англо » немецкий

Переводы „unofficially“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

un·of·fi·cial·ly [ˌʌnəˈfɪʃəli] НАРЕЧ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As a newcomer to the ranking Occhio is one of the Top 30 brands.

Whereas in 2012 Occhio was still rated a »secret star« and »exclusive trendsetter with the greatest potential« by Biesalsky & Company, it has now made the leap into the list of the most important established luxury brands – thus unofficially taking first place among German design luminaire manufacturers.

www.occhio.de

Occhio ist als Neueinsteiger im Ranking unter den Top 30 vertreten.

2012 von Biesalsky & Company noch als »heimlicher Star« und »exklusiver Trendsetter mit größtem Potenzial« bewertet, hat Occhio nun den Sprung in die Liste der wichtigsten etablierten Luxusmarken geschafft – und belegt damit den inoffiziellen ersten Platz unter den deutschen Design-Leuchtenherstellern.

www.occhio.de

The two armchairs with backrests of differing heights and the two-seater sofa can be had with a fabric or leather cover and a frame of solid oak, walnut or teak.

From supplier to an insider tip An interesting case is the " Oda Chair ", also unofficially known as " nursing chair " because it permits a very relaxed position and also offers a lot of space.

www.stylepark.com

Die beiden Sessel mit unterschiedlich hohen Rückenlehnen und das Zweisitzer-Sofa sind mit Textil- oder Lederbezug sowie einem Gestell aus massiver Eiche, Walnuss oder Teak zu haben.

Vom Zulieferer zum Geheimtipp Interessant ist der „ Oda Chair ", inoffiziell auch „ Stillsessel " genannt, weil er eine besonders entspannte Sitzhaltung erlaubt und zudem viel Platz bietet.

www.stylepark.com

.

Regensburg has unofficially the tightest concentration of bars, pubs, cafés, restaurants, and clubs in Germany.

Also sports fans can be catered to their hearts in Regensburg.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Attraktive Stadt Regensburg Regensburg hat den ältesten noch original erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern Deutschlands und ist ( gefühlt ) die schönste Stadt Deutschlands ( auf jeden Fall aber die nördlichste Stadt Italiens ).

Regensburg hat inoffiziell die wohl größte Kneipendichte in ganz Deutschland (unzählige Kneipen, Bars, Cafés, Restaurants und Clubs).

Auch Sportfans können in Regensburg auf Ihre Kosten kommen.

www-wiwi.uni-regensburg.de

m originally from Wyoming, but I live in New Orleans.

I have three children, two I gave birth to ( a son and a daughter ), one we unofficially adopted and now claim as our own.

My husband is a geologist with Exxon and a total sweetie.

www.die-buecherecke.de

Ich stamme eigentlich aus Wyoming, aber ich lebe in New Orleans.

Ich habe drei Kinder, zwei leibliche ( einen Sohn und eine Tochter ) und eines, das wir inoffiziell adoptiert haben und auf das wir nun Anspruch erheben.

Mein Ehemann ist Geologe bei Exxon und ein total Süßer.

www.die-buecherecke.de

Staff from other booths who asked for specific Debian-related stuff.

For example, an Oracle employee who was put at the SuSE booth once came over asking if Oracle ran on Debian, and what he could tell his customers unofficially if they asked for Debian.

An AMD employee told me he'd loved to see an Opteron port of Debian and was discussing 64bit versus 32bit user-space a bit with me.

www.debian.org

Standpersonal anderer Stände, die spezifische Fragen zu Debian hatten.

Zum Beispiel kam einmal ein Oracle-Mitarbeiter vom SuSE-Stand zu uns herüber und fragte, ob Oracle auch auf Debian läuft und was er seinen Kunden inoffiziell darüber sagen könnte.

Ein AMD-Mitarbeiter erzählte mir, dass er sehr gerne eine Opteron-Portierung von Debian sehen würde und diskutierte eine Weile mit mir Probleme in Bezug auf 64/32-Bit Applikationen.

www.debian.org

In fact, the momentum quickly had Iwona and her team organizing a second Fit Challenge event, with 120 employees covering almost 60,000km this time.

A spontaneous third event was also spurred, unofficially and without any prizes – as the personal fulfillment seemed to outdo any material reward.

With this kind of enthusiasm, a regular marathon event might soon take shape on the Siemens Poland calendar too.

www.siemens.com

Der überwältigende Erfolg der Aktion veranlasste Iwona und ihr Team, gleich ein zweites Fit Challenge Race zu organisieren – diesmal mit 120 Teilnehmern, die eine Strecke von fast 60.000 Kilometern zurücklegten.

Und weil alle danach immer noch nicht genug hatten, wurde spontan ein dritter Event ins Leben gerufen, diesmal inoffiziell und ohne Preise – die persönliche Leistung und der gemeinsame Spaß waren allen wichtiger als eine materielle Belohnung.

Aufgrund der überwältigenden Resonanz ist sogar angedacht, einen regelmäßigen Marathon bei Siemens Polen zu etablieren.

www.siemens.com

The target was to win a new bodily self-confidence but also to defend anti-Semitism.

Because of Aryan acts - often unofficially - Jews were more and more excluded from sports and gymnastic clubs.

Therefore, various Jewish sports clubs came into being.

www.mandelbaum.at

Basierend auf Max Nordaus Diktum vom » Muskeljudentum « erhob sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts innerhalb der zionistischen Bewegung die Forderung nach sportlicher Ertüchtigung, um ein neues körperliches Selbstbewusstsein zu gewinnen, aber auch um den Antisemitismus abzuwehren.

Durch oft nur inoffizielle » Arierparagraphen « wurden Juden zunehmend aus Turn- und Sportvereinen ausgeschlossen.

Es entstanden zahlreiche jüdische Sportklubs, der berühmteste war die 1909 in Wien gegründete » Hakoah « ( hebr.:

www.mandelbaum.at

History

The Centre for Psychological Astrology began unofficially in 1980 as a sporadic series of classes and seminars offered by Liz Greene and Howard Sasportas, covering all aspects of astrology from beginners’ courses to more advanced one-day seminars.

In 1981 additional evening courses and seminars by other tutors were interspersed with those of Liz and Howard to increase the variety of material offered to students, and Juliet Sharman-Burke and Warren Kenton began contributing their expertise in Tarot and Kabbalah.

www.astro.com

Geschichte

Das Zentrum für Psychologische Astrologie entstand 1980 inoffiziell in Form einer beliebigen Aneinanderreihung von Seminaren mit Liz Greene und Howard Sasportas, die alle Aspekte der Astrologie - vom Anfängerkurs bis hin zu Tagesseminaren für Fortgeschrittene - zum Inhalt hatten.

1981 kamen vereinzelte Abendkurse und Seminare mit anderen Dozenten hinzu, um den Studierenden eine größere inhaltliche Vielfalt bieten zu können.

www.astro.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文