateten Kollektivs verbindet die beiden ungestümsten Stile der grossen Rap-Galaxie miteinander: den Grime und den Dubstep.

Dem Grime entnehmen sie seine hastigen Rhythmen, die dem Rock näher sind als dem HipHop, und beim Dubstep klauen sie die heftigen und beinahe unhörbaren Bässe, von denen man Bauchkrämpfe kriegt.

yeah.paleo.ch

Three MCs, Goldfinger, JSD and Nika D. united around two DJs, DJ Mark One and Syndicate, and there you have the makeup of this viral syndicate.

The Manchester based collective ’ s music is a mix of the two most impetuous styles of the great galaxy of rap: grime and dubstep.

From grime they have pinched its hurried rhythms, closer to rock than hip-hop, and borrowed those violent and almost unbearable loud, gut wrenching bass sounds from dubstep.

yeah.paleo.ch

Für die überbordende Ausstattung zeichnet der langjährige Production Designer von Suzuki Seijun, Kimura Takeo, verantwortlich.

Selbst vor einer animierten Sequenz mit fluchenden Ameisen macht der ungestüme Stilwille des Films nicht halt.

www.arsenal-berlin.de

s longtime production designer Kimura Takeo is responsible for the extravagant set design.

The film s impetuous stylization does t even stop at an animated sequence with cursing ants.

www.arsenal-berlin.de

Aiguille, oder einen Ausflug mitten in die Cevennen rund um die Ardèche … die Landschaften wechseln sich ab, und keine ist wie die andere, ebenso wie ihre Gewässer, bisweilen friedlich, bisweilen eher wild und ungestüm …

Wenn die Gebirgsbäche sich bei den dreißig Wasserfällen des „Cheval de Fer“, in der Nähe von Sixt im Haute-Savoie, in großen Sprüngen in die Tiefe stürzen und ungestüm durch die Schluchten wälzen, so plätschert das Wasser sanft am Genfer See, am See von Annecy oder am See von Nantua.

Überreste der Vergangenheit in der Region Rhône Alpes

www.logishotels.com

Like the waters, they can be peaceful one minute, and roaring the next.

Howling as they flow in hefty jerks towards the thirty waterfalls of the Fer à Cheval near Sixt in the Haute-Savoie, impetuous as they hurtle down the gorges, they become gentle and rippling as they reach the lakes in Geneva, Annecy and Nantua.

Relics from the past in Rhône-Alpes

www.logishotels.com

Parallel zum politischen Wirbel fegte das Bürgertum im Eins-Zwei-Wechselschritt über das Parkett und auch bei Arbeitern und Bauern genoss diese Mode street credibility.

Kein zweiter Tanz versprach so viel Körperkontakt wie die ungestüme Polka.

Ihr darauf folgender Export forcierte sowohl das Tempo als auch das sehnsüchtige Moment.

www.anidance.de

Parallel to political affairs, the bourgeoisie in a one-two-step rushed along the dance floor and the style had street credibility, even among workers and peasants.

No other dance than the impetuous Polka showed more promises for body touch.

It s export forced the speed, as well as the ardent moment.

www.anidance.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"ungestüm" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文